Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
54 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «leal».
Otras etimologías que dieron: latín, tegalitas (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 350 · el artículo y su página →
«Leal: provenzal, leyaltat, leiautat, lealtat; catalán, llealtat, lealtat; francés del siglo xII, leauté; XIII, loiauté; XIV, leaulté; XVI, loyaulté, loyauté, que es la forma moderna; italiano, lealtà. SINONDIA. Lealtad, fidelidad. La observancia de la fe debida á un soberano, es la idea que se considera aquí como común á estas dos voces; pero la fidelidad no explica por sí sola más que la exactitud con que se cumple la obligación contraída, con que se observa la fe debida al soberano; la lealtad añade á esta idea la del afecto personal con que se cumple aquella obligación. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 633 · el artículo y su página →
«De leal.»
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 88 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«De leal»
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lectio, lectionis (ACADEMIA)» (a su lema, lectire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. lectío, lectiónis»
lengua: latín · étimo: «lectío, lectiónis» (a su lema, lectire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lac.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1071 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino lac, y de alli lete, y finalmente leche:sed lac dictum putant à laciendo, quòd admotis mammis infantes allician tur.»
lengua: latín · étimo: «lac»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«Latín lac, lactis: céltico: kimry, llacth; irlandés, lacht; bajo bretón, leaz; catalán, llet; provenzal, lach, lag, lait; burguiñón, laissea; walón, lésas; namurés, lasia; Hainaut, lachan, lassan; Bresau, lassay; portugués, leite; italiano, latte; francés del siglo xIi, let, en Joinville; ils vivent du LET de leur bestes, «viven de la leche de sus animales;» moderno, lait.»
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 634 · el artículo y su página →
«Del lat. lac, lactis.»
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 90 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. lac, lactis.»
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lechero».
Otras etimologías que dieron: latín, lectuaria (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«Lechero: francés, laitière.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechero» (a su lema, lechero) · formación: derivado de «lechero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 91 · el artículo y su página →
«De lechero: francés, laitière.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechero» (a su lema, lechero) · formación: derivado de «lechero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «leche».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
«Leche, aludiendo á que mama todavía.»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 91 · el artículo y su página →
«De leche, aludiendo á que mama todavía.»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «leche».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
«Lechón.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechon» (a su lema, lechon) · formación: derivado de «lechon»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«De leche.»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 92 · el artículo y su página →
«De lechón.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechon» (a su lema, lechon) · formación: derivado de «lechon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«De leche»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, legatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 356 · el artículo y su página →
«Legar: latín, legãtto, la legacía, embajada, diputacion, empleo del embajador y la acción de enviarle; catalán, legació; portugués, legação; francés, légation; italiano, legazione.»
lengua: latín · étimo: «legãtto» (a su lema, legatto) · formación: derivado de «legar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legatio.»
lengua: latín · étimo: «legatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin legatío, la legacía: catalán, legació; portugués, legação; francés, legation; italiano, legazione.»
lengua: latín · étimo: «legatío» (a su lema, legatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. legatío.»
lengua: latín · étimo: «legatío» (a su lema, legatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, legatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1073 · el artículo y su página →
«Estos vocablos vienen del vesbo lego legas, en quãto sinifica embiar çon embaxada, de donde fe dixo tambien legacia. Legado en otra sinificacion vale la manda que vno haze a otro en su testamento, Lat. Legatũ, quod est donatio quædamtestamento relicta.»
lengua: latín · étimo: «Legatũ» (a su lema, legatus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 356 · el artículo y su página →
«Latín legãtus, participio pasivo de lẽgãre, legar: catalán, legat, llegat; provenzal, legat; francés, légat; italiano, legato. El catalán llegat significa más bien el legado, manda.»
lengua: latín · étimo: «legãtus» (a su lema, legatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legatus.»
lengua: latín · étimo: «legatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin legatus, participio pasivo de legare, legar: catalán, legat, llegat; francés, légat; italiano, legato.»
lengua: latín · étimo: «legatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. legatus.»
lengua: latín · étimo: «legatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «legar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 357 · el artículo y su página →
«Legal. El primer legajo fué un paquete de escritos ó papeles legales.»
lengua: formación castellana · étimo: «legal» (a su lema, legal) · formación: derivado de «legal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«De legar, atar.»
lengua: formación castellana · étimo: «legar» (a su lema, legar) · formación: derivado de «legar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«De legar, atar.»
lengua: formación castellana · étimo: «legar» (a su lema, legar) · formación: derivado de «legar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«De legar, atar.»
lengua: formación castellana · étimo: «legar» (a su lema, legar) · formación: derivado de «legar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «legãlis» (a su lema, legalis) · formación: derivado de «ley»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat, legalis.»
lengua: latín · étimo: «legalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin legalis: italia no, legale; francés, legal; catalán, legal.»
lengua: latín · étimo: «legalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. legazis»
lengua: latín · étimo: «legazis» (a su lema, legalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legalizar» (a su lema, legalizar) · formación: derivado de «legalizar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«De legalizar»
lengua: formación castellana · étimo: «legalizar» (a su lema, legalizar) · formación: derivado de «legalizar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legal» (a su lema, legal) · formación: derivado de «legal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«De ya.»
lengua: formación castellana · étimo: «ya» (a su lema, ya) · formación: derivado de «ya»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, legare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 357 · el artículo y su página →
«Legado: latin, legãre, enviar, comisionar, dejar alguna manda en el testamento; forma verbal de lex, legis, ley; italiano, legare; francés, léguer; catalán, llegar.»
lengua: latín · étimo: «legãre» (a su lema, legare) · formación: derivado de «legado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legare.»
lengua: latín · étimo: «legare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legère, tomar, recoger.»
lengua: latín · étimo: «legère» (a su lema, legere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 94 · el artículo y su página →
«Del latin legare, enviar, comisionar, forma verbal de lex, légis, ley, en la acepción de dejar manda, y del latin legère, tomar, recoger, en la de atar, ligar: italiano, legare; francés, leguer; catalán, llegar.»
lengua: latín · étimo: «legare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legare.»
lengua: latín · étimo: «legare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legere, tomar, recoger.»
lengua: latín · étimo: «legere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lègìbilis» (a su lema, legibilis) · formación: derivado de «leer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legibilis.»
lengua: latín · étimo: «legibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 94 · el artículo y su página →
«Del latin legibilis: italiano, leggibile; francés, lisible.»
lengua: latín · étimo: «legibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legibitis.»
lengua: latín · étimo: «legibitis» (a su lema, legibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, legionarius.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 358 · el artículo y su página →
«Legión: latín, légionãrius, en César, lo perteneciente á la legión romana; catalán, legionari, a; francés, légionnaire; italiano, legionario.»
lengua: latín · étimo: «légionãrius» (a su lema, legionarius) · formación: derivado de «legion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legiona rius.»
lengua: latín · étimo: «legiona, rius» (a su lema, legionarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 94 · el artículo y su página →
«Del latin legionarius, lo perteneciente á la legión romana: catalán, legionari, a; francés, legionnaire; italiano, legionario.»
lengua: latín · étimo: «legionarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legionarius.»
lengua: latín · étimo: «legionarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, legislatio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
«Legislar: latín de san Jerónimo, legislatto, ley; catalán, llegislació; portugués, legislação; francés, législation; italiano, legislazione.»
lengua: formación castellana · étimo: «legislar» (a su lema, legislar) · formación: derivado de «legislar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 95 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, legislator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
«Legislar: latin, legislator; catalán, llegislador; francés, legislateur; italiano, legislatore. Sentido etimológico.—1. El latin lẽgislãtor se compone de lex, legis, la ley, y lãtor, portador, forma agente de lãtum, llevado, supino de ferre, llevar ó producir. 2. En Cicerón se halla también legumlãtor; esto es, lator-legum, el que lleva ó produce las leyes.»
lengua: latín · étimo: «legislator» · formación: derivado de «legislar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat legistator.»
lengua: latín · étimo: «legistator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 95 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «legislãtor» (a su lema, legislator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legistátor.»
lengua: latín · étimo: «legistátor» (a su lema, legistator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legislar» (a su lema, legislar) · formación: derivado de «legislar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legitimo» (a su lema, legitimo) · formación: derivado de «legitimo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Do legítimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «legitimo» (a su lema, legitimo) · formación: derivado de «legitimo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, legitimus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«vulgarmente entendemos el nacido de legitimo matrimonio:en rigor, legitimo es todo aque Ilo que se haze conforme a la ley, Lat. legitimus, quod est iustum, æquum: conuenienz, lege more, atque instiruco maioruni factum.»
lengua: latín · étimo: «legitimus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, laicus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«el hombre que no pertenece al estado Eclesiastico del nombre La tino laicus, id est, popularis, à Grzco axes, popularis.»
lengua: latín · étimo: «laicus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 95 · el artículo y su página →
«Del latín laïcus.»
lengua: latín · étimo: «laïcus» (a su lema, laicus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «legra».
Otras etimologías que dieron: latín, lacerdre (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«Legra.»
lengua: formación castellana · étimo: «legra» (a su lema, legra) · formación: derivado de «legra»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. lacerdre. desgarrar, deshacer.»
lengua: latín · étimo: «lacerdre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 96 · el artículo y su página →
«1. De legra. 2. Del latin lacerare, desgarrar, deshacer.»
lengua: formación castellana · étimo: «legra» (a su lema, legra) · formación: derivado de «legra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. lacernre, desgarrar, deshacer»
lengua: latín · étimo: «lacernre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, legumen. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino legumen, á legendo, quod manu legatur.»
lengua: latín · étimo: «legumen»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«Latin lègumen y legumẽntum, forma simétrica de légùlus, recolector, forma de legère, recoger, cosechar: italiano, legume; francés del siglo xII, leum, letn; moderno, légume; provenzal, legum, liume; catalán, llegum.»
lengua: latín · étimo: «lègumen» (a su lema, legumen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat, legumen.»
lengua: latín · étimo: «legumen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 96 · el artículo y su página →
«Del latin legumen y legumentum, forma simétrica de legúlus, recolector: italiano, legumie.»
lengua: latín · étimo: «legumen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «lejano» (a su lema, lejano) · formación: derivado de «lejano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«De lejano.»
lengua: formación castellana · étimo: «lejano» (a su lema, lejano) · formación: derivado de «lejano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lejos».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 361 · el artículo y su página →
«Lejos: provenzal, lonhdan, lundhan, loindan; francés del siglo xii, loingtain; moderno, lointain, del latin ficticio longitãnus, forma de longus, luengo.»
lengua: formación castellana · étimo: «lejos» (a su lema, lejos) · formación: derivado de «lejos»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«De lejos.»
lengua: formación castellana · étimo: «lejos» (a su lema, lejos) · formación: derivado de «lejos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 97 · el artículo y su página →
«1. Del latín ficticio longitanus, forma de longus, luengo: francés, lointain. 2. De lejos. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «ficticio, longitanus» (a su lema, ficticio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. tonge»
lengua: latín · étimo: «tonge» (a su lema, longe)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 97 · el artículo y su página →
«Del latin longè, forma adverbial de longus, luengo: catalán, llung; portugués, longe; francés, loin; italiano, lunge.»
lengua: latín · étimo: «longè» (a su lema, longe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. longé»
lengua: latín · étimo: «longé» (a su lema, longe) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lingua.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lingere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1075 · el artículo y su página →
«del nombre Latino lin gua, Pars corporis nobilissima voci for mandæ, diguoscendisque saporibus destinata, ita dicta quod eius ministerio lin gentés vramer. Lengua se toma muchas vezes por el lenguage con que cada nacion habla, como lengua Latina, lengua Griega, lengua Castellana, &c. Y en esta sinificacion no ay lengua que se pueda llamar natural; pèro la razon tiene fuerça en el hombre de formarla a su beneplacito; fi dieramos caso, que los que le criassen, o fuessen mudos, o no le hablassen ninguna palabra, for maria el su lenguage propio.»
lengua: latín · étimo: «lin» (a su lema, lingua)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 364 · el artículo y su página →
«Latín lingère, lamer; linqua, lengua, el órgano que lame: italiano, lingua; francés del siglo XII, lange; moderno, lanque; provenzal, lenqua, lenga; catalán, llengua; portugués, linqua, lingoa; walón, linme; Verviers, lème; picardo y Berry, linque. Sentido etimológico.—1. Esta serie viene del sanscrito liA, gustar, lamer, cuyo significado tiene el latin lingère. 2. Es curioso observar las mutaciones que ha sufrido la raiz sanscrita en todas las lenguas en que ha creado alguna forma. […]»
lengua: latín · étimo: «lingère» (a su lema, lingere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. lingua.»
lengua: latín · étimo: «lingua»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 99 · el artículo y su página →
«Del latin lingua, lengua, el órgano que lame; derivado del sanscrito lih, lamer: italiano, lingua; francés, langue; catalán, llenqua; portugués, lingua, lingoa.»
lengua: latín · étimo: «lingua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. lingua»
lengua: latín · étimo: «lingua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «lengua».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, se (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1078 · el artículo y su página →
«LENGVA D O, pez conocido de la mat,y vna especie de los que llaman planos, en Latin se dize solea, que vale soleta por su forma, y el Español le llamò lenguado por tener forma de lẽgua, y la soleta tiene la misma forma por parecer lengueta.»
lengua: latín · étimo: «se»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 365 · el artículo y su página →
«Lengua, cuya forma tiene: catalán, llenguado.»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 637 · el artículo y su página →
«De lengua, por la forma»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 100 · el artículo y su página →
«De lengua, cuya forma tiene: catalán, llenguado.»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 595 · el artículo y su página →
«De lengua, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lenitas» · formación: derivado de «lene»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 637 · el artículo y su página →
«Del lat. lenttas.»
lengua: latín · étimo: «lenttas» (a su lema, lenitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin lenîtas: italiano, lenità; catalán, lenitat.»
lengua: latín · étimo: «lenîtas» (a su lema, lenitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. zenitas»
lengua: latín · étimo: «zenitas» (a su lema, lenitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Latín lente, ablativo de lens, lentis, lenteja, por semejanza de forma: italiano y catalán, lente; francés, lentille, lenteja.»
lengua: latín · étimo: «lente» (a su lema, lens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lenz, lentis.»
lengua: latín · étimo: «lenz, lentis» (a su lema, lens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin lens, lentis, lenteja, por semejanza de forma: italiano y catalán, lente; francés, lentille, lenteja.»
lengua: latín · étimo: «lens, lentis» (a su lema, lens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. lens, lentis»
lengua: latín · étimo: «lens, lentis» (a su lema, lens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lentícùla» (a su lema, lenticula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lenceula.»
lengua: latín · étimo: «lenceula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin lentìcùla, diminutivo de lens, lentis, lenteja: catalán, llentia, llentilla; francés, lentille; italiano, lenticchia.»
lengua: latín · étimo: «lentìcùla» (a su lema, lenticula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat, lenticila»
lengua: latín · étimo: «lenticila» (a su lema, lenticula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lenteja».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Lenteja, por semejanza de figura.»
lengua: formación castellana · étimo: «lenteja» (a su lema, lenteja) · formación: derivado de «lenteja»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«d. de lentefa.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«De lenteja, por semejanza de figura.»
lengua: formación castellana · étimo: «lenteja» (a su lema, lenteja) · formación: derivado de «lenteja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«d. de lenteja»
lengua: formación castellana · étimo: «lenteja» (a su lema, lenteja) · formación: diminutivo de «lenteja»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lentitudo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Lento: latin, lentítũdo; italiano, lentezza; francés del siglo XVI, lentitude; moderno, lenteur; catalán, lentitut.»
lengua: latín · étimo: «lentítũdo» (a su lema, lentitudo) · formación: derivado de «lento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lentitudo.»
lengua: latín · étimo: «lentitudo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin lentitudo: italiano, lentezza; francés, lenteur.»
lengua: latín · étimo: «lentitudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. lentitado»
lengua: latín · étimo: «lentitado» (a su lema, lentitudo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Latin lentus, flexible, dúctil, tierno, suave, viscoso, flemático, tardío; contracción de lenĩtus, forma de lenis, blando, delicado, suave: italiano, lento; francés y provenzal, lent; walón, lène; catalán, lento, a.»
lengua: latín · étimo: «lentus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lentus.»
lengua: latín · étimo: «lentus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin lentus, flexible: italiano, lento; francés, lent; catalán, lento, a. Lanfar. Masguina. Medicina y Καr macia. Viscosidad ó gluten. l, Anticuado. Hablando de árboles ó arbustos es lo mismo que flexibilidad ó correa. ETIMOLOGIA. Del latín lentor, oris, viscosidad: de lentus, viscoso.»
lengua: latín · étimo: «lentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. lentus.»
lengua: latín · étimo: «lentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, leere.
Otras etimologías que dieron: griego, leon (Echegaray); latín, leo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 315 · el artículo y su página →
«Leo, leonis : en g. león, que significa el animal de este nombre.»
lengua: latín · étimo: «Leo, leonis» (a su lema, leere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. leo, leonis.»
lengua: latín · étimo: «leo, leonis» (a su lema, leere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 103 · el artículo y su página →
«Del sanscrito là, cortar; lunat, lunalas, bestia feroz: griego, Réty (leon); latin, leo, leonis, de donde ha venido al castellano; italiano, leone; francés, lion; portugués, ledo.»
lengua: griego · étimo: «Réty (leon)» (a su lema, leon)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. leo, leónis.»
lengua: latín · étimo: «leo, leónis» (a su lema, leere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, leporinus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 380 · el artículo y su página →
«Lepórido.»
lengua: formación castellana · étimo: «leporido» (a su lema, leporido) · formación: derivado de «leporido»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 106 · el artículo y su página →
«Del latin leporinus.»
lengua: latín · étimo: «leporinus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, lepra. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, lepeis (Barcia, Terreros); griego, lepra (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1080 · el artículo y su página →
«Latine lepra à Græco Ae "pæ, vn genero de sarna, que cubre el cuero: digo sarna, porque el nombre He breo lo suena tsaruhathlly 1X, o rlarabath que nosotros boluemos sarna. La lepra cubre el cuero con vna fea costra, o escama por partes blanca, por partes negra; prouiene de la colera adusta: por ventura viene de λἐwρας κδ &, que linifica aspero, profundo, y blanco, concurriendo todas estas tres calidades en la lepra, que haze aspero el cuero, va comiendo las carnes, y tiene en partes aquella color blanca.»
lengua: latín · étimo: «lepra»
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 441 · el artículo y su página →
«Lat, é It. Lepra : Ilámanle tambien Elephantfasis en latin, tomado del griego, porque pone el pellejo arrugado como de Elefante: el Siglo ro y 11 era mui frecuente esta enfermedad, pero ya está casi extinguida: especialmente la padecieron en otro tiempo los Judíos, y los Orientales.»
lengua: griego · étimo: «porque»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 380 · el artículo y su página →
«Griego Aéetv (lépeis), escamar; hexte (lepis), escama; lexpóe (leprós), áspero, escamoso; Aéxpα (lépra), enfermedad: latin, lepra y lepre; italiano, lepra, lebbra; francés del siglo XII, liepre; moderno, lèpre; provenzal, lepra; catalán, lepra, llepre. Sentido ctimológico.—LEPRA quiere decir escama, piel escamosa.»
lengua: griego · étimo: «Aéetv (lépeis)» (a su lema, lepeis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lepra, del gr. Mxpa.»
lengua: latín · étimo: «lepra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 106 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «leprõsus» (a su lema, leprosus) · formación: derivado de «lepra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. leprösus.»
lengua: latín · étimo: «leprösus» (a su lema, leprosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 106 · el artículo y su página →
«Del latin leprosus: italiano, lebbroso; francés, lépreux.»
lengua: latín · étimo: «leprosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. leprósus.»
lengua: latín · étimo: «leprósus» (a su lema, leprosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, litania.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, deprecacio (Covarrubias); griego, lite (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1081 · el artículo y su página →
«vale tanto como ro gariua Latinè deprecacio: es nõbre Grie g0 ΑιTανεια, à verbo λεταιtυω, id est, deprecor.»
lengua: latín · étimo: «deprecacio»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 316 · el artículo y su página →
«Litania: en g. litancia, que significa súplica, rogativa.»
lengua: latín · étimo: «Litania» (a su lema, litania)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 390 · el artículo y su página →
«Griego Aen (lite), ruego; Mravεla (litaneía), letanía: latín, lite, diosas de los suplicantes; litãre, aplacar á los dioses con súplicas y sacrificios; létãmen, sacrificio con que se aplacaba á los dioses; lítánie, rogaciones; catalán, lletanía; provenzal, letanias; francés, litanies; italiano, letanie; Hainaut, létanie; walón, nétaléie.»
lengua: griego · étimo: «Aen (lite)» (a su lema, lite)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 639 · el artículo y su página →
«Del lat. litanta, del gr. Atcaveía.»
lengua: latín · étimo: «litanta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 110 · el artículo y su página →
«Del griego Aivn (lite), ruego; Rravlz (litaneia), letanía; del latin litania; catalán, lletania; francés, litanies; italiano, letanie.»
lengua: griego · étimo: «Aivn (lite)» (a su lema, lite) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. litanta; del gr. drraveía.»
lengua: latín · étimo: «litanta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, littera.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, linon (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1081 · el artículo y su página →
«del nombre Latino litera Su comũ etimologia es à litura, a por que con la letra se va borrando el blanco, donde se escriuej o porque despues de escrito lo podemos bolues a borrar, Otros dizen, que litera es quasi legite. ra, quir legenti præbeat iter.»
lengua: latín · étimo: «litera» (a su lema, littera) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «etimolo gia» → «etimologia»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 316 · el artículo y su página →
«Las letras se llamaban, entre los griegos, stoijeia, y, entre los latinos, elementa, cuando se queria expresar el sonido elemental; y para indicar el signo de este sonido empleaban los griegos la voz gramma, y los latinos la voz littera ó litera, de la cual se formó la castellana letra. Segun Escaligero, littera viene de lineatura, como lineatura de linea, y linea del g. linon, liso, unido, fino, sin vello.»
lengua: griego · étimo: «linon»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 390 · el artículo y su página →
«Latin littèra y litèra. 1. Littèra está en relación con linea, línea; de linum, lino; linère, untar, puesto que la letra es un líquido, una untura. (CORSSEN.) 2. Littèra representa lineãtura, como lincãtũra representa linea; del griego línon (Avov), liso, unido, compacto, sin vello. (ESCALÍGERO.) 3. El latin litéra se deriva del sanscrito lihh, escribir, grabar. (MEYER.) Derivación.—Sanscrito likh, escribir: latin, littèra, litera; italiano, lettera; francés del siglo xi, letre; moderno, lettre; provenzal, lettra, letra; catalán, lletra; portugués, letra; Berry, letre; burguiñón, llôtre.»
lengua: latín · étimo: «littèra» (a su lema, littera)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 639 · el artículo y su página →
«Del lat. littera.»
lengua: latín · étimo: «littera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin littèra y litèra: italiano, lettera; francés, lettre; catalán, lletra; portugués, letra.»
lengua: latín · étimo: «littèra» (a su lema, littera) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. tittéra»
lengua: latín · étimo: «tittéra» (a su lema, tittera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«De letra»
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 112 · el artículo y su página →
«De letra: catalán, lletrat; francés, lettre.»
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
«De letra»
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, latrina. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 317 · el artículo y su página →
«que tambien se dijo Latrina. Latrina : voz l. que Varron d. de lavatrinœ, ó de lavare, lavar:—La voz letrina no tenia entre los romanos la misma acepcion que en nuestros dias, y de un pasaje de Plauto se infiere que la usaban en el sentido que damos á bacin. Aquel poeta habla de una criada quæ latrinam lavat (que lava la letrina); pero esta letrina no podia ser particular, porque no las habia, ni podia referirse á las letrinas públicas, porque las limpiaba y lavaba el Tíber, canalizado al efecto. […]»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 392 · el artículo y su página →
«Latín latrina: italiano, latrina; francés, latrines; catalán antiguo, latrina. 1. El latin latrina representa lavatrina, baño privado, forma de làvãre, lavar, según los gramáticos latinos. (LITTRÉ.) 2. Latrina representa làterina; de lâtère, ocultar. (Otros etimologistas latinos.) 3. En efecto, sincopemos la e de laterina y resultará la voz del artículo. 4. Según esta interpretación, letrina quiere decir lugar oculto; esto es, secreto, cuyo sentido tiene en Suetonio.»
lengua: latín · étimo: «latrina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«Del lat. latrina»
lengua: latín · étimo: «latrina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 112 · el artículo y su página →
«Del latin latrina: italiano, latrina; francés, latrines; catalán antiguo, latrina.»
lengua: latín · étimo: «latrina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
«Del lat. tetrina.»
lengua: latín · étimo: «tetrina» (a su lema, latrina) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, leuco + rytos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 393 · el artículo y su página →
«Leuco y Aytos, célula: francés, leucocyte.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 113 · el artículo y su página →
«De leuco y el griego Rytos, célula: francés, lencocyte.»
lengua: griego · étimo: «Rytos» (a su lema, leuco + rytos) · formación: compuesto culto de «» con leuco-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «levar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Levar: catalán, lleva; provenzal, levada; francés, levée; italiano, levata. 1. «Pieza de LEVA. El cañonazo que disparan los navíos y galeras, para avisar á los soldados y marineros de su equipaje y pasajeros, que se recojan á bordo, porque está pronto á hacerse á la vela.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. «Levas. Se toma algunas veces por enredos, tretas y maulas.» (IDEM.) «Dijo el pobrete: yo soy hombre de pro, y conmigo no hay levas.» (QUEVEDO, Cuentos.)»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«De levar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 115 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
«De levar»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «levar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Levar: catalán, llevadis, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«De levar, levantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 115 · el artículo y su página →
«De levar, levantar: catalán, llevadis, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«De levar, levantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «levar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sine zimo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1082 · el artículo y su página →
«es panecillo de masa, que la muger haze, y lo dexa auinagrar, para con ello lleudar todo lo de mas que ha de masar, Latine dicitur fer mentum, quia feruendo crescit, esta al. tera la demas masa, y la esponja de modo, que los panes salen del horno crecidos y esponjados: y assi el Español le dio su propio nombre de leuadura à le. uando, porque mezclada con la demas hari harini, y hecha masa la aliuia y esponja. Pan fin le uadura, se llama pan cenceño: y por otro nombre Azimo, quasi sine Zimo, que en Griego es lo mismo que fermètum, o leuadura. De aqui se dixo estar el pan lleudo, y lleudarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «sine Zimo» (a su lema, sine zimo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Levar: italiano, lievito; francés, lecain; provenzal, levan; walon, louhain, loumain. 1. Nuestro levadura viene de una forma ficticia, lévãtura, simétrica de lévãtor: el italiano lievito se deriva del bajo latin l’vîtus, del latin lérãtus, levantado: las demás formas representan el latín lévãmen, la accion de levantar. 2. La LEVADURA es lo que levanta ó eleva la masa.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 115 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«De levar, levantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
lengua: griego · étimo: «lexis (lepis)» (a su lema, lepis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 641 · el artículo y su página →
«Del lat. lévis.»
lengua: latín · étimo: «lévis» (a su lema, levis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 116 · el artículo y su página →
«Del griego Aentg (lepis), cosa liviana: del latín, lévis; italiano, lieve, leve; catalán, leve.»
lengua: griego · étimo: «Aentg (lepis)» (a su lema, lepis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. levis.»
lengua: latín · étimo: «levis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, lavus + gyrare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 396 · el artículo y su página →
«Latín lavus, izquierdo, y gyrãre, girar: francés, levogyre.»
lengua: latín · étimo: «lavus» (a su lema, lavus + gyrare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 117 · el artículo y su página →
«Del latin laevus, izquierdo, y gyrare, girar: francés, levogyre.»
lengua: latín · étimo: «laevus» (a su lema, laevus + gyrare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lexicografo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 396 · el artículo y su página →
«Lexicógrafo: francés, lexicographie.»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 641 · el artículo y su página →
«De lexicógrafo.»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 117 · el artículo y su página →
«De lexicógrafo: francés, lexicographie.»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«De lexicógrafo»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, lex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia); latín, ler (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«Latine lex.»
lengua: latín · étimo: «lex»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 397 · el artículo y su página →
«Provenzal le, leg, ley, lei: catalan, lley; francés, loi; portugués, lei; italiano, legge, del latin lex, legis. El catalan tiene ley, estado, clase, condición. 1. Según Littré, los etimologistas latinos refieren la voz del artículo, no á legère, leer, sino á lìgare, ligar. No satisfaciéndole ninguno de estos dos orígenes, dice que la etimología de ley queda envuelta en la sombra. […]»
lengua: provenzal
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 641 · el artículo y su página →
«Del lat. lex.»
lengua: latín · étimo: «lex»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 118 · el artículo y su página →
«Del latin lex, légis: catalán, lley, francés, loi; portugués, lei.»
lengua: latín · étimo: «lex, légis» (a su lema, lex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, lignum.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, leña (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1078 · el artículo y su página →
«el arbol despues de cortado y limpio delas ramas, del nóbre Latino lignum lignum.i. à legendo, vi inquit Varro, quòd ligna caduca in agris legebantur, quibus ad focum vterentur. Y de aqui se dixo leña, la que se corta para echar en el fuego.»
lengua: latín · étimo: «lignum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 368 · el artículo y su página →
«Leña: italiano, legno; catalán, leny.»
lengua: formación castellana · étimo: «leña» (a su lema, leña) · formación: derivado de «leña»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lignum.»
lengua: latín · étimo: «lignum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 103 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «lignum (AcA DEMIA)» (a su lema, lignum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. lígnum.»
lengua: latín · étimo: «lígnum» (a su lema, lignum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.