Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
17 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: alemán, latte.
Otras etimologías que dieron: provenzal, lata (Barcia); francés, latte (Oficial 1884); formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 340 · el artículo y su página →
«Provenzal lata: francés del siglo XII, late; moderno, latte; italiano, latta, del alemán Latte; inglés, lath, en relación con el céltico llath, varilla.»
lengua: provenzal · étimo: «lata»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del fr. latte.»
lengua: francés · étimo: «latte»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 79 · el artículo y su página →
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del fr. latte.»
lengua: francés · étimo: «latte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, latex.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 341 · el artículo y su página →
«Latin làtex, licor: francés, latex.»
lengua: latín · étimo: «làtex» (a su lema, latex)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 80 · el artículo y su página →
«Del latin látex, licor: francés, latex.»
lengua: latín · étimo: «látex» (a su lema, latex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «latir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 341 · el artículo y su página →
«Latir.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«De latir, 1.er art.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«De latir, 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 80 · el artículo y su página →
«De latir.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«De latir, 1.8" art.»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Do latir, 2.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «latir» (a su lema, latir) · formación: derivado de «latir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «làtinìtas» (a su lema, latinitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. latinitas.»
lengua: latín · étimo: «latinitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 81 · el artículo y su página →
«Del latin latinitas: italiano, latinità; francés, latinité; catalán, llatinitat.»
lengua: latín · étimo: «latinitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latinitas.»
lengua: latín · étimo: «latinitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «latinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. lafinus.»
lengua: latín · étimo: «lafinus» (a su lema, latinus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «latitudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latitado.»
lengua: latín · étimo: «latitado» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «latrõcénìum» (a su lema, latrocintum) · formación: derivado de «ladron»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat. latrocintum.»
lengua: latín · étimo: «latrocintum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 82 · el artículo y su página →
«Del latin latrocinium: italiano, latrocinio; catalán, lladronici, latrocini.»
lengua: latín · étimo: «latrocinium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del lat. latrocinium.»
lengua: latín · étimo: «latrocinium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «laudatorles» · formación: derivado de «laudable»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat. taudtató rius.»
lengua: latín · étimo: «taudtató, rius» (a su lema, taudtato)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 83 · el artículo y su página →
«Del latin laudatõrius: catalán, laudatori, a.»
lengua: latín · étimo: «laudatõrius» (a su lema, laudatorius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«del lat. lavabo, lavaré, primera palabra del salmo XXV que se dice en el ofertorio de la misa»
lengua: latín · étimo: «lavabo, lavaré» (a su lema, lavare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «làvãtor» (a su lema, lavator) · formación: derivado de «lavar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat, lavator.»
lengua: latín · étimo: «lavator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 85 · el artículo y su página →
«Del latin lavãtor: italiano, lavatore; francés, laveur.»
lengua: latín · étimo: «lavãtor» (a su lema, lavator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. Zavátor.»
lengua: latín · étimo: «Zavátor» (a su lema, lavator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lavare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, louein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«Lavare, luere; en g. louein, que significa lavar, limpiar por medio de un líquido.»
lengua: latín · étimo: «Lavare, luere» (a su lema, lavare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 347 · el artículo y su página →
«Griego Aoύsww (loúein), rociar, hacer aspersiones: latín, lu-re, bañar; làvare, lavar; italiano, lavare; francés, laver; catalán antiguo, llavar, lavar; burguiñón, laivai. 1. «LAVAR de hieso. Se dice en Aragón cuando se cubre de hieso una pared bruñéndola con una paleta.» 2. «LAvAR la lana á alguno. Vale averiguar y examinarle la causa, hasta descubrir la verdad. Trahe esta frase Covarrubias en su Tesoro.» 3. «LAvo mis manos. Frase con que se disculpan aquellos á quienes con repugnancia ó violencia, se les obliga á ejecutar alguna cosa que en su dictamen es injusta. […]»
lengua: griego · étimo: «Aoύsww (loúein)» (a su lema, louein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 632 · el artículo y su página →
«Del lat. lavare.»
lengua: latín · étimo: «lavare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 85 · el artículo y su página →
«1. Del griego Aobsty (loúein), rociar, hacer aspersiones: italiano, lavare; francés, laver; catalán antiguo, llavar, lavar. 2. Del latin lavare. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «Aobsty (loúein)» (a su lema, louein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. lavare.»
lengua: latín · étimo: «lavare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, laqueus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, lac (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1071 · el artículo y su página →
«del nõbre Latino laqueus: purde tracr origen del verbo Hebreo "Py lacach, capere: porque con el lazo tomamos la caça. & Armar lazo buscar ocasiõ y darla, como otto cayga en trabajo.»
lengua: latín · étimo: «laqueus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 349 · el artículo y su página →
«Provenzal lac, laz, latz: catalán, llas; namurés, las'; walón, les'; portugués, laco; francés, lacs; italiano, laccio, del latín laz, lacis, y làqu’us, làquei, en relación con el griego láhos; eólico, bráhos, de la raíz sanscrita vracc. 1. El radical sanscrito significa la idea de hacer trozos, sentido que tomaron el eólico brákos, que equivale á jirón, y el griego lákos, forma evidente de lakein, desgarrar, origen del latín làcerare, por làquerare. 2. Nótese la simetría que existe entre el griego laheïn, láhos (Mazeïv, Aaxoc), y el latin láquéus, lazo. […]»
lengua: provenzal · étimo: «lac»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. laguëus.»
lengua: latín · étimo: «laguëus» (a su lema, laqueus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 87 · el artículo y su página →
«Del latin laquéus, laquei, derivado de la raiz sanscrita vracc, que significa la idea de hacer pedazos: catalán, lles; portugués, laco; francés, laes; italiano, laccio.»
lengua: latín · étimo: «laquéus, laquei» (a su lema, laqueus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 591 · el artículo y su página →
«Del lat. laquéus.»
lengua: latín · étimo: «laquéus» (a su lema, laqueus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.