← El diccionario histórico de etimologías
Etimologías de época · de «ley» a «leñoso»

De «ley» a «leñoso»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

5 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

ley · leyenda · leñero · leño · leñoso

ley

Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, lex.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia); latín, ler (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →

    «Latine lex.»

    lengua: latín · étimo: «lex»

  2. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 397 · el artículo y su página →

    «Provenzal le, leg, ley, lei: catalan, lley; francés, loi; portugués, lei; italiano, legge, del latin lex, legis. El catalan tiene ley, estado, clase, condición. 1. Según Littré, los etimologistas latinos refieren la voz del artículo, no á legère, leer, sino á lìgare, ligar. No satisfaciéndole ninguno de estos dos orígenes, dice que la etimología de ley queda envuelta en la sombra. […]»

    lengua: provenzal

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 641 · el artículo y su página →

    «Del lat. lex.»

    lengua: latín · étimo: «lex»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 118 · el artículo y su página →

    «Del latin lex, légis: catalán, lley, francés, loi; portugués, lei.»

    lengua: latín · étimo: «lex, légis» (a su lema, lex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →

    «Del lat. ler.»

    lengua: latín · étimo: «ler»

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 389 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «5008. lex ,Gesetz*. Rum. lege, ital. legge, engad. alaig »Ebe*, frz. loi, prov. lei, katal. leg, span. ley, portg. lei. — Zssg.: afrz. desloyer, prov. desleiar ,sich gegen das Recht vergehen*, afrz. desloi, prov. deslei ,Rechtsverletzung*, afrz. belloi id. (Ital. dileggiare Diez, Wb. 368 s. 2583).»

    lengua: latín · étimo: «lex»

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1028 · el artículo y su página →

    «del lat, lex, legem»

    lengua: latín · étimo: «lex»

«ley» en todos los diccionarios →

leyenda

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, legenda. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 398 · el artículo y su página →

    «Leer: latin, legenda, terminación femenina de l'gëndus, gerundio de legère, leer: italiano, leggenda; francés, legende; provenzal, legenda, legensa; catalán, llegenda; portugués, lenda.»

    lengua: latín · étimo: «legenda» · formación: derivado de «leer»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 118 · el artículo y su página →

    «Del latin legenda, terminación femenina de legéndus, gerundio de legère, leer: italiano, leggenda; francés, legende; catalán, llegenda; portugués, lenda.»

    lengua: latín · étimo: «legenda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →

    «De legenda»

    lengua: formación castellana · étimo: «legenda» (a su lema, legenda) · formación: derivado de «legenda»

  4. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 386 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «4969. legenda ,Legende*, Aital. lienda ,langweilige Geschichte*; castellin. landra, lunig. lienda ,Streit*, log. lenda, span. le(y)enda, portg. lenda. — + LUCANICA 5130: puschl. luganiga. — Caix, Stud. 379; StFR. VU, 231; Salvioni, P.!.»

    lengua: latín · étimo: «legenda»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1028 · el artículo y su página →

    «de legenda»

    lengua: formación castellana · étimo: «legenda» (a su lema, legenda) · formación: derivado de «legenda»

«leyenda» en todos los diccionarios →

leñero

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, lignarius.

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 368 · el artículo y su página →

    «Latin lignãrlus.»

    lengua: latín · étimo: «lignãrlus» (a su lema, lignarius)

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 103 · el artículo y su página →

    «Del latin lignartus.»

    lengua: latín · étimo: «lignartus» (a su lema, lignarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 391 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «5032. lignarius , Holzhándler*, , Holz- arbeiter*, Rum. lemnar ,Zimmermann*, ,Holzhiindler*, ital. Zegnaio, span. leñero »Holzhindler*, portg. lenheiro»

    lengua: latín · étimo: «lignarius»

«leñero» en todos los diccionarios →

leño

Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, lignum.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias); formación castellana, leña (Barcia).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1078 · el artículo y su página →

    «el arbol despues de cortado y limpio delas ramas, del nebre Latino lignun lignum.i. à legendo, vi inquit Varro, quòd ligna caduca in agris legebantur, quibus ad focum vterentur. Y de aqui se dixo leña, la que le corta para echar en el fuego.»

    lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»

  2. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 368 · el artículo y su página →

    «Leña: italiano, legno; catalán, leny.»

    lengua: formación castellana · étimo: «leña» (a su lema, leña) · formación: derivado de «leña»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →

    «Del lat. lignum.»

    lengua: latín · étimo: «lignum»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 103 · el artículo y su página →

    «Del latín lignum (AcA DEMIA): italiano, legno; catalán, leny.»

    lengua: latín · étimo: «lignum (AcA DEMIA)» (a su lema, lignum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →

    «Del lat. lígnum.»

    lengua: latín · étimo: «lígnum» (a su lema, lignum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 391 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «5034. lígnum ,Holz*. Rum. lemn, vegl. lank, ital. legno, engad. lain, friaul. leñ, prov. lenh, katal. lleny, span. leño, portg. lenho; log. linna, afrz. leigne, lothr. loñ, rouch., wallon. leñ, prov. lenha, katal. llenya, span. leña, portg. lenha ,Bremnholz*, — Ablt.: mail, crem. léñed, zléñed ,záh* (vom Fleisch) Mussafia, Beitr. 74.»

    lengua: latín · étimo: «lígnum» (a su lema, lignum)

«leño» en todos los diccionarios →

leñoso

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lignosus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, leño (Barcia).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 368 · el artículo y su página →

    «Leño: catalán, llenyós, llenyosa; francés, ligneux; italiano, legnoso, del latín lignõsus, forma adjetiva de lignum, leña.»

    lengua: formación castellana · étimo: «leño» (a su lema, leño) · formación: derivado de «leño»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 103 · el artículo y su página →

    «Del latin lignõsus, forma adjetiva de lignum, leña: catalán, llenyós, llenyosa; francés, ligneux; italiano, legnoso.»

    lengua: latín · étimo: «lignõsus» (a su lema, lignosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →

    «Del lat. lignósus.»

    lengua: latín · étimo: «lignósus» (a su lema, lignosus)

  4. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 391 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «5033. lignosus ,holzig*. Rum. lemnos, ital. legnoso, log. linnozu, katal. llenyos, span. leñoso, portg. lenhoso.»

    lengua: latín · étimo: «lignosus»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1021 · el artículo y su página →

    «del lat. lignósus»

    lengua: latín · étimo: «lignósus» (a su lema, lignosus)

«leñoso» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.