Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, legalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lex (Covarrubias); provenzal, liyal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1071 · el artículo y su página →
«Dixose à lege: porque todas las leyes se encierrá y ci fran en dar a cada a vno lo que es fuyo fiel y legalmete Siempre se dize de inferior a mayor, como vassallo leal, y tãbiẽ de y gual a y gual, como amigo leal, oponese a la palabra traydor.»
lengua: latín · étimo: «lege» (a su lema, lex)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 350 · el artículo y su página →
«Provenzal liyal, liat: catalán, lleal; francés del siglo XI, leial; moderno, loyal; italiano, leale, del latin legãlis, forma de lex, legis, la ley. El catalán tiene también leal en el sentido de legítimo.»
lengua: provenzal · étimo: «liyal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. legalis.»
lengua: latín · étimo: «legalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 87 · el artículo y su página →
«Del latin legälis, forma de lex, legis, la ley: catalán, lleal; francés, loyal; italiano, leale.»
lengua: latín · étimo: «legälis» (a su lema, legalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. legalis»
lengua: latín · étimo: «legalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 386 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «leal».
Otras etimologías que dieron: latín, tegalitas (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 350 · el artículo y su página →
«Leal: provenzal, leyaltat, leiautat, lealtat; catalán, llealtat, lealtat; francés del siglo xII, leauté; XIII, loiauté; XIV, leaulté; XVI, loyaulté, loyauté, que es la forma moderna; italiano, lealtà. SINONDIA. Lealtad, fidelidad. La observancia de la fe debida á un soberano, es la idea que se considera aquí como común á estas dos voces; pero la fidelidad no explica por sí sola más que la exactitud con que se cumple la obligación contraída, con que se observa la fe debida al soberano; la lealtad añade á esta idea la del afecto personal con que se cumple aquella obligación. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 633 · el artículo y su página →
«De leal.»
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 88 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«De leal»
lengua: formación castellana · étimo: «leal» (a su lema, leal) · formación: derivado de «leal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, labellum.
Otras etimologías que dieron: griego, labres (Barcia); latín, labrum (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 402
«BICOUH RI MDINUV JEIA Vino de Labello ablat. de labellum, li, diminut. del n. neut. lat. labrum, bri, que tiene la expresada significacion. .20! ObI. Labrum vocatum (dice S. Isidoro Hispalense en las Etimol. lib. XX. cap. 6) eo quod in eo lavationem solitum est fieri infantum, cuius diminutivum labellum. D SD»
lengua: latín · étimo: «labellum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 351 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Atoonc (labrẽs)» (a su lema, labres)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 633 · el artículo y su página →
«Del lat. labrum, vasija de boca ancha, pila de una fuente.»
lengua: latín · étimo: «labrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 88 · el artículo y su página →
«I. Del griego Aé6ons (lebrẽs): latin, lèbes, lebétis, palangana. 2. Del latin labrum, vasija de boca ancha, pila de una fuente. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «Aé» (a su lema, ae) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. labrum, vasija de buca ancha, pila de una fuente.»
lengua: latín · étimo: «labrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 374 · la obra aún no está publicada en La lengua
«dim. del lat. labrum, vasija de boca ancha. pila de una fuente»
lengua: latín · étimo: «labrum» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lectio, lectionis (ACADEMIA)» (a su lema, lectire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. lectío, lectiónis»
lengua: latín · étimo: «lectío, lectiónis» (a su lema, lectire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, lac.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1071 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino lac, y de alli lete, y finalmente leche:sed lac dictum putant à laciendo, quòd admotis mammis infantes allician tur.»
lengua: latín · étimo: «lac»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 403
«Vino de Lacte ablat. del n. neut. lat. lac, lactis, que tiene la significac. arriba expresada.»
lengua: latín · étimo: «lac»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«Latín lac, lactis: céltico: kimry, llacth; irlandés, lacht; bajo bretón, leaz; catalán, llet; provenzal, lach, lag, lait; burguiñón, laissea; walón, lésas; namurés, lasia; Hainaut, lachan, lassan; Bresau, lassay; portugués, leite; italiano, latte; francés del siglo xIi, let, en Joinville; ils vivent du LET de leur bestes, «viven de la leche de sus animales;» moderno, lait.»
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 634 · el artículo y su página →
«Del lat. lac, lactis.»
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 90 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 592 · el artículo y su página →
«Del lat. lac, lactis.»
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 375 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4817. lac ,Milch*, 2. lacte. 2. Rum. /apte, ital., log. latte, engad. lat, friaul., frz. lait, prov. lach, katal. let, span. leche, portg. leíte. Das Wort ist triest., venez., bellun., sard., gask., katal., span. Fem. Rom. Gram. IL, 377. Ital. latti bedeutet auch ,Erzschaum*, »Schlacke*. […]»
lengua: latín · étimo: «lac, lactis» (a su lema, lac) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lechero».
Otras etimologías que dieron: latín, lectuaria (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 354 · el artículo y su página →
«Lechero: francés, laitière.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechero» (a su lema, lechero) · formación: derivado de «lechero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 91 · el artículo y su página →
«De lechero: francés, laitière.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechero» (a su lema, lechero) · formación: derivado de «lechero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, lectum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, legein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1072 · el artículo y su página →
«Dixose del nóbre Latino lectus, cubile, siue grauatus (vt Varro inquit) quòd lectis herbis frondibus, & stramentis fieri sole at: vel vt alij putant, ab alliciendo, quòd fa tigntos ad quiescendũ aliciat: alij à Gre co dedocunt, nam quem nos lectum dicimus, antiqui Græci vocabant Aeκσρoy, vel à re λεγος, quòdide significat, à verbo Reyouxt, cubo, iaceo, aut dormio.»
lengua: latín · étimo: «lectus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Xéyetv (légein)» (a su lema, legein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. lectum.»
lengua: latín · étimo: «lectum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 386 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «leche».
Otras etimologías que dieron: latín, lacerta (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
«Leche, aludiendo á que mama todavía.»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 91 · el artículo y su página →
«De leche, aludiendo á que mama todavía.»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 375 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4821. lacerta ,Eidechse*. 1. Vegl. ladar, tosk. agerto, neap. lacerte, piem. lazerta, zalerta, aprov. lazert, lauzert, mprov. lizer, frz. lézard, auf den norm. Inseln und auch sonst gelegentlich in Nordfrankreich lézarde, aspan. lazarta. — —+LANCEA 4878: alatr. landerta. — Ablt.: tosk. certone, ciortone StR. 1, 37, teram. serterelle, Sortorelle, parm. arsintela, venez. ozertola. — Mit Suff. W.: piem. lazerna. — Mit Anlautvertauschung: arbed. dezert R. XXXVI, 232. — Vegl. ladar, venez. lantsardo ,Makrele* Bartoli, Dalmat. […]»
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, lactuca.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, lachuga (Barcia); latín, luctiica (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1072 · el artículo y su página →
«LECHVG A, hortaliça conócida, y muy vsada:dix ofe del nombre Latino lactuca, inde dicta, quòd abundantia la Ctis exuberet.»
lengua: latín · étimo: «lactuca»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 405
«Vino de Lactuca, ae, n. f. lat. que tiene la significac. arriba expresada. IELE NOUCLO Lactuca» Le. chuga»»
lengua: latín · étimo: «Lactuca» (a su lema, lactuca)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
«Provenzal lachuga, laytuga: catalán, llatuga, lletuga; francés, laitue; italiano, lattuga, del latin lactũca, forma de lac, lactis, leche, aludiendo al jugo lechoso de esta planta.»
lengua: provenzal · étimo: «lachuga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 634 · el artículo y su página →
«Del lat. lactuca.»
lengua: latín · étimo: «lactuca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 92 · el artículo y su página →
«Del latin lactuca, forma de lac, lactis, leche: catalán, llatuga, lletuga; francés, loitue; italiano, lattuga.»
lengua: latín · étimo: «lactuca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. lactúca.»
lengua: latín · étimo: «lactúca» (a su lema, lactuca) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 377 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4833. luctíica ,Lattich*. Rum. láptucá in Siebenbúrgen eine Art Pilz, ital. lattuga, frz. laitue, prov. lachuga, katal. llatuga, span. lechuga ALLG. Ul, 274. — Ablt.: span. lechuguilla ,krauses Gefiltel an der Halsbinde*.»
lengua: latín · étimo: «luctíica» (a su lema, luctiica)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «leche».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lacerta (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 355 · el artículo y su página →
«Lechón.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechon» (a su lema, lechon) · formación: derivado de «lechon»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«De leche.»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 92 · el artículo y su página →
«De lechón.»
lengua: formación castellana · étimo: «lechon» (a su lema, lechon) · formación: derivado de «lechon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«De leche»
lengua: formación castellana · étimo: «leche» (a su lema, leche) · formación: derivado de «leche» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 375 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4821. lacerta ,Eidechse*. 1. Vegl. ladar, tosk. agerto, neap. lacerte, piem. lazerta, zalerta, aprov. lazert, lauzert, mprov. lizer, frz. lézard, auf den norm. Inseln und auch sonst gelegentlich in Nordfrankreich lézarde, aspan. lazarta. — —+LANCEA 4878: alatr. landerta. — Ablt.: tosk. certone, ciortone StR. 1, 37, teram. serterelle, Sortorelle, parm. arsintela, venez. ozertola. — Mit Suff. W.: piem. lazerna. — Mit Anlautvertauschung: arbed. dezert R. XXXVI, 232. — Vegl. ladar, venez. lantsardo ,Makrele* Bartoli, Dalmat. […]»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, legere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lego (Covarrubias); griego, lego (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1073 · el artículo y su página →
«LEE R, del verbo Latino lego.is. es pronunciar con palabras lo que por letras est escrito.»
lengua: latín · étimo: «lego»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«Legere, de lego, legis, legere, legi, lectum: en g. legó, legein, escoger, recoger, elegir.—V. LÓGICA.»
lengua: griego · étimo: «legó» (a su lema, lego)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. legére.»
lengua: latín · étimo: «legére» (a su lema, legere)
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 386 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4970. légére ,lesen*. Ital. leggere, engad. ler, friaul. let, frz. lire, [prov. legir, katal. llegir], span. leer, portg. ler; montbél. ler ,aussuchen*. — Ablt.: lomb. leda, engad. letta, atrz. lite, prov. lecha ,Wahl*; ital. leggío ,Lesepult* Diez, Wb. 380. (Die Bildung von ital. leggío ¡ist auffállig, vielleicht liegt eine von Humanisten vorgenommene Umbildung von griech. logeion vor). ]»
lengua: latín · étimo: «légére» (a su lema, legere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, legatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 356 · el artículo y su página →
«Legar: latín, legãtto, la legacía, embajada, diputacion, empleo del embajador y la acción de enviarle; catalán, legació; portugués, legação; francés, légation; italiano, legazione.»
lengua: latín · étimo: «legãtto» (a su lema, legatto) · formación: derivado de «legar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legatio.»
lengua: latín · étimo: «legatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin legatío, la legacía: catalán, legació; portugués, legação; francés, legation; italiano, legazione.»
lengua: latín · étimo: «legatío» (a su lema, legatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. legatío.»
lengua: latín · étimo: «legatío» (a su lema, legatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, legatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1073 · el artículo y su página →
«Estos vocablos vienen del verbo lego legas, en quoto sinifica embiar çon embaxada, de donde fe dixotambienlegacia. Legado en otra sinificacion vale a manda que vno haze a otro en su tes. amento, Lat. Legatũ, quod est donatio quædam testamento relicta.»
lengua: latín · étimo: «Legatũ» (a su lema, legatus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 356 · el artículo y su página →
«Latín legãtus, participio pasivo de lẽgãre, legar: catalán, legat, llegat; provenzal, legat; francés, légat; italiano, legato. El catalán llegat significa más bien el legado, manda.»
lengua: latín · étimo: «legãtus» (a su lema, legatus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legatus.»
lengua: latín · étimo: «legatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin legatus, participio pasivo de legare, legar: catalán, legat, llegat; francés, légat; italiano, legato.»
lengua: latín · étimo: «legatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. legatus.»
lengua: latín · étimo: «legatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «legar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ligatio (Cabrera).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 405
«OUB9» Vino de Ligatio, onis, n. f. lat. que significa atadura. OH IS! D A ORED ONAN ODHOmOq tonlinto igatio!»»
lengua: latín · étimo: «Ligatio» (a su lema, ligatio)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 357 · el artículo y su página →
«Legal. El primer legajo fué un paquete de escritos ó papeles legales.»
lengua: formación castellana · étimo: «legal» (a su lema, legal) · formación: derivado de «legal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«De legar, atar.»
lengua: formación castellana · étimo: «legar» (a su lema, legar) · formación: derivado de «legar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«De legar, atar.»
lengua: formación castellana · étimo: «legar» (a su lema, legar) · formación: derivado de «legar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«De legar, atar.»
lengua: formación castellana · étimo: «legar» (a su lema, legar) · formación: derivado de «legar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «legãlis» (a su lema, legalis) · formación: derivado de «ley»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat, legalis.»
lengua: latín · étimo: «legalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 93 · el artículo y su página →
«Del latin legalis: italia no, legale; francés, legal; catalán, legal.»
lengua: latín · étimo: «legalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«Del lat. legazis»
lengua: latín · étimo: «legazis» (a su lema, legalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legalizar» (a su lema, legalizar) · formación: derivado de «legalizar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 593 · el artículo y su página →
«De legalizar»
lengua: formación castellana · étimo: «legalizar» (a su lema, legalizar) · formación: derivado de «legalizar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legal» (a su lema, legal) · formación: derivado de «legal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«De ya.»
lengua: formación castellana · étimo: «ya» (a su lema, ya) · formación: derivado de «ya»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, legare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 357 · el artículo y su página →
«Legado: latin, legãre, enviar, comisionar, dejar alguna manda en el testamento; forma verbal de lex, legis, ley; italiano, legare; francés, léguer; catalán, llegar.»
lengua: latín · étimo: «legãre» (a su lema, legare) · formación: derivado de «legado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legare.»
lengua: latín · étimo: «legare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legère, tomar, recoger.»
lengua: latín · étimo: «legère» (a su lema, legere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 94 · el artículo y su página →
«Del latin legare, enviar, comisionar, forma verbal de lex, légis, ley, en la acepción de dejar manda, y del latin legère, tomar, recoger, en la de atar, ligar: italiano, legare; francés, leguer; catalán, llegar.»
lengua: latín · étimo: «legare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legare.»
lengua: latín · étimo: «legare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legere, tomar, recoger.»
lengua: latín · étimo: «legere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lègìbilis» (a su lema, legibilis) · formación: derivado de «leer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legibilis.»
lengua: latín · étimo: «legibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 94 · el artículo y su página →
«Del latin legibilis: italiano, leggibile; francés, lisible.»
lengua: latín · étimo: «legibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legibilis.»
lengua: latín · étimo: «legibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, legionarius.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 358 · el artículo y su página →
«Legión: latín, légionãrius, en César, lo perteneciente á la legión romana; catalán, legionari, a; francés, légionnaire; italiano, legionario.»
lengua: latín · étimo: «légionãrius» (a su lema, legionarius) · formación: derivado de «legion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat. legiona rius.»
lengua: latín · étimo: «legiona, rius» (a su lema, legionarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 94 · el artículo y su página →
«Del latin legionarius, lo perteneciente á la legión romana: catalán, legionari, a; francés, legionnaire; italiano, legionario.»
lengua: latín · étimo: «legionarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legionarius.»
lengua: latín · étimo: «legionarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, legislator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
«Legislar: latin, legislator; catalán, llegislador; francés, legislateur; italiano, legislatore. Sentido etimológico.—1. El latin lẽgislãtor se compone de lex, legis, la ley, y lãtor, portador, forma agente de lãtum, llevado, supino de ferre, llevar ó producir. 2. En Cicerón se halla también legumlãtor; esto es, lator-legum, el que lleva ó produce las leyes.»
lengua: latín · étimo: «legislator» · formación: derivado de «legislar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 635 · el artículo y su página →
«Del lat legistator.»
lengua: latín · étimo: «legistator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 95 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «legislãtor» (a su lema, legislator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legistátor.»
lengua: latín · étimo: «legistátor» (a su lema, legistator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legislar» (a su lema, legislar) · formación: derivado de «legislar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «legitimo» (a su lema, legitimo) · formación: derivado de «legitimo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Do legítimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «legitimo» (a su lema, legitimo) · formación: derivado de «legitimo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, legitimus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«LEGITI MO, vulgarmente entendemos el nacido de legitimo matrimonio: en rigor, legitimo es todo aquello que se haze conforme a la ley, Lat. legitimus, quod est iustum, æquum: conuenienz, lege, more, atque instituto maiorum factum.»
lengua: latín · étimo: «legitimus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 359 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «légitìmus» (a su lema, legitimus) · formación: derivado de «ley»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. tegitimus. adj. Conforme a las leyes ! Cierto, genui no y verdadero en cualquiera linea. Lezo. ga. Del lat. laicus»
lengua: latín · étimo: «tegitimus» (a su lema, legitimus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 95 · el artículo y su página →
«Del latin legitimus: catalán, llegitim, a; francés, légitime; italiano, legittimo.»
lengua: latín · étimo: «legitimus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. legitimus.»
lengua: latín · étimo: «legitimus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, laicus. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«el hombre que no pertenece al estado Eclesiastico del nombre La tino laicus, id est, popularis, à Græco axes, popularis.»
lengua: latín · étimo: «laicus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 95 · el artículo y su página →
«Del latín laïcus.»
lengua: latín · étimo: «laïcus» (a su lema, laicus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. /aicus.»
lengua: latín
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 378 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «legra».
Otras etimologías que dieron: latín, lacerdre (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«Legra.»
lengua: formación castellana · étimo: «legra» (a su lema, legra) · formación: derivado de «legra»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. lacerdre. desgarrar, deshacer.»
lengua: latín · étimo: «lacerdre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 96 · el artículo y su página →
«1. De legra. 2. Del latin lacerare, desgarrar, deshacer.»
lengua: formación castellana · étimo: «legra» (a su lema, legra) · formación: derivado de «legra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. lacernre, desgarrar, deshacer»
lengua: latín · étimo: «lacernre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, leuca. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: céltico, lew (Monlau); céltico, leuca (Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (9 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«Los autores llaman leuca, no es vocablo Latino: entiẽ dese serFraces, como lo refiere Amiano Mar celino lib.19 Rebufo, lib.3.p.37 verf. ex hoc, fi de verborerss sigmifig.»
lengua: latín
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 406
«Legua vino de Leuca, ae, n. f. lat. que trae S. Isidoro de Sevilla en sus Etimol. lib. XV. cap. 16. donde dice dos cosas: primera, que la legua era una medida itineraria de que usaban los galos ó celtas; segunda, que constaba de mil y quinientos pasos.»
lengua: latín · étimo: «Leuca» (a su lema, leuca)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 315 · el artículo y su página →
«Créese generalmente que viene de leuca, latinizacion de la voz céltica lew. Otros dicen que leuca viene del g. leukos, blanco, porque antes de usarse los pilares ó colunas miliares, las millas ó leguas se señalaban por medio de una piedra blanca.—Bergier, Puigblanch y otros, ven en la voz leuca (por lauica y laudica, y este por lapidica, entendiéndose mensura ó distantia) una derivacion de lapis, la piedra. Segun esa sagaz derivacion, legua, leuca, equivaldria á lapidica (distantia), ó á distancia medido, señalada, por una piedra.—V. LÁPIDA.»
lengua: céltico · étimo: «lew»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«Créese generalmente que viene de leuca, latinización de la voz céltica lem. Otros dicen que leuca viene del griego leukós, blanco, porque antes de usarse los pilares ó columnas miliares, las millas ó leguas se señalaban por medio de una piedra blanca. Bergier, Puigblanch y otros, ven en la voz leuca (por lauica y laudica, y éste por lapidica, entendiéndose mesura ó distancia) una derivación de lapis, la piedra. Según esa sagaz derivación, legua, leuca, equivaldría á lapídica (distancia) ó á distancia medida, señalada por una piedra. (MoN Derivación. […]»
lengua: céltico · étimo: «lem» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. leuca.»
lengua: latín · étimo: «leuca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 96 · el artículo y su página →
«Del latin leuca.»
lengua: latín · étimo: «leuca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. leuca»
lengua: latín · étimo: «leuca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 388 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 7 de 7 fuentes independientes: latín, legumen. (6 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1074 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino legumen, á legendo, quod manu legatur.»
lengua: latín · étimo: «legumen»
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 407
«Tal es en rigor la significacion de esta voz; pero se ha hecho muy general el 299 comprender tambien las hortalizas y verdura bajo el nombre de legumbres. 1 Vino de Legumine ablat del n. neut, lat. legumen, nis, que tiene la significacion arriba expresada. Legumine Legum! re» 1. Juzgó́ Varron que Legumen se habia derivado del v. a. lego, gis, gere, que significa coger; y así lo expresa en su tratado de re rustica lib. I. cap. 32, donde se encuentra el pasage siguiente: Serendum viciam, lentem, cicerculam, ervilam, caeteraque, quae alii legumina, alii, ut gallicani quidam, legaria appellant, utraque dicta a legendo, quod ea non secantur, sed vellendo leguntur.»
lengua: latín · étimo: «legumen»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 360 · el artículo y su página →
«Latin lègumen y legumẽntum, forma simétrica de légùlus, recolector, forma de legère, recoger, cosechar: italiano, legume; francés del siglo xII, leum, letn; moderno, légume; provenzal, legum, liume; catalán, llegum.»
lengua: latín · étimo: «lègumen» (a su lema, legumen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat, legumen.»
lengua: latín · étimo: «legumen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 96 · el artículo y su página →
«Del latin legumen y legumentum, forma simétrica de legúlus, recolector: italiano, legumie.»
lengua: latín · étimo: «legumen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. ¿egúmen.»
lengua: latín
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 387 · la obra aún no está publicada en La lengua
«4972. legumen ,Gemúse*, Rum. legumá, friaul. liums, afrz. leun, prov. leum, katal. llegum, span. legumbre, portg. legume; piem., monferr. lema, wald. lómene, lomb., emil. leme, bresc. lim ,Gemúse*, gen. leme ,Kichererbse*. — Salvioni, P.?2. (Die nordital. Formen sind. nicht erklárt, *LecImiNE Rom. Gram. 1, 11; *azrmine ZRPh, XXI, 474 sind gleich unwahrscheinlich, das letztere auch lautlich nicht einwandsfrei AGlItal. XV, 65).»
lengua: formación castellana · étimo: «lejano» (a su lema, lejano) · formación: derivado de «lejano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«De lejano.»
lengua: formación castellana · étimo: «lejano» (a su lema, lejano) · formación: derivado de «lejano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lejos».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 361 · el artículo y su página →
«Lejos: provenzal, lonhdan, lundhan, loindan; francés del siglo xii, loingtain; moderno, lointain, del latin ficticio longitãnus, forma de longus, luengo.»
lengua: formación castellana · étimo: «lejos» (a su lema, lejos) · formación: derivado de «lejos»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«De lejos.»
lengua: formación castellana · étimo: «lejos» (a su lema, lejos) · formación: derivado de «lejos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 97 · el artículo y su página →
«1. Del latín ficticio longitanus, forma de longus, luengo: francés, lointain. 2. De lejos. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «ficticio, longitanus» (a su lema, ficticio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lixivia.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideAldrete 1606, Del origen, y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España (1606), p. 377
«Lexia. Lixiuia. Lechxia.»
lengua: latín · étimo: «Lixiuia» (a su lema, lixivia)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 408
«DDEHOO OND CDHUES Vino de Lixivia, ae, n. f. lat. que tiene la expresada significacion.»
lengua: latín · étimo: «Lixivia» (a su lema, lixivia)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 361 · el artículo y su página →
«Livivial.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. lixivia.»
lengua: latín · étimo: «lixivia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 97 · el artículo y su página →
«Del latín lixivia.»
lengua: latín · étimo: «lixivia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. lizivía»
lengua: latín · étimo: «lizivía» (a su lema, lixivia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 394 · la obra aún no está publicada en La lengua
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. tonge»
lengua: latín · étimo: «tonge» (a su lema, longe)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 97 · el artículo y su página →
«Del latin longè, forma adverbial de longus, luengo: catalán, llung; portugués, longe; francés, loin; italiano, lunge.»
lengua: latín · étimo: «longè» (a su lema, longe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 594 · el artículo y su página →
«Del lat. longé»
lengua: latín · étimo: «longé» (a su lema, longe) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 385 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, lingua.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, examen (Covarrubias); latín, lingere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1075 · el artículo y su página →
«del nombre Latino lin gua, Pars corporis nobilissima voci for mandæ, dignoscendisque saperibus destinata, ita dicta quod ejus ministerio lin gentés vtamur. Lengua se toma muchas vezes por el lenguage con que cada nacion habla, como lengua Latina, lengua Griega, lengua Castellana, &c. Y en esta sinificacion no ay lengua que se pueda llamar natural; pèro la razon tiene fuerça en el hombre de formarla a su beneplacito; fi dieramos caso, que los que le criassen, o fuessen mudos, o no le hablassen ninguna palabra, formaria el su lenguage propio.»
lengua: latín · étimo: «lin» (a su lema, lingua)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1077 · el artículo y su página →
«SI E fiel Lat. examen, es dicho algunas vezes lengua.»
lengua: latín · étimo: «examen»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 364 · el artículo y su página →
«Latín lingère, lamer; linqua, lengua, el órgano que lame: italiano, lingua; francés del siglo XII, lange; moderno, lanque; provenzal, lenqua, lenga; catalán, llengua; portugués, linqua, lingoa; walón, linme; Verviers, lème; picardo y Berry, linque. Sentido etimológico.—1. Esta serie viene del sanscrito liA, gustar, lamer, cuyo significado tiene el latin lingère. 2. Es curioso observar las mutaciones que ha sufrido la raiz sanscrita en todas las lenguas en que ha creado alguna forma. […]»
lengua: latín · étimo: «lingère» (a su lema, lingere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 636 · el artículo y su página →
«Del lat. lingua.»
lengua: latín · étimo: «lingua»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 99 · el artículo y su página →
«Del latin lingua, lengua, el órgano que lame; derivado del sanscrito lih, lamer: italiano, lingua; francés, langue; catalán, llenqua; portugués, lingua, lingoa.»
lengua: latín · étimo: «lingua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 595 · el artículo y su página →
«Del lat. lingua»
lengua: latín · étimo: «lingua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 393 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «lengua».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, se (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1078 · el artículo y su página →
«LENGVA D O, pez conocido de la mar, y vna especie de los que llaman planos, en Latin se dize solea, que vale Colera por su forma, v el Español le llamò lenguado por tener forma de lẽgua, y la soleta tiene la misma forma por parecer lengueta.»
lengua: latín · étimo: «se»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 365 · el artículo y su página →
«Lengua, cuya forma tiene: catalán, llenguado.»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 637 · el artículo y su página →
«De lengua, por la forma»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 100 · el artículo y su página →
«De lengua, cuya forma tiene: catalán, llenguado.»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 595 · el artículo y su página →
«De lengua, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «lengua» (a su lema, lengua) · formación: derivado de «lengua» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lenitas» · formación: derivado de «lene»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 637 · el artículo y su página →
«Del lat. lenttas.»
lengua: latín · étimo: «lenttas» (a su lema, lenitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin lenîtas: italiano, lenità; catalán, lenitat.»
lengua: latín · étimo: «lenîtas» (a su lema, lenitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. zenitas»
lengua: latín · étimo: «zenitas» (a su lema, lenitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Latín lente, ablativo de lens, lentis, lenteja, por semejanza de forma: italiano y catalán, lente; francés, lentille, lenteja.»
lengua: latín · étimo: «lente» (a su lema, lens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lens, lentis.»
lengua: latín · étimo: «lens, lentis» (a su lema, lens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 101 · el artículo y su página →
«Del latin lens, lentis, lenteja, por semejanza de forma: italiano y catalán, lente; francés, lentille, lenteja.»
lengua: latín · étimo: «lens, lentis» (a su lema, lens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. lens, lentis»
lengua: latín · étimo: «lens, lentis» (a su lema, lens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lentícùla» (a su lema, lenticula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lenceula.»
lengua: latín · étimo: «lenceula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin lentìcùla, diminutivo de lens, lentis, lenteja: catalán, llentia, llentilla; francés, lentille; italiano, lenticchia.»
lengua: latín · étimo: «lentìcùla» (a su lema, lenticula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat, lenticila»
lengua: latín · étimo: «lenticila» (a su lema, lenticula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 387 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lenteja».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Lenteja, por semejanza de figura.»
lengua: formación castellana · étimo: «lenteja» (a su lema, lenteja) · formación: derivado de «lenteja»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«d. de lenteja.»
lengua: formación castellana · étimo: «lenteja» (a su lema, lenteja) · formación: diminutivo de «lenteja»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«De lenteja, por semejanza de figura.»
lengua: formación castellana · étimo: «lenteja» (a su lema, lenteja) · formación: derivado de «lenteja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«d. de lenteja»
lengua: formación castellana · étimo: «lenteja» (a su lema, lenteja) · formación: diminutivo de «lenteja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lentitudo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Lento: latin, lentítũdo; italiano, lentezza; francés del siglo XVI, lentitude; moderno, lenteur; catalán, lentitut.»
lengua: latín · étimo: «lentítũdo» (a su lema, lentitudo) · formación: derivado de «lento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lentitudo.»
lengua: latín · étimo: «lentitudo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin lentitudo: italiano, lentezza; francés, lenteur.»
lengua: latín · étimo: «lentitudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. lentitudo»
lengua: latín · étimo: «lentitudo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 367 · el artículo y su página →
«Latin lentus, flexible, dúctil, tierno, suave, viscoso, flemático, tardío; contracción de lenĩtus, forma de lenis, blando, delicado, suave: italiano, lento; francés y provenzal, lent; walón, lène; catalán, lento, a.»
lengua: latín · étimo: «lentus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lentus.»
lengua: latín · étimo: «lentus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 102 · el artículo y su página →
«Del latin lentus, flexible: italiano, lento; francés, lent; catalán, lento, a. Lanfar. Masguina. Medicina y Καr macia. Viscosidad ó gluten. l, Anticuado. Hablando de árboles ó arbustos es lo mismo que flexibilidad ó correa. ETIMOLOGIA. Del latín lentor, oris, viscosidad: de lentus, viscoso.»
lengua: latín · étimo: «lentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. lentus.»
lengua: latín · étimo: «lentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, leere.
Otras etimologías que dieron: latín, leo (Alemany, Meyer-Lübke); germánico, espana (Cabrera); griego, leon (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 772
«Una de las varias que con este fin vinieron á Espana fue la denominada Legio VII Gemina, Pia, Felix, que se trajo desde la Germania inferior siendo emperador Vespasiano, y se dijo Gemina, porque Augusto su fundador la habia compuesto de soldados de dos legiones distintas.»
lengua: germánico · étimo: «Espana» (a su lema, espana)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 315 · el artículo y su página →
«Leo, leonis : en g. león, que significa el animal de este nombre.»
lengua: latín · étimo: «Leo, leonis» (a su lema, leere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. leo, leonis.»
lengua: latín · étimo: «leo, leonis» (a su lema, leere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 103 · el artículo y su página →
«Del sanscrito là, cortar; lunat, lunalas, bestia feroz: griego, Réty (leon); latin, leo, leonis, de donde ha venido al castellano; italiano, leone; francés, lion; portugués, ledo.»
lengua: griego · étimo: «Réty (leon)» (a su lema, leon)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 596 · el artículo y su página →
«Del lat. leo, leónis.»
lengua: latín · étimo: «leo, leónis» (a su lema, leere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 388 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, leporinus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 380 · el artículo y su página →
«Lepórido.»
lengua: formación castellana · étimo: «leporido» (a su lema, leporido) · formación: derivado de «leporido»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 106 · el artículo y su página →
«Del latin leporinus.»
lengua: latín · étimo: «leporinus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: latín, lepra. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, lepeis (Barcia, Terreros); griego, lepra (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1080 · el artículo y su página →
«Latine lepra à Græco Aexpa, vn genero de sarna, que cubre el cuero: digo sarna, porque el nombre He breo lo suena tsaruhathi yZ, o tfarahath que nosotros boluemos sarna. La lepra cubre el cuero con vna fea costra, o escama por partes blanca, por partes negra; prouiene de la colera adusta: por ventura viene de Aεwgeς αd|&, que sinifica aspero, profundo, y blanco, concurriendo todas estas tres calidades en la lepra, que haze aspero el cuero, va comiendo las carnes, y tiene en partes aquella color blanca. […]»
lengua: latín · étimo: «lepra»
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 441 · el artículo y su página →
«Lat, é It. Lepra : Ilámanle tambien Elephantfasis en latin, tomado del griego, porque pone el pellejo arrugado como de Elefante: el Siglo ro y 11 era mui frecuente esta enfermedad, pero ya está casi extinguida: especialmente la padecieron en otro tiempo los Judíos, y los Orientales.»
lengua: griego · étimo: «porque»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 380 · el artículo y su página →
«Griego Aéetv (lépeis), escamar; hexte (lepis), escama; lexpóe (leprós), áspero, escamoso; Aéxpα (lépra), enfermedad: latin, lepra y lepre; italiano, lepra, lebbra; francés del siglo XII, liepre; moderno, lèpre; provenzal, lepra; catalán, lepra, llepre. Sentido ctimológico.—LEPRA quiere decir escama, piel escamosa.»
lengua: griego · étimo: «Aéetv (lépeis)» (a su lema, lepeis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. lepra, del gr. Mxpa.»
lengua: latín · étimo: «lepra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 106 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Aéroα (lépra)» (a su lema, lepra)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. lepra; del gr. Aixpa.»
lengua: latín · étimo: «lepra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 388 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: latín · étimo: «leprõsus» (a su lema, leprosus) · formación: derivado de «lepra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del lat. leprösus.»
lengua: latín · étimo: «leprösus» (a su lema, leprosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 106 · el artículo y su página →
«Del latin leprosus: italiano, lebbroso; francés, lépreux.»
lengua: latín · étimo: «leprosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. leprósus.»
lengua: latín · étimo: «leprósus» (a su lema, leprosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 388 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: bajo latín, lurdus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, aogdlos (Covarrubias); formación castellana, variante (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1080 · el artículo y su página →
«Aunque mejor parece venir de la palabra Griega Aogdlos, que en Latin sinifica cernuus, obstipus, capite terram versus prono incedens, porque va con descuido y pereza: y assi no mira, ni preuiene nada.»
lengua: griego · étimo: «Aogdlos» (a su lema, aogdlos)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 382 · el artículo y su página →
«1. Variante de lurdo, tema conservado en pa-lurdo: francés del siglo xII, lurd, lor; XIV, lour; XV, lourde; XVI, lourd, pesado, que es la forma moderna; burguiñón, lor, lode; Berry, lourd; italiano, lordo, lurido; napolitano, lurdo; bajo latín, lurdus, del latín luridus, amarillento, lívido, sombrío, negro. 2. Las glosas de Rabán traducen luridus por fâl, podrido, lo cual demuestra que este significado es muy antiguo en la forma latina. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «variante» (a su lema, variante) · formación: derivado de «variante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 638 · el artículo y su página →
«Del b. lat. lurdus.»
lengua: bajo latín · étimo: «lurdus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 108 · el artículo y su página →
«Del bajo latin lurdus; derivado del latin luridus, amarillento, livido, sombrio, negro: francés, lourd; italiano, lordo, lurido.»
lengua: bajo latín · étimo: «lurdus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del b. lat, lurdus, pesado, embobado; del lat. Jurídus, cárdeno.»
lengua: bajo latín · étimo: «lurdus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 402 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5176. liridus ,gelb*, ,leichenbla£*. Afrz. lort ,tóricht*, nfrz. lourd ,schwerfállig*, ,schwer*, morv. lor, lyon. lord ,schwindelig*, aprov. lort »tóricht*, mprov. lurd ,schwer*, ,langsam*, ,schwindelig*, ,taub*, span., portg. lerdo ,langsam*, ,schwerfállig*. — Zssg.: frz. balourd (> ital. balordo, span. palurdo, vilordo) ,Tólpel*, abalourdir ,verdutzen*. — + SURDUS 8579: frz. abasourdir ,betiuben*. — Diez, Wb. 197; ALLG. Hl, 427. (Die Bedeutung fíihrt von ,blaB* auf ,schwindelig*, ,verstórt*, ,blóde*, ,schwerfillig*, so daf die begrifflichen Zweifel ZRPh. XII, 330 wohl nicht begrúndet sind. […]»
lengua: latín · étimo: «liridus» (a su lema, luridus)
«del lat. laesus, p. p. de lœdère, dañar, ofender»
lengua: latín · étimo: «laesus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, litania.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, deprecacio (Covarrubias); griego, lite (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1081 · el artículo y su página →
«vale tanto como ro gatiua, Latinè deprecacio:es nõbre Grie go λI|ανεια, à verbo Aιτανεvω, id est, deprecor. W Es de presumir, que estas rogaciones traen origen desde el tiempo de los Apostoles: y despues resfriando se el feruor de la deuocion, fue necessario hazer nueua institucion dellas: y assi en vn Concilio Toledano, que se cele brò al principio del Reynado de Suintila en la yglesia de santa Leocadia, entre otros decretos se establecio vno, de que en cada vn año a treze de Diziembre, por espacio de tres dias se hagã las Letanias.»
lengua: latín · étimo: «deprecacio»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 316 · el artículo y su página →
«Litania: en g. litancia, que significa súplica, rogativa.»
lengua: latín · étimo: «Litania» (a su lema, litania)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 390 · el artículo y su página →
«Griego Aen (lite), ruego; Mravεla (litaneía), letanía: latín, lite, diosas de los suplicantes; litãre, aplacar á los dioses con súplicas y sacrificios; létãmen, sacrificio con que se aplacaba á los dioses; lítánie, rogaciones; catalán, lletanía; provenzal, letanias; francés, litanies; italiano, letanie; Hainaut, létanie; walón, nétaléie.»
lengua: griego · étimo: «Aen (lite)» (a su lema, lite)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 639 · el artículo y su página →
«Del lat. litanta, del gr. Atcaveía.»
lengua: latín · étimo: «litanta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 110 · el artículo y su página →
«Del griego Aivn (lite), ruego; Rravlz (litaneia), letanía; del latin litania; catalán, lletania; francés, litanies; italiano, letanie.»
lengua: griego · étimo: «Aivn (lite)» (a su lema, lite) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. litanta; del gr. drraveía.»
lengua: latín · étimo: «litanta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, littera.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, linon (Monlau).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1081 · el artículo y su página →
«del nombre Latino litera. Su comũ etimologia es à litura, o por que con la letra se va borrando el blanco, donde se escriue; o porque despues de escrito lo podemos boluer a borrar, Otros dizen, que litera es quasi legitera, quia legenti præbeat iter.»
lengua: latín · étimo: «litera» (a su lema, littera)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 316 · el artículo y su página →
«Las letras se llamaban, entre los griegos, stoijeia, y, entre los latinos, elementa, cuando se queria expresar el sonido elemental; y para indicar el signo de este sonido empleaban los griegos la voz gramma, y los latinos la voz littera ó litera, de la cual se formó la castellana letra. Segun Escaligero, littera viene de lineatura, como lineatura de linea, y linea del g. linon, liso, unido, fino, sin vello.»
lengua: griego · étimo: «linon»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 390 · el artículo y su página →
«Latin littèra y litèra. 1. Littèra está en relación con linea, línea; de linum, lino; linère, untar, puesto que la letra es un líquido, una untura. (CORSSEN.) 2. Littèra representa lineãtura, como lincãtũra representa linea; del griego línon (Avov), liso, unido, compacto, sin vello. (ESCALÍGERO.) 3. El latin litéra se deriva del sanscrito lihh, escribir, grabar. (MEYER.) Derivación.—Sanscrito likh, escribir: latin, littèra, litera; italiano, lettera; francés del siglo xi, letre; moderno, lettre; provenzal, lettra, letra; catalán, lletra; portugués, letra; Berry, letre; burguiñón, llôtre.»
lengua: latín · étimo: «littèra» (a su lema, littera)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 639 · el artículo y su página →
«Del lat. littera.»
lengua: latín · étimo: «littera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 110 · el artículo y su página →
«Del latin littèra y litèra: italiano, lettera; francés, lettre; catalán, lletra; portugués, letra.»
lengua: latín · étimo: «littèra» (a su lema, littera) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 597 · el artículo y su página →
«Del lat. tittéra»
lengua: latín · étimo: «tittéra» (a su lema, tittera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 394 · la obra aún no está publicada en La lengua
«5087. líttera ,Buchstabe*. Vegl. latera, ital. lettera, log. littera, friaul. létare, frz. lettre, prov. letra, katal. lletra, span. letra, portg. lettera. Das Wort hat im Rom. auch im Sing. die Bedeutung ,Brief*, die der lat. Plur. 1.17- TERAE hat, doch findet sich súdital. lettere ,Brief* als Sing.-Form, dessen -e auf dem lat. Plur. beruht, und afrz. unes lettres heifit ,ein Brief*. — ALLG. TL 514.»
lengua: latín · étimo: «líttera» (a su lema, littera)
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«De letra»
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 112 · el artículo y su página →
«De letra: catalán, lletrat; francés, lettre.»
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
«De letra»
lengua: formación castellana · étimo: «letra» (a su lema, letra) · formación: derivado de «letra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, latrina. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 317 · el artículo y su página →
«que tambien se dijo Latrina. Latrina : voz l. que Varron d. de lavatrinœ, ó de lavare, lavar:—La voz letrina no tenia entre los romanos la misma acepcion que en nuestros dias, y de un pasaje de Plauto se infiere que la usaban en el sentido que damos á bacin. Aquel poeta habla de una criada quæ latrinam lavat (que lava la letrina); pero esta letrina no podia ser particular, porque no las habia, ni podia referirse á las letrinas públicas, porque las limpiaba y lavaba el Tíber, canalizado al efecto. […]»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 392 · el artículo y su página →
«Latín latrina: italiano, latrina; francés, latrines; catalán antiguo, latrina. 1. El latin latrina representa lavatrina, baño privado, forma de làvãre, lavar, según los gramáticos latinos. (LITTRÉ.) 2. Latrina representa làterina; de lâtère, ocultar. (Otros etimologistas latinos.) 3. En efecto, sincopemos la e de laterina y resultará la voz del artículo. 4. Según esta interpretación, letrina quiere decir lugar oculto; esto es, secreto, cuyo sentido tiene en Suetonio.»
lengua: latín · étimo: «latrina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«Del lat. latrina»
lengua: latín · étimo: «latrina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 112 · el artículo y su página →
«Del latin latrina: italiano, latrina; francés, latrines; catalán antiguo, latrina.»
lengua: latín · étimo: «latrina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
«Del lat. tetrina.»
lengua: latín · étimo: «tetrina» (a su lema, latrina) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, leuco + rytos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 393 · el artículo y su página →
«Leuco y Aytos, célula: francés, leucocyte.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 113 · el artículo y su página →
«De leuco y el griego Rytos, célula: francés, lencocyte.»
lengua: griego · étimo: «Rytos» (a su lema, leuco + rytos) · formación: compuesto culto de «» con leuco-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «levar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Levar: catalán, lleva; provenzal, levada; francés, levée; italiano, levata. 1. «Pieza de LEVA. El cañonazo que disparan los navíos y galeras, para avisar á los soldados y marineros de su equipaje y pasajeros, que se recojan á bordo, porque está pronto á hacerse á la vela.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. «Levas. Se toma algunas veces por enredos, tretas y maulas.» (IDEM.) «Dijo el pobrete: yo soy hombre de pro, y conmigo no hay levas.» (QUEVEDO, Cuentos.)»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«De levar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 115 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 598 · el artículo y su página →
«De levar»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «levar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Levar: catalán, llevadis, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«De levar, levantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 115 · el artículo y su página →
«De levar, levantar: catalán, llevadis, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«De levar, levantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «levar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sine zimo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1082 · el artículo y su página →
«es panecillo de mass, que la muger haze, y lo dexa auinagrar, para con ello lleudar todo lo de mas que ha de masar, Latine dicitur fer mentum, quia feruendo crescit, esta altera la demas masa, y la esponja de modo, que los panes salen del horno crecidos y esponjados: y assi el Español le dio su propio nombre de leuadura à leuando, porque mezclada con la demas hari harini, y hecha masa la aliuia y esponja. Pan fin le uadura, se llama pan cenceño: y por otro nombre Azimo, quasi sine Zimo, que en Griego es lo mismo que fermètum, o leuadura. De aqui se dixo estar el pan lleudo, y lleudarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «sine Zimo» (a su lema, sine zimo)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Levar: italiano, lievito; francés, lecain; provenzal, levan; walon, louhain, loumain. 1. Nuestro levadura viene de una forma ficticia, lévãtura, simétrica de lévãtor: el italiano lievito se deriva del bajo latin l’vîtus, del latin lérãtus, levantado: las demás formas representan el latín lévãmen, la accion de levantar. 2. La LEVADURA es lo que levanta ó eleva la masa.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 640 · el artículo y su página →
«De levar, levantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 115 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«De levar, levantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «lexis (lepis)» (a su lema, lepis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 641 · el artículo y su página →
«Del lat. lévis.»
lengua: latín · étimo: «lévis» (a su lema, levis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 116 · el artículo y su página →
«Del griego Aentg (lepis), cosa liviana: del latín, lévis; italiano, lieve, leve; catalán, leve.»
lengua: griego · étimo: «Aentg (lepis)» (a su lema, lepis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«Del lat. levis.»
lengua: latín · étimo: «levis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 389 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, lavus + gyrare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 396 · el artículo y su página →
«Latín lavus, izquierdo, y gyrãre, girar: francés, levogyre.»
lengua: latín · étimo: «lavus» (a su lema, lavus + gyrare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 117 · el artículo y su página →
«Del latin laevus, izquierdo, y gyrare, girar: francés, levogyre.»
lengua: latín · étimo: «laevus» (a su lema, laevus + gyrare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lexicografo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 396 · el artículo y su página →
«Lexicógrafo: francés, lexicographie.»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 641 · el artículo y su página →
«De lexicógrafo.»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 117 · el artículo y su página →
«De lexicógrafo: francés, lexicographie.»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 599 · el artículo y su página →
«De lexicógrafo»
lengua: formación castellana · étimo: «lexicografo» (a su lema, lexicografo) · formación: derivado de «lexicografo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.