Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
20 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «lisonja» (a su lema, lisonja) · formación: derivado de «lisonja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 606 · el artículo y su página →
«De lisonja.»
lengua: formación castellana · étimo: «lisonja» (a su lema, lisonja) · formación: derivado de «lisonja» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: antiguo alto alemán, lista.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, do (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1090 · el artículo y su página →
«es vna cinta de color angosta, y la que es ancha llamamos listó; y la tela texida destas listas listada, y por ser como regla sinifica por translacion la ordenança de cosas puestas en bilera, de do se dixo alistarse los soldados, y estar en la lista, estar en la copia militar.»
lengua: formación castellana · étimo: «do» (a su lema, do) · formación: derivado de «do»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 428 · el artículo y su página →
«Antiguo alto alemán lista, bordado: inglés, list; italiano, lista; francés, liste; catalán, llista. Lista y Aragón (ALBERTO). Docto, profundo y castizo poeta, crítico y matemático español, uno de los mejores maestros y modelos de los escritores que han brillado en nuestra patria en los últimos años. Nació en Sevilla en 15 de Octubre de 1775 y murió en 1848. Debió el pan de su niñez á los escasos productos de la industria de la seda, próspera en un tiempo. […]»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «lista»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del ant. al. lista; mod. leiste»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «lista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 147 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «lista» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 606 · el artículo y su página →
«de ant al. lista; mod. leiste»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «lista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «lista».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 429 · el artículo y su página →
«Lista: catalán, llistar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lista» (a su lema, lista) · formación: derivado de «lista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 147 · el artículo y su página →
«De lista: catalán, listar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lista» (a su lema, lista) · formación: derivado de «lista» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: alemán, listig.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 429 · el artículo y su página →
«Alemán listig, hábil, astuto, con cierto viso picaresco, casi truhén: napolitano, listo, liesto; italiano y portugués, lesto; francés, leste; catalán antiguo, lest, a; moderno, llest, a.—El alemant List, habilidad, hace evidente la derivación.»
lengua: alemán · étimo: «listig»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del al. listing.»
lengua: alemán · étimo: «listing»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 147 · el artículo y su página →
«Del alemán listing, hábil, astuto: italiano y portugués, testo; francés, leste; catalán, llest, a.»
lengua: alemán · étimo: «listing» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del al. tisting»
lengua: alemán · étimo: «tisting» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lista».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 429 · el artículo y su página →
«Lista: catalán, llistó; francés, liston.»
lengua: formación castellana · étimo: «lista» (a su lema, lista) · formación: derivado de «lista»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«aum. de lista.»
lengua: formación castellana · étimo: «lista» (a su lema, lista) · formación: aumentativo de «lista»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 147 · el artículo y su página →
«De lista: catalán, llistó; francés, liston.»
lengua: formación castellana · étimo: «lista» (a su lema, lista) · formación: derivado de «lista» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«aum. de lista»
lengua: formación castellana · étimo: «lista» (a su lema, lista) · formación: aumentativo de «lista» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «liso» (a su lema, liso) · formación: derivado de «liso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«De liso.»
lengua: formación castellana · étimo: «liso» (a su lema, liso) · formación: derivado de «liso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, lectus.
Otras etimologías que dieron: latín, lectica (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 429 · el artículo y su página →
«Latin lectus, lecho; lectica, silla de manos: bajo latín, lectaria; francés del siglo XII, lictiere; moderno, litière; provenzal, leisiera, littiera; catalán, llitera; italiano, lettiera.»
lengua: latín · étimo: «lectus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del lat. lectica.»
lengua: latín · étimo: «lectica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin lectica, silla de manos: bajo latin, lectaria; francés, litière; catalán, llitera; italiano, lettiera.»
lengua: latín · étimo: «lectica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. lectica»
lengua: latín · étimo: «lectica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «littérã, rlus» (a su lema, littera) · formación: derivado de «letra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del lat, litterartus.»
lengua: latín · étimo: «litterartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin litterarins, italiano, letterario; francés, littéruire; catalán, literari, a.»
lengua: latín · étimo: «litterarins» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. litteraríus.»
lengua: latín · étimo: «litteraríus» (a su lema, litterartus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «litterãtor» (a su lema, litterator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. Zitteratus.»
lengua: latín · étimo: «Zitteratus» (a su lema, litteratus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, litteratura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 430 · el artículo y su página →
«Literato: latin, littératura; la formación de las letras, la gramática, el alfabeto, en Tácito; erudición, doctrina, eultura, en Cicerón; italiano, letteratura; francés, littérature; catalán, literatura. Breve reseña de la LITERATURA española.—Sin embargo de que no haremos otra cosa que tocar superficialmente la materia, lo cual, más que tocarla, es deslucirla, cogemos la pluma con una grande desconfianza de nuestros recursos, porque estamos profundamente convencidos de que vamos á dejar fallidas las esperanzas de nuestros ilustrados lectores. […]»
lengua: latín · étimo: «littératura» (a su lema, litteratura) · formación: derivado de «literato» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «Ig lesia» → «Iglesia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del lat. litteratura.»
lengua: latín · étimo: «litteratura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latín litteratura, la formación de las letras, erudición, doctrina, cultura: italiano, letteratura; francés, littérature; catalán, literatura.»
lengua: latín · étimo: «litteratura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. litteratura.»
lengua: latín · étimo: «litteratura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, litigatio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Litigar: latin, litlgatío, en las glosas de Filoxeno, certamen, disputa, forma sustantiva abstracta de litigãtus, litigado.»
lengua: latín · étimo: «litlgatío» (a su lema, litigatio) · formación: derivado de «litigar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del lat. litigatto.»
lengua: latín · étimo: «litigatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin litigatio, forma sustantiva abstracta de litigãtus, litigado.»
lengua: latín · étimo: «litigatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, litigans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Latin litigans, antis, forma adjetiva de litigare, litigar: catalán, litigant; francés, litigant, ante; italiano, litigante.»
lengua: latín · étimo: «litigans, antis» (a su lema, litigans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del lat. litigans, litigantia»
lengua: latín · étimo: «litigans»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latín litigans, liti gantis, forma adjetiva de litigare, litigar: catalán, litigant; francés, litigant, ante; italiano, litigante.»
lengua: latín · étimo: «litigans, liti, gantis» (a su lema, litigans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. litigans, litigantis.»
lengua: latín · étimo: «litigans, litigantis» (a su lema, litigans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, litigare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 461 · el artículo y su página →
«Latin litigãre; de lis, litis, contienda, y el sufijo igãre, frecuentativo de agère, hacer: catalán, litigar; italiano, litigare.»
lengua: latín · étimo: «litigãre» (a su lema, litigare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del lat. litigare.»
lengua: latín · étimo: «litigare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latín litigare; de lis, litis, contienda, y el sufijo igare, frecuentativo de agère, hacer: catalán, btigar; italiano, litigare.»
lengua: latín · étimo: «litigare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. titigare.»
lengua: latín · étimo: «titigare» (a su lema, litigare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ftígiõsus» (a su lema, litigiosus) · formación: derivado de «litigio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del lat. litigiõsus.»
lengua: latín · étimo: «litigiõsus» (a su lema, litigiosus)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del lat. litigiósus.»
lengua: latín · étimo: «litigiósus» (a su lema, litigiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, lithos. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 319 · el artículo y su página →
«Del g. lithos, piedra, y de la pseudo-desinencia grafía. Arte de dibujar, de escribir en piedra, en piedra preparada al efecto. .»
lengua: griego · étimo: «lithos»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 462 · el artículo y su página →
«Griego lithos, piedra, y grapheĩa, descripción; Mooc ygagsïx: italiano y catalán, litografia; francés, litographie.»
lengua: griego · étimo: «lithos» (a su lema, lithos + grapheia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del gr. MOoc, piedra, y 7490, dibujar.»
lengua: griego · étimo: «MOoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 150 · el artículo y su página →
«Del griego lithos, piedra, y grapheia, descripción: italiano y catalán, litografia; francés, litographie.»
lengua: griego · étimo: «lithos» (a su lema, lithos + grapheia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del gr. MNo<, piedra, y ypáquo, dibujar.»
lengua: griego · étimo: «MNo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, litra. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 320 · el artículo y su página →
«Del g. litra, nombre de una antigua medida que usaban los griegos para los líquidos, y que en el nuevo sistema de pesas y medidas se ha aplicado á la unidad usual! de las medidas de capacidad y arqueo para áridos y liquidos. El litro (poco menos de media azumbre) es igual al volúmen de un decímetro cúbico. Un litro de agua destilada pesa un kilógramo.—Véase GRAMO y METRO.»
lengua: griego · étimo: «litra»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 463 · el artículo y su página →
«Griego Axoa (lítra), una libra: bajo latín, litra, listra; italiano, litro; francés y catalán, litre.»
lengua: griego · étimo: «Axoa (lítra)» (a su lema, litra)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del gr. Azpa, libra.»
lengua: griego · étimo: «Azpa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 152 · el artículo y su página →
«Del griego Arpa (litra), libra: bajo latin, litra, listra; italiano, litro; francés y catalán, litre.»
lengua: griego · étimo: «Arpa (litra)» (a su lema, litra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del gr. Mtpa, libra.»
lengua: griego · étimo: «Mtpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, liturgia (Alemany, Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1090 · el artículo y su página →
«es nombre Griego Αειτεργια, à Au̓τορ, munus publicuni, & εργαZομαι, operor, quasi munus publicum operor; y por excelencia la Missa se llama liturgia.»
lengua: griego · étimo: «Αειτεργια»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 320 · el artículo y su página →
«Liturgia: c. del g. leitos, público, formado de leos, laos, pueblo, y de ergon, obra. Culto público dado á Dios : órden establecido para los oficios y las ceremonias de la Iglesia.»
lengua: latín · étimo: «Liturgia» (a su lema, liturgia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 649 · el artículo y su página →
«Del gr. Asttovgyía, servicio público; de Aontroc, popular, y Epyov, obra.»
lengua: griego · étimo: «Asttovgyía»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«Del gr. kitovpyia, servicio público; de Mitos, popular, y ¿pyov, obra.»
lengua: griego · étimo: «kitovpyia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «leve».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1090 · el artículo y su página →
«del nombre Latino le uis, toda cosa que tiene en si poco peso, transfertur ad animũ, y sinifica el hombre inconstante, y que facilmente se muda.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 464 · el artículo y su página →
«Leve. Liviano representa leviano.»
lengua: formación castellana · étimo: «leve» (a su lema, leve) · formación: derivado de «leve»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 152 · el artículo y su página →
«De leve.»
lengua: formación castellana · étimo: «leve» (a su lema, leve) · formación: derivado de «leve» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
«De leve»
lengua: formación castellana · étimo: «leve» (a su lema, leve) · formación: derivado de «leve»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lividus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, hoidus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 464 · el artículo y su página →
«Latín lvĺdus, forma adjetiva de livëre, estar cárdeno, amoratado: italiano, lìvido; francés del siglo xIV, luis y livite; moderno, livide; catalán. línidoa.»
lengua: latín · étimo: «lvĺdus» (a su lema, lividus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 650 · el artículo y su página →
«Del lat. Hoidus.»
lengua: latín · étimo: «Hoidus» (a su lema, hoidus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 152 · el artículo y su página →
«Del latin lividus, forma adjetiva de livère, estar cardeno, amoratado: italiano, livido; francés, livide; catalán, livido, a.»
lengua: latín · étimo: «lividus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 607 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.