Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
9 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, flamma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: una lengua de América (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1096 · el artículo y su página →
«del nombre Latino flam ma, fumut accensus.»
lengua: latín · étimo: «flam» (a su lema, flamma)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 516 · el artículo y su página →
«Flama.»
lengua: formación castellana · étimo: «flama» (a su lema, flama) · formación: derivado de «flama»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 656 · el artículo y su página →
«Del lat flamma.»
lengua: latín · étimo: «flamma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 179 · el artículo y su página →
«Del latin flamma, en el sentido de cuerpo luminoso; del latín lama, en el de terreno pantanoso.»
lengua: latín · étimo: «flamma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 614 · el artículo y su página →
«Del lat. famma.»
lengua: latín · étimo: «famma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «llamar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 516 · el artículo y su página →
«Llamar: catalán, llamada.»
lengua: formación castellana · étimo: «llamar» (a su lema, llamar) · formación: derivado de «llamar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 179 · el artículo y su página →
«De llamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «llamar» (a su lema, llamar) · formación: derivado de «llamar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, planus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, plano (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1096 · el artículo y su página →
«lo que est à igualy tendido como campo liano, y camino llano, del nombre Latino planus a. um. me taforicamente se toma por la cosa q no nene estropieço ninguno, sino llaneza y verdad.»
lengua: latín · étimo: «planus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 516 · el artículo y su página →
«Plano: catalán, llano, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «plano» (a su lema, plano) · formación: derivado de «plano»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 656 · el artículo y su página →
«Del lat. planus.»
lengua: latín · étimo: «planus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 180 · el artículo y su página →
«Del latín planus.»
lengua: latín · étimo: «planus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 614 · el artículo y su página →
«Del lat. planus»
lengua: latín · étimo: «planus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lleno».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 518 · el artículo y su página →
«Lleno.»
lengua: formación castellana · étimo: «lleno» (a su lema, lleno) · formación: derivado de «lleno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 657 · el artículo y su página →
«De lleno.»
lengua: formación castellana · étimo: «lleno» (a su lema, lleno) · formación: derivado de «lleno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 182 · el artículo y su página →
«De lleno.»
lengua: formación castellana · étimo: «lleno» (a su lema, lleno) · formación: derivado de «lleno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 615 · el artículo y su página →
«De lleno.»
lengua: formación castellana · étimo: «lleno» (a su lema, lleno) · formación: derivado de «lleno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, plenus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, pleno (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 323 · el artículo y su página →
«Plenus: del g. pleos, lleno, pleno, ocupado ó henchido de otra cosa.—De ahí el verbo inusitado l. pleo, y sus c. Compleo, Expleo, Impleo, Oppleo, Repleo, etc.»
lengua: latín · étimo: «Plenus» (a su lema, plenus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 518 · el artículo y su página →
«Pleno.»
lengua: formación castellana · étimo: «pleno» (a su lema, pleno) · formación: derivado de «pleno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 657 · el artículo y su página →
«Del lat, plenus.»
lengua: latín · étimo: «plenus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latín plenus.»
lengua: latín · étimo: «plenus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 615 · el artículo y su página →
«Del lat. plenus.»
lengua: latín · étimo: «plenus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «llevar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 518 · el artículo y su página →
«Llevar.»
lengua: formación castellana · étimo: «llevar» (a su lema, llevar) · formación: derivado de «llevar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 183 · el artículo y su página →
«De llevar.»
lengua: formación castellana · étimo: «llevar» (a su lema, llevar) · formación: derivado de «llevar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 615 · el artículo y su página →
«De levar, 5.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «levar» (a su lema, levar) · formación: derivado de «levar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pluvia.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 520 · el artículo y su página →
«Pluvia: latín, plùvl̀a; italiano, pioca, pioggia; francés, pluie; provenzal, pluvia, ploia; catalán antiguo, pluvia; moderno, pluja, ploguda; Berry, pleue; walón, plaio, ploio: ginebrino, plioge; picardo, pleuve; burguiñón, pleuje. 1. Correspondencias catalanas. «Lluvia de verano;» PLUJA de estiu: «á la ramera y á la lechuga, una temporada le dura;» pLUja de estiu y for de bagassa, aviat passa: «lluvia de Enero llena pipas y granero;» PLUIA de Janer umple bôtas y graner: «como agua;» com á PLUJA menuda; esto es, con abundancia, copiosamente.»
lengua: latín · étimo: «plùvl̀a» (a su lema, pluvia) · formación: derivado de «pluvia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 658 · el artículo y su página →
«Del lat. pluvia.»
lengua: latín · étimo: «pluvia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 184 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pluvia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 616 · el artículo y su página →
«Del lat. pluvía»
lengua: latín · étimo: «pluvía» (a su lema, pluvia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pluviosus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 520 · el artículo y su página →
«Latin plüviõsus: italiano, piovoso; francés, pluvieux; catalán, plujós, a. Llwyd ó Lloyd (ENRIQUE). Anticuario inglés, que nació por los años de 1670 y murió en 1709. Nombrado conservador del museo de Ahsmole, empleó la mayor parte de su vida en el estudio de las antigüedades de su país, y recorrió el Cornwall, la Escocia, Irlanda y Bretaña: comparando entre sí los monumentos de estas diferentes patrias de una misma raza, recogiendo manuscritos, voces y usos de origen antiguo. Sus escritos más notables son: Lithophylacii Britannici Iconographia; Archaologia Britannica. […]»
lengua: latín · étimo: «plüviõsus» (a su lema, pluviosus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 658 · el artículo y su página →
«Del lat, pluviosus.»
lengua: latín · étimo: «pluviosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 184 · el artículo y su página →
«Del latin pluviosus: italiano, piovoso; francés, pluvieux; catalán, plujós, a.»
lengua: latín · étimo: «pluviosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.