Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mutilus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: vascuence, mocho (Arriaga).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1141 · el artículo y su página →
«Latinè mutilus, comd el carnero mocho q no tiene cuernos.»
lengua: latín · étimo: «mutilus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 787 · el artículo y su página →
«Latín mûtllus, mutilado: catalán, motxo, a, y moix, a.»
lengua: latín · étimo: «mûtllus» (a su lema, mutilus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 709 · el artículo y su página →
«Del lat. mutilus.»
lengua: latín · étimo: «mutilus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 380 · el artículo y su página →
«Del latin mutilus, mutilado: catalán, motxo, a, y moix, a.»
lengua: latín · étimo: «mutilus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraArriaga, Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto (1896), p. 209
«e.»
lengua: vascuence · étimo: «Mocho» (a su lema, mocho) · regional (bilbaíno)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat. mutitus.»
lengua: latín · étimo: «mutitus» (a su lema, mutilus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «mocho».
Otras etimologías que dieron: latín, noctua (Oficial 1899, Covarrubias); latín, modiolus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1141 · el artículo y su página →
«Dizese en Latin afio. Llamarõ le mochuelo por tener la cabeça quadrada, y como desmochada, fin embrgo de q a los lados tiene vnas plumas, q́ parecen orejas de asno: dedonde tomò el nombre Latino.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 787 · el artículo y su página →
«Mocho.»
lengua: formación castellana · étimo: «mocho» (a su lema, mocho) · formación: derivado de «mocho»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 380 · el artículo y su página →
«De mocho.»
lengua: formación castellana · étimo: «mocho» (a su lema, mocho) · formación: derivado de «mocho» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat. noctúa, lechuza»
lengua: latín · étimo: «noctúa» (a su lema, noctua)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat. modiólus, herrada.»
lengua: latín · étimo: «modiólus» (a su lema, modiolus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, motto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 786 · el artículo y su página →
«Latín mõtto, movimiento, agitación; forma sustantiva abstracta de mõtus, movido, participio pasivo de môvere, mover: provenzal, mocio; catalán, moció; frances, motion; italiano, mozione.»
lengua: latín · étimo: «mõtto» (a su lema, motto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 709 · el artículo y su página →
«Del lat. monto.»
lengua: latín · étimo: «monto» (a su lema, motto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 379 · el artículo y su página →
«Del latin motïo, movimiento, agitación; forma sustantiva abstracta de motus, movido, participio pasivo de mòvere, mover: catalán, moció, francés, motion; italiano, mozione.»
lengua: latín · étimo: «motïo» (a su lema, motio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 665 · el artículo y su página →
«Del lat. motto»
lengua: latín · étimo: «motto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «modelo» (a su lema, modelo) · formación: derivado de «modelo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«De modelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «modelo» (a su lema, modelo) · formación: derivado de «modelo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, moderatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 788 · el artículo y su página →
«Moderar: latín, mòderãtus, templado, arreglado, modesto, comedido; participio pasivo de mòdérãri, moderar; catalán, moderat, da; francés, modéré; italiano, moderato.»
lengua: latín · étimo: «mòderãtus» (a su lema, moderatus) · formación: derivado de «moderar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 710 · el artículo y su página →
«Del lat moderatus»
lengua: latín · étimo: «moderatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 381 · el artículo y su página →
«Del latin moderãtus, templado, arreglado, modesto, comedido; participio pasivo de moderari, moderar: catalán, moderat, da; francés, modere. italiano, moderato.»
lengua: latín · étimo: «moderãtus» (a su lema, moderatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. moderatus.»
lengua: latín · étimo: «moderatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, modestus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 788 · el artículo y su página →
«Latin môdestus, forma de mòdus, modo: italiano, modesto: francés, modeste; catalán, modest, a.»
lengua: latín · étimo: «môdestus» (a su lema, modestus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 710 · el artículo y su página →
«Del lat. modestus.»
lengua: latín · étimo: «modestus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 381 · el artículo y su página →
«Del latín modẽstus, forma de modus, modo: italiano, modesto; francés, modeste; catalán, modest, a.»
lengua: latín · étimo: «modẽstus» (a su lema, modestus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. modestus.»
lengua: latín · étimo: «modestus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, modificatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 789 · el artículo y su página →
«Modificar: latín, mòdìficatto, forma sustantiva abstracta de modi ficãtus, modificado: catalán, modificació; francés, modi fication; italiano, modi ficazione.»
lengua: latín · étimo: «mòdìficatto» (a su lema, modificatto) · formación: derivado de «modificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 710 · el artículo y su página →
«Del lat. modificatro.»
lengua: latín · étimo: «modificatro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latin modificatio, forma sustantiva abstracta de vodificâtus, modificado: catalán, modificació; francés, modification; italiano, modifiazione.»
lengua: latín · étimo: «modificatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. modificatio.»
lengua: latín · étimo: «modificatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, modificare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 789 · el artículo y su página →
«Latín mòdìjicare; de mòdus, modo, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, modificar; francés, modifier; italiano, modificare.»
lengua: latín · étimo: «mòdìjicare» (a su lema, modificare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 710 · el artículo y su página →
«Del lat. modificare.»
lengua: latín · étimo: «modificare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latin modificare; de môdus, modo, y ficare, tema frecuentativo de fucère, hacer: catalán, modificar; francés, modifier; italiano, modificare.»
lengua: latín · étimo: «modificare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. modificare»
lengua: latín · étimo: «modificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, modus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1141 · el artículo y su página →
«Latinè modus, temperatio, mediocritas ratio: en Castellano vale manera, o forma, como dezir, desse modo, &c.»
lengua: latín · étimo: «modus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 336 · el artículo y su página →
«Del l. modus, modi (equivalente al zò petploy de los griegos), que significa la idea moral de la medida, de la mesura, tomada objetivamente. —Y de modus derivan los autores Mos moris, la costumbre, el modo ó la manera bajo el punto de vista subjetivo. Mos es una série de modus ó de maneras habituales de obrar.—Pueden reunirse, por lo tanto, en una misma familia los»
lengua: latín · étimo: «modus, modi (equivalente al zò petploy de los griegos)» (a su lema, modus)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 789 · el artículo y su página →
«1. Latín môdus, simétrico de m'd'us, medida: provenzal, mo: italiano y catalán, modo; francés, mode. 2. Algún etimologista ha referido el latin mõdus al griego tò pétotov (tò métrion), que significa el sentido moral de las acciones; pero semejante asimilación es imposible. 3. No cabe en el método de la derivación separar môdius, medida, y modus, modo, ó sea la medida de nuestros actos. Si así puede decirse, el molo es un modio moral.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 710 · el artículo y su página →
«Del lat. modus.»
lengua: latín · étimo: «modus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latín môdus, simétrico de môdius, medida.»
lengua: latín · étimo: «môdus» (a su lema, modus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. modus.»
lengua: latín · étimo: «modus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, modulatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 790 · el artículo y su página →
«Modular: latín, modũlatío, armonía, canto suave; regla de las medidas y proporciones; forma sustantiva abstracta de mòdulãtus, modulado; italiano, modulazione; francés, modulation; provenzal, modulacio; catalán, modulació.»
lengua: latín · étimo: «modũlatío» (a su lema, modulatio) · formación: derivado de «modular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 711 · el artículo y su página →
«Del lat. modulatio.»
lengua: latín · étimo: «modulatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 384 · el artículo y su página →
«Del latin modulatio, forma sustantiva abstracta de modulatus, modulado: italiano, modulazione; francés, modulation; catalán, modulació.»
lengua: latín · étimo: «modulatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. modulatio.»
lengua: latín · étimo: «modulatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, modulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 790 · el artículo y su página →
«Modo: latin, mòdùlus, medida para las proporciones de los cuerpos en arquitectura; italiano y catalán, módulo; francés, module.»
lengua: latín · étimo: «mòdùlus» (a su lema, modulus) · formación: derivado de «modo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 711 · el artículo y su página →
«Del lat. modúlus.»
lengua: latín · étimo: «modúlus» (a su lema, modulus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 384 · el artículo y su página →
«Del latin modùlus, medida para las proporciones de los cuerpos en arquitectura: italiano y catalán, módulo: francés, module.»
lengua: latín · étimo: «modùlus» (a su lema, modulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 666 · el artículo y su página →
«Del lat. modúlus.»
lengua: latín · étimo: «modúlus» (a su lema, modulus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mollire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 795 · el artículo y su página →
«Latín ficticio molliãre, simetrico de mollire, ablandar; de mollis, blando: provenzal, muelhar, molhar, moillar, mular; francés del siglo xI, moiler, moiller; moderno, mouiller; portugués, molhar; Berry, moiller.»
lengua: latín · étimo: «ficticio, molliãre» (a su lema, molliare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 711 · el artículo y su página →
«Del lat. mollire.»
lengua: latín · étimo: «mollire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 386 · el artículo y su página →
«Del latin ficticio molliare, simétrico de mollire, ablandar; de mollis, blando: francés, mouiller; portugués, molhar.»
lengua: latín · étimo: «ficticio, molliare» (a su lema, molliare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 667 · el artículo y su página →
«Del lat. mollire.»
lengua: latín · étimo: «mollire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, modulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mod (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1143 · el artículo y su página →
«quasi modulus.»
lengua: latín · étimo: «modulus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
«Modulo: latín, mõd lus; francés del siglo xII, modle; moderno, moule; provenzal, molle; catalán, motllo: inglés, mound. El MOLDE es el modelo original; el primer modo.»
lengua: latín · étimo: «mõd, lus» (a su lema, mod) · formación: derivado de «modulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«Del lat. modutus.»
lengua: latín · étimo: «modutus» (a su lema, modulus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 388 · el artículo y su página →
«Del latin modûlus: francés, moule; catalán, motllo.»
lengua: latín · étimo: «modûlus» (a su lema, modulus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. modúlus.»
lengua: latín · étimo: «modúlus» (a su lema, modulus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «molde».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 796 · el artículo y su página →
«Moldar: francés, moulure: catalán, motllura.»
lengua: formación castellana · étimo: «moldar» (a su lema, moldar) · formación: derivado de «moldar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«De molde.»
lengua: formación castellana · étimo: «molde» (a su lema, molde) · formación: derivado de «molde»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 388 · el artículo y su página →
«De moldar: francés, moulure; catalán, motllura.»
lengua: formación castellana · étimo: «moldar» (a su lema, moldar) · formación: derivado de «moldar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«De molde.»
lengua: formación castellana · étimo: «molde» (a su lema, molde) · formación: derivado de «molde» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mòlestare» (a su lema, molestare) · formación: derivado de «molestia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«Del lat, molestare.»
lengua: latín · étimo: «molestare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 389 · el artículo y su página →
«Del latin molestare: catalám, molestar; francés, molester; italiano, molestare.»
lengua: latín · étimo: «molestare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. molestare.»
lengua: latín · étimo: «molestare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«Del lat, molestia.»
lengua: latín · étimo: «molestia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 389 · el artículo y su página →
«Del latin molestia: italiano, molestia; francés, molestation; catalán, molestia.»
lengua: latín · étimo: «molestia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. molestia.»
lengua: latín · étimo: «molestia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mòlestus» (a su lema, molestus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«Del lat. molestus.»
lengua: latín · étimo: «molestus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 389 · el artículo y su página →
«Del latin molëstus: italiano, molesto, molestevole; catalán, motest, a.»
lengua: latín · étimo: «molëstus» (a su lema, molestus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. molestus.»
lengua: latín · étimo: «molestus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, molybdanae (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 797 · el artículo y su página →
«Molíbdico: griego, noλ6́6oαwvα (molybdaina), vena de plata con vena de plomo; francés, molybdése; catalán, molibdena.»
lengua: griego · étimo: «noλ» · formación: derivado de «molibdico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«Del gr. Roloβὸαwa; de Réλoo͂d̃ος, plomo.»
lengua: griego · étimo: «Roloβὸαwa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 389 · el artículo y su página →
«Del griego polobeatva (molybdaina), vena de plata con vena de plomo: francés, molybdène.»
lengua: griego · étimo: «polobeatva (molybdaina)» (a su lema, molybdaina) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del gr. pod6darwa; de pó- Avédoc, plomo.»
lengua: griego · étimo: «pod» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mollities.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 798 · el artículo y su página →
«Latín mollit́a y mollitles, blandura, suavidad; forma sustantiva abstracta de mollis, blando: italiano, mollizie, mollezza; francés del siglo XII, molece; moderno, mollesse; provenzal, moleza, molleza; catalán, mollesa, mollicia.»
lengua: latín · étimo: «mollit́a» (a su lema, mollitia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«Del lat. molliftes. de mollis. blando.»
lengua: latín · étimo: «molliftes» (a su lema, mollities)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 389 · el artículo y su página →
«Del latin mollitía y mollittes, blandura, suavidad; forma sustantiva abstracta de mollis, blando; italiano, mollizie, molleza; francés, mollesse; catalán, mollesa, mollicia.»
lengua: latín · étimo: «mollitía» (a su lema, mollitia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. mollities; de mollis, blando.»
lengua: latín · étimo: «mollities» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mollities» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, molenda.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 798 · el artículo y su página →
«Moler: latín, mòlenda, femenino de molendus, lo que ha de molerse, gerundio de molère, moler; italiano, mulenda.»
lengua: latín · étimo: «mòlenda» (a su lema, molenda) · formación: derivado de «moler»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 712 · el artículo y su página →
«Del lat. molenda, cosaque se han de moler.»
lengua: latín · étimo: «molenda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 389 · el artículo y su página →
«Del latin molënda, femenno de moléndus, lo que ha de molerse, gerundio de molère, moler: italiano, mulenda.»
lengua: latín · étimo: «molënda» (a su lema, molenda) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. molenda, cosas que se han de moler.»
lengua: latín · étimo: «molenda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «molenda» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, molluscus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«Latín mollusca, nuez mollar (MOLLUSCA nux) molluscus, fácil de partir; forma de mollis, blando: italiano, mollusco; francés, mollusque.»
lengua: latín · étimo: «mollusca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 713 · el artículo y su página →
«Del lat. molluscus, blando, mollar.»
lengua: latín · étimo: «molluscus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latín mollusca, nuez mollar; molluscus, fácil de partir; forma de mollis, blando: italiano, mollusco; francés, mollusque.»
lengua: latín · étimo: «mollusca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 668 · el artículo y su página →
«Del lat. molluscus, blando, moliar.»
lengua: latín · étimo: «molluscus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «molluscus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, momentaneus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«Momento: latín, mõmentanèus: italiano, momentaneo; francés del siglo xIV, momentain; moderno, momentané, catalán, momentáneo, a.»
lengua: latín · étimo: «mõmentanèus» (a su lema, momentaneus) · formación: derivado de «momento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin momentanéus: italiano, momentaneo; francés, momentané; catalán, momentáneo, a.»
lengua: latín · étimo: «momentanéus» (a su lema, momentaneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat. momentanéus.»
lengua: latín · étimo: «momentanéus» (a su lema, momentaneus)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, momentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1143 · el artículo y su página →
«Lat. momentum, quaiecum; spatium temporis.»
lengua: latín · étimo: «momentum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 801 · el artículo y su página →
«Latín mõmentum, sincopa de mõvimentum, forma sustantiva abstracta de môvère, mover: italiano, momento; francés, provenzal y catalán, moment. 1. La o larga de mõmentum es la o larga de mõtus, como si fuera la contracción de mõtumẽntum. 2. El momento es la movilidad que no acaba nunca de moverse.»
lengua: latín · étimo: «mõmentum» (a su lema, momentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 713 · el artículo y su página →
«Del lat, momëntum.»
lengua: latín · étimo: «momëntum» (a su lema, momentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin moméntum, sincopa de movimentum; forma sustantiva abstracta de movère, mover: italiano, momento; francés moment. MOMÓ»
lengua: latín · étimo: «moméntum» (a su lema, momentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 669 · el artículo y su página →
«Del lat. momentum.»
lengua: latín · étimo: «momentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, monarchikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 803 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «monarchikós» (a su lema, monarchikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 669 · el artículo y su página →
«Del gr. povapxixóc.»
lengua: griego · étimo: «povapxixóc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mondar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 804 · el artículo y su página →
«Mondo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mondo» (a su lema, mondo) · formación: derivado de «mondo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«De mondar, limpiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mondar» (a su lema, mondar) · formación: derivado de «mondar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 396 · el artículo y su página →
«De mondar, limpiar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mondar» (a su lema, mondar) · formación: derivado de «mondar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«De mondejo»
lengua: formación castellana · étimo: «mondejo» (a su lema, mondejo) · formación: derivado de «mondejo»
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, moneta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lat-moneta (Covarrubias); francés, monove (Covarrubias); latín, monere (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1145 · el artículo y su página →
«Dixo se del nobre Lat-moneta; porque cõ las insignias y armas impressas en ella, nos aduierte cuya es, Græce νoμισμα, de volex, por auer de ser legal y fiel:y la q no es de ley llamamos falfa.»
lengua: latín · étimo: «Lat-moneta» (a su lema, lat-moneta)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1145 · el artículo y su página →
«Esta tomado el nombre del Frances mónove de billó.»
lengua: francés · étimo: «mónove» (a su lema, monove)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 336 · el artículo y su página →
«Moneta : del l. monere, avisar, advertir, porque la moneda advierte, enseña ó hace conocer (dice Moreri), su valor y el nombre del que la ha mandado fabricar ó acuñar.—Moneo, mones, monere, monui, monitum, viene de meneo, yo aviso ó recuerdo, ó del g. menuó, yo indico, etc.—Véase MENTE.»
lengua: latín · étimo: «Moneta» (a su lema, moneta)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 805 · el artículo y su página →
«Latín mònẽta, del verbo mônère, avisar, advertir; porque la moneda advierte, enseña ó hace conocer su valor y el nombre del que la ha mandado acuñar. (MORERI.) 1. La etimología es verdadera; la interpretación es inexacta. La MONEDA se fabricaba, entre los antiguos romanos, en el templo de Júpiter Moneta; de donde se llamó mònẽta el metal acuñado. 2. Mônẽta es también el sobrenombre de Mnemosina, madre de las musas; así como Juno por haber advertido á los romanos que sacrificasen una marrana preñada, á fin de libertarse de un terremoto. Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «mònẽta» (a su lema, moneta) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. moneta.»
lengua: latín · étimo: «moneta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latín monère, advertir, amonestar; monîtus, advertido; moneta, sobrenombre de Júpiter, y moneda, porque en su templo se fabricaba: italiano, moneta; francés, monnaie.»
lengua: latín · étimo: «monère» (a su lema, monere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. moneta»
lengua: latín · étimo: «moneta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mono».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 806 · el artículo y su página →
«Mono: catalán, monería.»
lengua: formación castellana · étimo: «mono» (a su lema, mono) · formación: derivado de «mono»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 714 · el artículo y su página →
«De mono.»
lengua: formación castellana · étimo: «mono» (a su lema, mono) · formación: derivado de «mono»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«De mono.»
lengua: formación castellana · étimo: «mono» (a su lema, mono) · formación: derivado de «mono» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, monitor.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 807 · el artículo y su página →
«Monición: latín, mònitor, forma agente de mònitto, monición; italiano, monitore; francés, moniteur.»
lengua: latín · étimo: «mònitor» (a su lema, monitor) · formación: derivado de «monicion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. monitor.»
lengua: latín · étimo: «monitor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 398 · el artículo y su página →
«Del latin monttor, forma agente de monitio, monición: italiano, monitore; francés, moniteur.»
lengua: latín · étimo: «monttor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat, monitor»
lengua: latín · étimo: «monitor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, monachus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, monachos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 336 · el artículo y su página →
«Monachus: del g. monachos, formado de monos, monios, solo, único, solitario, porque antiguamente los monjes vivian en la soledad, se retiraban al desierto.—V. ALMANAQUE.»
lengua: latín · étimo: «Monachus» (a su lema, monachus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 807 · el artículo y su página →
«Griego povayós (monachós), el que vive en la soledad; de Róvoc (mónos), solo: latin, mônãchus; bajo latín, monius, en textos del siglo vii; catalán, monjo; provenzal, monge, monque, morque, moncgue, moyne: francés, moine; italiano, monacho (monaco). 1.»
lengua: griego · étimo: «povayós (monachós)» (a su lema, monachos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. monachus.»
lengua: latín · étimo: «monachus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 399 · el artículo y su página →
«Del griego povayóg (monachós), el que vive en la soledad; de nóvos (mónos), solo: latin, monachus; bajo latin, monius, en textos del siglo xII; catalán, monjo; francés, moine; italiano, monacho monaco).»
lengua: griego · étimo: «povayóg (monachós)» (a su lema, monachos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del lat. moráchuse»
lengua: latín · étimo: «moráchuse» (a su lema, monachus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, monos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, moña (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del gr. nóvoc.»
lengua: griego · étimo: «nóvoc»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De moña, 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «moña» (a su lema, moña) · formación: derivado de «moña»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 399 · el artículo y su página →
«Del griego mónos: en latin, unus, que significa uno, solo, cosa de uno, así como monas, monados significa unitas, la unidad, la unión: mona-cordio, mon-adelfia, mon-arquia, gobierno de uno; mono-mania, monopolio.»
lengua: griego · étimo: «mónos» (a su lema, monos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 670 · el artículo y su página →
«Del gr. fóvos.»
lengua: griego · étimo: «fóvos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, monos + chroma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 809 · el artículo y su página →
«Griego mónos, solo, y chrõma; Róvo: yoopa: francés, monochrome. Monóculo, la. Masculino y femenino. El que no tiene más que un ojo. ETIMOLOGÍA. Latín mònòcũlus y mônöcolos, lo que no tiene más que un miembro, que es el griego povóxohos (monócolos); de ménos, uno solo, y kõlon, miembro. 1. Los autores han confundido el griego xolov (hölon), miembro, con el latin ocûlus, ojo. 2. En el mismo error cayó Littré.»
lengua: griego · étimo: «mónos» (a su lema, monos + chroma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 401 · el artículo y su página →
«Del griego mónos, solo, y chroma; póvog xpona: francés, monochrome. Monócnlo, la. Masculino y femenino. Persona que no tiene más que un ojo. ETIMOLOGÍA. Del latin monocúlus y monocólos, lo que no tiene más que un miembro, que es el griego povóxoloc (monókõlos); de mónos, uno solo, y kõlon, miembro.»
lengua: griego · étimo: «mónos» (a su lema, monos + chroma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, monogramma.
Otras etimologías que dieron: griego, monogramma (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →
«Monogramma: del g. monos, solo, y gramma, letra, escritura; esto es, una sola letra, un solo carácter. Cifra ó carácter compuesto de una ó muchas letras enlazadas, que se usa como abreviatura de un nombre.—Los monogramas suelen componerse de las iniciales del nombre y apellido, y á veces de la patria, de un autor ó de una persona cualquiera; y tambien los hay que contienen el nombre ó el apellido con todas sus letras. Carlo Magno, por ejemplo, firmaba con un monograma que contenia completo el nombre CAROLUS.»
lengua: latín · étimo: «Monogramma» (a su lema, monogramma)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 810 · el artículo y su página →
«Griego Rovéypzuμa (monogramma); de ménos, único, y grámma, letra: latín, mônogrũmma; italiano, monogramma; francés, monogramme; catalán, monograma.»
lengua: griego · étimo: «Rovéypzuμa (monogramma)» (a su lema, monogramma)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del gr. névoc, unc. y (páppa, letra»
lengua: griego · étimo: «névoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 402 · el artículo y su página →
«Del griego novóyραuna (monógramnia); de mónos, único, y grámma, letra: latin, monogramma; italiano, monogramma; francés, monogrammie; catalán, monograma.»
lengua: griego · étimo: «novóyραuna (monógramnia)» (a su lema, monogramnia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del gr. yóvos, uno, y ypúnpa, letra»
lengua: griego · étimo: «yóvos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, monopolium.
Otras etimologías que dieron: griego, monopolion (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →
«Monopolium: del g. monopólion, c. de monos, uno solo, y pólein, vender. Tráfico abusivo y odioso, por el cual una compañía ó un particular venden exclusivamente mercaderías que deberian ser libres. Tiberio César hubo de expresar un dia la idea del monopolio, y pidió antes la vénia al Senado para usar esta palabra enteramente griega. Véase lo dicho acerca del purismo de ese emperador en el artículo EMBLEMA.»
lengua: latín · étimo: «Monopolium» (a su lema, monopolium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 812 · el artículo y su página →
«Griego povoróhtoν (monopõlion); de mónos, único, y pölein, vender; póvoς : latin, mònôpõlium; italiano, monopolio; francés, monopole; catalán, monopoli y monopodi, forma incorrecta»
lengua: griego · étimo: «povoróhtoν (monopõlion)» (a su lema, monopolion)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del gr. povozú»
lengua: griego · étimo: «povozú»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«Del griego povozolto" (monopôlion); de mónos, único, y polein, vender: nóvog zoλ4o; latin. monopõlium: francés, monopole; italiano, monopoli y monopodi.»
lengua: griego · étimo: «povozolto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del gr. yovorMor; de nóves solo, y 1WAw, vender»
lengua: griego · étimo: «yovorMor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «monopolio».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 812 · el artículo y su página →
«Monopolio: francés antiguo, monopoler (siglo XVI); moderno, monopoliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«De monopolio.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 404 · el artículo y su página →
«De monopolio: francés, monopoliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«De monopolio.»
lengua: formación castellana · étimo: «monopolio» (a su lema, monopolio) · formación: derivado de «monopolio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, monstrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →
«Monstrum: del verbo monstrare, que significa Mostrar (V.). Fenómeno extraordinario, produccion contra el órden regular de la naturaleza.—Ciceron, en su tratado De NATURA DEORUM (libro segundo, mi), da la etimología de monstrum, y de sus sinónimos, en las siguientes palabras: Prœdictiones vero el prœsensiones rerum futurarum quid aliud declarant, nisi hominibus ea, quœ sint, OSTENDI, MONSTRARI, PORTENDI, PREDICI? ex quo illa OSTENTA, MONSTRA, PORTENTA, PRODIGIA dicuntur.»
lengua: latín · étimo: «Monstrum» (a su lema, monstrum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 813 · el artículo y su página →
«Latín monstrum, contracción de monẽstrum; del verbo mõnẽre, advertir: catalán, monstruo; provenzal, mostre; portugués, monstro; francés, monstre; italiano, mostro.»
lengua: latín · étimo: «monstrum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrum.»
lengua: latín · étimo: «monstrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 406 · el artículo y su página →
«Del latin monstrum, contracción de monestrum; del verbo monere, advertir: catalán, mónstruo; portugués, monstro; francés, monstre; italiano, mostro.»
lengua: latín · étimo: «monstrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrum.»
lengua: latín · étimo: «monstrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «monstruoso» (a su lema, monstruoso) · formación: derivado de «monstruoso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«De monstruoso.»
lengua: formación castellana · étimo: «monstruoso» (a su lema, monstruoso) · formación: derivado de «monstruoso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «monstruõsus» (a su lema, monstruosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 671 · el artículo y su página →
«Del lat. monstruósus.»
lengua: latín · étimo: «monstruósus» (a su lema, monstruosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mons.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 815 · el artículo y su página →
«Latin mons, montis: catalán, mont; provenzal, mont, mon, munt; francés del siglo XI, munt; moderno, mont; italiano, monte. 1. Corsen cree que mons es simétrico del radical min, que entra en e-minere, y que, por consiguiente, significa altura, eminencia. 2. Según esta opinión, mons, montis, representa mins, mintis, eminente. 3. De esta misma opinión son nuestros eruditos De Miguel y Morante.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat, mons, montis.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 408 · el artículo y su página →
«Del latin mons, montis: catalán, mont; francés, mont; italiano, monte.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. mons, montis.»
lengua: latín · étimo: «mons, montis» (a su lema, mons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «monte».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Monte: catalán, montó, mu t.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De monte.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«De monte: catalán, montó, munt.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«De monte.»
lengua: formación castellana · étimo: «monte» (a su lema, monte) · formación: derivado de «monte» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «montonera».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Montonera.»
lengua: formación castellana · étimo: «montonera» (a su lema, montonera) · formación: derivado de «montonera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«De montonera.»
lengua: formación castellana · étimo: «montonera» (a su lema, montonera) · formación: derivado de «montonera» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «montar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Montar: francés, monture; provenzal, montadura; catalán, montura. Monuelo, la. Adjetivo diminutivo de mono: aplícase generalmente al mozalbete afectado y sin seso.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De montar.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«De montar: francés, monture; catalán, montura. Monuelo, la. Adjetivo diminutivo de mono. Aplícase generalmente al mozalbete afectado y sin seso.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«De montar.»
lengua: formación castellana · étimo: «montar» (a su lema, montar) · formación: derivado de «montar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, monumentalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Monumento: latín mônúmentalis y mònúmentardus; italiano, monumentale; francés, monumental.»
lengua: latín · étimo: «mônúmentalis» (a su lema, monumentalis) · formación: derivado de «monumento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat monumentatis.»
lengua: latín · étimo: «monumentatis» (a su lema, monumentalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin monumentalis y monumentarius: italiano, monumentale: francés, monumental.»
lengua: latín · étimo: «monumentalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. monumentalis.»
lengua: latín · étimo: «monumentalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, monumentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Latín mônũmentum, forma de mônère, advertir, porque enseña las épocas y los grandes sucesos que conmemora: italiano, monumento; francés y catalán, monument; provenzal, monumen, monimen.»
lengua: latín · étimo: «mônũmentum» (a su lema, monumentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. monumen tum.»
lengua: latín · étimo: «monumen, tum» (a su lema, monumentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin monuméntum, forma de monere, advertir, porque enseña las épocas y los grandes sucesos que conmemora: italiano, monumento; francés y catalán, monument.»
lengua: latín · étimo: «monuméntum» (a su lema, monumentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del lat. monumentum.»
lengua: latín · étimo: «monumentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, mausim.
Otras etimologías que dieron: árabe, goe-e (Oficial 1884); árabe, estacion (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 819 · el artículo y su página →
«Arabe mausim (ee-d) Serie de sentidos.—I. El significado radical es el de fijo. (Dozy.) 2. Pero las peregrinaciones árabes, por ejemplo, tenían lugar en épocas determinadas, y esto explica el sentido que Freytag atribuye al árabe mausim: tempus quo conveniunt solemnicer peregrinantes ad Aecam: «tiempo en que los peregrinos concurren á la Meca de un modo solemne.» […]»
lengua: árabe · étimo: «mausim (ee-d)» (a su lema, mausim)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del ár. goe-e, maucim, esta ción.»
lengua: árabe · étimo: «goe-e»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 458 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., monráo, moiicao port. De ^^* niai/saní, mausini, ((festum» en R. Martín, «época de la peregi-inación á la Meca; estación de la feria, estación de los vientos favorables para la navegación hacia este ó aquel país, particdlarmente para ir á la India» en Kaz.»
lengua: árabe · étimo: «mausini»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 410 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «maucim» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, moquette.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 820 · el artículo y su página →
«Francés mouchette, pequeña mosca, mosquita, en francés antiguo; diminutivo de mouche, mosca, porque la moqueta presenta ciertas manchas, marcas ó señales parecidas á dicho insecto.»
lengua: francés · étimo: «mouchette»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del fr. moquette.»
lengua: francés · étimo: «moquette»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 411 · el artículo y su página →
«Del francés moquette.»
lengua: francés · étimo: «moquette» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 672 · el artículo y su página →
«Del fr. moquette.»
lengua: francés · étimo: «moquette» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.