Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
52 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «microcefalo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 747 · el artículo y su página →
«Microcéfalo: francés, microcé falie. Microcéfalo, la. Adjetivo. Zoología. De cabeza pequeña. Medicina. De poca inteligencia. ETIMOLOGÍA. Griego mikrós, pequeño, y képhalẽ, cabeza, μuxpós x⬪́: francés, microcephale.»
lengua: formación castellana · étimo: «microcefalo» (a su lema, microcefalo) · formación: derivado de «microcefalo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 344 · el artículo y su página →
«De microcefalo. Microcéfalo, la. Adjetivo. Zoologia. De cabeza pequeña. I Medicina. De poca inteligencia. ETIMOLOGÍA. Del griego mikrós, pequeño, y héphalé, cabeza, pixoóz xepa An: francés, microcéphale.»
lengua: griego · étimo: «mikrós» (a su lema, mikros) · formación: derivado de «microcefalo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, mikros + shopein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, microscopium (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 335 · el artículo y su página →
«Microscopium: del g. mikros, pequeño, y skopein, ver, examinar. Instrumento dióptrico que aumenta considerablemente los objetos, que sirve para examinar las cosas pequeñas, diminutas.»
lengua: latín · étimo: «Microscopium» (a su lema, microscopium)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 748 · el artículo y su página →
«Griego mikrós, pequeño, y shopeïn, examinar: Rixpóc exo *ïv, examinar las cosas pequeñas:» italiano, microscopio; francés, microscope; catalán, microscopi, microscópo.»
lengua: griego · étimo: «mikrós» (a su lema, mikros + shopein)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 346 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «mikrós» (a su lema, mikros + skopeo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 658 · el artículo y su página →
«Del gr. uixpóz, pequeño, y cxonéw, ver, examinar.»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, metus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1135 · el artículo y su página →
«Lat. metus, timor, horror, formido, & sieut Vtpianus seribit de instanti vel futuro periculo mentis trepidatio.»
lengua: latín · étimo: «metus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 749 · el artículo y su página →
«Latín métus, miedo; métuëre, temer.»
lengua: latín · étimo: «métus» (a su lema, metus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 701 · el artículo y su página →
«Del lat, métus.»
lengua: latín · étimo: «métus» (a su lema, metus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 347 · el artículo y su página →
«Del latín métus, miedo; metuère, temer.»
lengua: latín · étimo: «métus» (a su lema, metus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 658 · el artículo y su página →
«Del lat. metus»
lengua: latín · étimo: «metus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «nueAéς (myelós)» (a su lema, myelos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, myelos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 751 · el artículo y su página →
«Griego pueAoc (myelos), médula, y el sufijo médico ¿tis, inflamación: francés, myelite.»
lengua: griego · étimo: «pueAoc (myelos)» (a su lema, myelos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 702 · el artículo y su página →
«Del gr. Roeieez. medula, y el sufijo itis. que se aplica para significar inflamaciom»
lengua: griego · étimo: «Roeieez»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 349 · el artículo y su página →
«Del griego puelós (myelós), médula, y el sufijo médico itis, inflamación: francés, niyelite.»
lengua: griego · étimo: «puelós (myelós)» (a su lema, myelos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 658 · el artículo y su página →
«Del gr. puetós, medula, y el sufijo ¿tis, que significa inflamación.»
lengua: griego · étimo: «puetós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, membrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, merj (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1135 · el artículo y su página →
«Lat. mébrũ, proprie dicitur caro, artus tegẽs.»
lengua: latín · étimo: «mébrũ» (a su lema, membrum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 751 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito merj, marj (M J), cortar, desunir; marman, órgano: latín, membrum, miembro; italiano, membro; francés, provenzal y catalán, membre. 2. A esta misma serie corresponde el griego pépoc (méros), parte, porción, que es el sanscrito mâryd, parte de un todo. (Sistemas de BoPr y de GRIMM.)»
lengua: sánscrito · étimo: «merj»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 702 · el artículo y su página →
«Del lat, membrum.»
lengua: latín · étimo: «membrum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 349 · el artículo y su página →
«Del sanscrito merj, marj, cortar, desunir: italiano, membro; francés, provenzal y catalán, membre. 2. Del latín membrum. (ACADEMIA.)»
lengua: sánscrito · étimo: «merj» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 658 · el artículo y su página →
«Del lat. membrum.»
lengua: latín · étimo: «membrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. Mercurii dies, día consagrado a Mercurio»
lengua: latín · étimo: «Mercurii» (a su lema, mercurii) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mica. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1136 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino mica. æ. que en rigor es vnas arenicas en la ribera, que dan de si vnos resplandores à micando.»
lengua: latín · étimo: «mica»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 752 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «miga».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 752 · el artículo y su página →
«Miga.»
lengua: formación castellana · étimo: «miga» (a su lema, miga) · formación: derivado de «miga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 702 · el artículo y su página →
«d. de miga.»
lengua: formación castellana · étimo: «miga» (a su lema, miga) · formación: diminutivo de «miga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 350 · el artículo y su página →
«De miga.»
lengua: formación castellana · étimo: «miga» (a su lema, miga) · formación: derivado de «miga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 659 · el artículo y su página →
«d. de miga»
lengua: formación castellana · étimo: «miga» (a su lema, miga) · formación: diminutivo de «miga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, milium.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1136 · el artículo y su página →
«MIj O, vn genero de mies conocido, Latine milium à mille dictum, vt pu tat festus propter multitudinẽ granorũ.»
lengua: latín · étimo: «milium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 755 · el artículo y su página →
«Latín mélium: italiano, miglio; francés, mil y millet, diminutivo; portugués, milho (millo, como el italiano); provenzal, mil, meilh; catalán, mil, mill.»
lengua: latín · étimo: «mélium» (a su lema, milium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat, miktum.»
lengua: latín · étimo: «miktum» (a su lema, milium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 352 · el artículo y su página →
«Del latin milïum: italiano, miglio; francés, mil y millet; portugués, milho; catalán, mil, mill.»
lengua: latín · étimo: «milïum» (a su lema, milium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 659 · el artículo y su página →
«Del lat. milum.»
lengua: latín · étimo: «milum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, milvus.
Otras etimologías que dieron: latín, millo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1136 · el artículo y su página →
«Lat. miluus, aue de ra piña conocida, y ella mesma prision de las demas aues de altaneria: y assi lla mã buelo de milano el que se haze pele ãdo contra el.»
lengua: latín · étimo: «miluus» (a su lema, milvus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 755 · el artículo y su página →
«Latin millo, en M. Em pírico; miloius, en Ovidio; milvus, en Cicerón; milúus, en Fedro: italiano, nibbio; francés del siglo XVI, millan; moderno, milan; provenzal, milán; catalán, milá; portugués, milhano.»
lengua: latín · étimo: «millo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. milvus.»
lengua: latín · étimo: «milvus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 353 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «milesimo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, fat (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 756 · el artículo y su página →
«Milésimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «milesimo» (a su lema, milesimo) · formación: derivado de «milesimo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 703 · el artículo y su página →
«De milésimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «milesimo» (a su lema, milesimo) · formación: derivado de «milesimo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 353 · el artículo y su página →
«De milésimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «milesimo» (a su lema, milesimo) · formación: derivado de «milesimo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 659 · el artículo y su página →
«De milésimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «milesimo» (a su lema, milesimo) · formación: derivado de «milesimo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, militans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 757 · el artículo y su página →
«Militar: latín, milìtans, militantis, participio de presente de militare, militar; italiano, militante; francés, militant.»
lengua: latín · étimo: «milìtans, militantis» (a su lema, militans) · formación: derivado de «militar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat militans, mili antis.»
lengua: latín · étimo: «militans, mili, antis» (a su lema, militans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 355 · el artículo y su página →
«Del latín militans, militantis, participio de presente de militare, militar: italiano, militante; francés, militant.»
lengua: latín · étimo: «militans, militantis» (a su lema, militans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 660 · el artículo y su página →
«Del lat. militans, militantiz.»
lengua: latín · étimo: «militans» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, millia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 761 · el artículo y su página →
«Latín mille, mil, porque la milla era entre los latinos una medida de mil pasos geométricos, equivalente á 1.472 metros, 5 centímetros: italiano y catalán, milla; francés, mille.»
lengua: latín · étimo: «mille»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 703 · el artículo y su página →
«Del lat. millia, mil, un millar.»
lengua: latín · étimo: «millia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latin millia, mil: italiano y catalán, milla; francés, mille.»
lengua: latín · étimo: «millia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 660 · el artículo y su página →
«Dol lat. mila, millar.»
lengua: latín · étimo: «mila» (a su lema, millia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «millon» (a su lema, millon) · formación: derivado de «millon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 660 · el artículo y su página →
«De millón»
lengua: formación castellana · étimo: «millon» (a su lema, millon) · formación: derivado de «millon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: inglés, my + lord.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 758 · el artículo y su página →
«Inglés my, mi, y lord, señor: francés, milord; catalán, milort.»
lengua: inglés · étimo: «my, mi» (a su lema, my + lord)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 703 · el artículo y su página →
«Del inglés my. mi, y lord, señor.»
lengua: inglés · étimo: «my» (a su lema, my + lord) · copia a Barcia; el banco midió copia en 54 de 6.193 parejas largas (1 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 355 · el artículo y su página →
«Del inglés my, mi, y lord, señor: francés, mitord.»
lengua: inglés · étimo: «my, mi» (a su lema, my + lord) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 660 · el artículo y su página →
«Dol ingl. my, mi, y lord, soñor.»
lengua: inglés · étimo: «my, mi» (a su lema, my + lord) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mimo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 761 · el artículo y su página →
«Mimo: francés, mimer, hacer el papel de mimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mimo» (a su lema, mimo) · formación: derivado de «mimo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 704 · el artículo y su página →
«De mimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mimo» (a su lema, mimo) · formación: derivado de «mimo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 356 · el artículo y su página →
«De mimo: francés, mimer, hacer el papel de minio.»
lengua: formación castellana · étimo: «mimo» (a su lema, mimo) · formación: derivado de «mimo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 660 · el artículo y su página →
«De mimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mimo» (a su lema, mimo) · formación: derivado de «mimo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mina».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 763 · el artículo y su página →
«Mina: provenzal, portugués y catalán, minar; francés, miner; italiano, minare.»
lengua: formación castellana · étimo: «mina» (a su lema, mina) · formación: derivado de «mina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 704 · el artículo y su página →
«De mina.»
lengua: formación castellana · étimo: «mina» (a su lema, mina) · formación: derivado de «mina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 358 · el artículo y su página →
«De mina: portugués y catalán, minar; francés, miner; italiano, minare.»
lengua: formación castellana · étimo: «mina» (a su lema, mina) · formación: derivado de «mina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 660 · el artículo y su página →
«De mina»
lengua: formación castellana · étimo: «mina» (a su lema, mina) · formación: derivado de «mina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, minerale. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 763 · el artículo y su página →
«Mina: bajo latín, minerale, de minera; italiano, minerale; francés, minéral; catalán, mineral.»
lengua: bajo latín · étimo: «minerale» · formación: derivado de «mina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 704 · el artículo y su página →
«Del lat. mineralis.»
lengua: latín · étimo: «mineralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 358 · el artículo y su página →
«Del bajo latin minerale; del latin minerális; de minera: italiano, minerale; francés, mineral; cata lán, mineral.»
lengua: bajo latín · étimo: «minerale» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, minimus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 766 · el artículo y su página →
«Latin minimus, superlativo de parvus; de mînus, menos: catalán, mínim, a; francés, minime; italiano, minimo.»
lengua: latín · étimo: «minimus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat minimus.»
lengua: latín · étimo: «minimus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latín minimus, superlativo de parvus; de minus, menos: catalán, minim, a; francés, minime; italiano, minimo.»
lengua: latín · étimo: «minimus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. minimus.»
lengua: latín · étimo: «minimus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «minimum» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ministerium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 767 · el artículo y su página →
«Ministro: latín, mìnistéríum, servicio, empleo, encargo, obra del que sirve; forma sustantiva abstracta de minister, criado, siervo; y extensivamente, gobernador, ministro, el que sirve en los sacrificios; italiano, ministerio; francés antiguo, mestier, de donde viene el actual métier, oficio; moderno, ministère; catalán, ministeri.»
lengua: latín · étimo: «mìnistéríum» (a su lema, ministerium) · formación: derivado de «ministro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. minietertum.»
lengua: latín · étimo: «minietertum» (a su lema, ministerium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 361 · el artículo y su página →
«Del latin ministeriunt, servicio, empleo, encargo, obra del que sirve, forma sustantiva abstracta de minister, criado, siervo; y extensivamente, gobernador, ministro, el que sirve en los sacrificios: italiano, mimisterio; francés, ministère; catalán, ministeri.»
lengua: latín · étimo: «ministeriunt» (a su lema, ministerium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. ministeríum.»
lengua: latín · étimo: «ministeríum» (a su lema, ministerium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ministra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 767 · el artículo y su página →
«Ministro: latín, ministra, forma femenina de mînister, criado.»
lengua: latín · étimo: «ministra» · formación: derivado de «ministro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. ministra.»
lengua: latín · étimo: «ministra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 361 · el artículo y su página →
«Del latin ministra, forma femenina de minister, criado.»
lengua: latín · étimo: «ministra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. ministra.»
lengua: latín · étimo: «ministra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «m'nister» (a su lema, mnister) · formación: derivado de «administrador»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat, mnister, ministri»
lengua: latín · étimo: «mnister, ministri» (a su lema, mnister)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 361 · el artículo y su página →
«Del latin minister, ministri: italiano, ministro; francés, ministre, forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «minister, ministri» (a su lema, minister) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. minister, ministri.»
lengua: latín · étimo: «minister, ministri» (a su lema, minister) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, minorare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 767 · el artículo y su página →
«Latín mìnorãre, forma verbal de menor, menor: italiano, minorare; catalán, minorar.»
lengua: latín · étimo: «mìnorãre» (a su lema, minorare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 705 · el artículo y su página →
«Del lat. minorare, de mînor. menor.»
lengua: latín · étimo: «minorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latin minorare, forma verbal de minor, menor: italiano, minorare; catalán, minorar.»
lengua: latín · étimo: «minorare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 661 · el artículo y su página →
«Del lat. minorare; de minor, menor.»
lengua: latín · étimo: «minorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «minucia» (a su lema, minucia) · formación: derivado de «minucia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, minuta. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 768 · el artículo y su página →
«Latín MINUTA scriptura, carácter pequeño de letra que se empleaba para escribir los actos públicos; de minus, menor: francés, minute; italiano, minuta, scrittura minutissima; catalán, minuto.»
lengua: latín · étimo: «MINUTA» (a su lema, minuta)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 362 · el artículo y su página →
«Del latín MINUTA scriptura, carácter pequeño de letra que se empleaba para escribir los actos públicos; de minus, menor: francés, minute: italiano mmuta, scrittura minubssin a; catalán, mi nuto.»
lengua: latín · étimo: «MINUTA» (a su lema, minuta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 662 · el artículo y su página →
«Del lat. minita, pequeña, ligera.»
lengua: latín · étimo: «minita» (a su lema, minuta)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, minutus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 769 · el artículo y su página →
«Minucia: latín, minutus, participio pasivo de minuère, minorar; catalán, minut; francés, minute, femenino, à la minute, al minuto; italiano, minuto.»
lengua: latín · étimo: «minutus» · formación: derivado de «minucia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. minutus. pequeño»
lengua: latín · étimo: «minutus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 363 · el artículo y su página →
«Del latín minutus, participio pasivo de minuère, minorar: catalán, n nut; francés, minute; italiano, minuto.»
lengua: latín · étimo: «minutus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 662 · el artículo y su página →
«Del lat. minútus, pequeño.»
lengua: latín · étimo: «minútus» (a su lema, minutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «pporia (miõpia)» (a su lema, miopia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mirar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 770 · el artículo y su página →
«Mirar: catalán, mira; frances, mire. Mira de Amescua (ANTONIO). Poeta lírico y dramático español, y uno de los que más se distinguieron en el siglo XVII. Además de un tomo de versos líricos, titulado Canciones, escribió gran número de comedias, que se hacen notar por la fluidez y elegancia de la versificación, por la naturalidad é interés de la intriga y por la pintura de los caracteres. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «mirar» (a su lema, mirar) · formación: derivado de «mirar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 706 · el artículo y su página →
«De mirar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mirar» (a su lema, mirar) · formación: derivado de «mirar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 365 · el artículo y su página →
«De mirar: catalán, mira; francés, mire.»
lengua: formación castellana · étimo: «mirar» (a su lema, mirar) · formación: derivado de «mirar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 662 · el artículo y su página →
«De mirar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mirar» (a su lema, mirar) · formación: derivado de «mirar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mirator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 774 · el artículo y su página →
«Mirar: latin, mirãtor, el que admira; catalán, mirador.»
lengua: latín · étimo: «mirãtor» (a su lema, mirator) · formación: derivado de «mirar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 366 · el artículo y su página →
«Del latin mirãtor, el que admira: catalán, mirador.»
lengua: latín · étimo: «mirãtor» (a su lema, mirator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, mirari.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, aspicere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1138 · el artículo y su página →
«Lat. aspicere : este mirar se haze conlos ojos, poniendolos en el objeto, o cosa que miramos: y juntamẽ te la consideracion y aduertẽcia del ani mo;porque si este no concurte, no se có sigue el efeto del mirar.»
lengua: latín · étimo: «aspicere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 775 · el artículo y su página →
«Latín mirãri, ver con maravilla y con ansia: italiano, mirare; francés, mirer; provenzal y catalán, mirar; walón, murer.»
lengua: latín · étimo: «mirãri» (a su lema, mirari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 366 · el artículo y su página →
«Del latín mirari, ver con maravilla y con ansia; italiano mirare; francés, mirer.»
lengua: latín · étimo: «mirari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 662 · el artículo y su página →
«Del lat, mirári.»
lengua: latín · étimo: «mirári» (a su lema, mirari)
lengua: latín · étimo: «merûla» (a su lema, merula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 663 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, miscellanea. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 778 · el artículo y su página →
«Mezclar: latín, miscellanéa, e; de miscellãnéus, forma intensiva de miscellus, mezclado; catalán, miscel-lánea; francés, miscellanea, miscellanées; italiano, miscellanea.»
lengua: latín · étimo: «miscellanéa, e» (a su lema, miscellanea) · formación: derivado de «mezclar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 707 · el artículo y su página →
«De miscelaneo.»
lengua: formación castellana · étimo: «miscelaneo» (a su lema, miscelaneo) · formación: derivado de «miscelaneo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 371 · el artículo y su página →
«Del latin miscellanèa; de miscellanéus, forma intensiva de miscellus, mezclado: catalán, miscellánea; francés, miscellanea, miscellanées: italiano, miscellanea.»
lengua: latín · étimo: «miscellanèa» (a su lema, miscellanea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 663 · el artículo y su página →
«De misceláneo.»
lengua: formación castellana · étimo: «miscelaneo» (a su lema, miscelaneo) · formación: derivado de «miscelaneo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, miserabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 778 · el artículo y su página →
«Miseria: latin, mèsérãbilis, digno de compasión; italiano, miserabile; francés, misérable; provenzal y catalán, miserable.»
lengua: latín · étimo: «mèsérãbilis» (a su lema, miserabilis) · formación: derivado de «miseria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat miserabllis.»
lengua: latín · étimo: «miserabllis» (a su lema, miserabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 371 · el artículo y su página →
«Del latin miserabilis, digno de compasión: italiano, miserabite; francés, misérable; catalán, miserable.»
lengua: latín · étimo: «miserabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 663 · el artículo y su página →
«Del lat. miseradilis»
lengua: latín · étimo: «miseradilis» (a su lema, miserabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, miseria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 779 · el artículo y su página →
«Latín misè́ría, forma de mêser, mísero: italiano y provenzal, miseria; francés, misère; catalán, miseria.»
lengua: latín · étimo: «misè́ría» (a su lema, miseria)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat, miseria.»
lengua: latín · étimo: «miseria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 371 · el artículo y su página →
«Del latin miseria, for ma de miser, misero: italiano, miseria; francés, misère; catalán, miséria.»
lengua: latín · étimo: «miseria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«Del lat. miseria»
lengua: latín · étimo: «miseria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, misericordia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1139 · el artículo y su página →
«Lat. miseri cor dia, segun Cieèron est ægritudo ex alerius rebus aduersis: tomo si dix esfemos cópafsion del ma!,o daño del proximo.»
lengua: latín · étimo: «miseri» (a su lema, misericordia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 779 · el artículo y su página →
«Latin mîsericordia; de misèreri, tener piedad, y cor, cordis, corazón; «tener piedad de corazón:» catalán, misericordia; provenzal, misericordia, forma italiana; francés, miséricorde. El latín tiene los verbos misérẽre, mìsèreri, mìsèrescère, mIs rare, mìsérãri.»
lengua: latín · étimo: «mîsericordia» (a su lema, misericordia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 707 · el artículo y su página →
«Dellat, misericordia.»
lengua: latín · étimo: «misericordia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 372 · el artículo y su página →
«Del latín misericordia; de miseréri, tener piedad, y cor, cordis, corazón: catalán, misericórdia; francés, misericorde.»
lengua: latín · étimo: «misericordia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«Del lat. misericordia.»
lengua: latín · étimo: «misericordia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «misericordia» (a su lema, misericordia) · formación: derivado de «misericordia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«De misericordia.»
lengua: formación castellana · étimo: «misericordia» (a su lema, misericordia) · formación: derivado de «misericordia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, missire.
Otras etimologías que dieron: latín, miselo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 779 · el artículo y su página →
«Latin missto, missiõnis, el acto de enviar, licencia, despedida; forma sustantiva abstracta de missus, enviado, participio pasivo de mittère, enviar: italiano, missione; francés, mission; provenzal, messio; catalán, missió.»
lengua: latín · étimo: «missto, missiõnis» (a su lema, misstere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 372 · el artículo y su página →
«Del latín missio, missiõnis, forma sustantiva abstracta de missus, enviado, participio pasivo de mittère, enviar: italiano, missione, francés, mission: catalán, missió.»
lengua: latín · étimo: «missio, missiõnis» (a su lema, missire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«Del lat. missio, missionis.»
lengua: latín · étimo: «missio, missionis» (a su lema, missire)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mixto».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, mixto (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
«Mistura.»
lengua: formación castellana · étimo: «mistura» (a su lema, mistura) · formación: derivado de «mistura»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 708 · el artículo y su página →
«De mixto.»
lengua: formación castellana · étimo: «mixto» (a su lema, mixto) · formación: derivado de «mixto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 373 · el artículo y su página →
«De mixto.»
lengua: formación castellana · étimo: «mixto» (a su lema, mixto) · formación: derivado de «mixto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«De misto.»
lengua: formación castellana · étimo: «misto» (a su lema, misto) · formación: derivado de «misto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, mysterium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, mystes (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 336 · el artículo y su página →
«Mysterium: del g. mysterion, d. de myeó, instruir en las cosas sagradas, iniciar, d. de myó, yo cierro, yo callo, porque los iniciados deben cerrar la boca y guardar silencio acerca de las cosas santas.—Ménage dice que viene del hebreo misthar, lugar donde uno se oculta, cosa oculta, formado del verbo sathar, ocultarse, mantenerse oculto.»
lengua: latín · étimo: «Mysterium» (a su lema, mysterium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
«Griego póetne (mystẽs), iniciado; puccíptoy (mysterion), misterio; forma de púew (myein), guardar un secreto: latín, mysteríum; italiano, mistero; francés, mystère; provenzal, mysteri; catalán, misteri.»
lengua: griego · étimo: «póetne (mystẽs)» (a su lema, mystes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 708 · el artículo y su página →
«Del lat mosterium»
lengua: latín · étimo: «mosterium» (a su lema, mysterium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 373 · el artículo y su página →
«Del griego póotng (mystés), iniciado; puotúptov (mystérion)- misterio; forma de póstv (myein), guar, dar un secreto: latin, mysterium; italiano, mistero; francés, mystère; catalán, misteri.»
lengua: griego · étimo: «póotng (mystés)» (a su lema, mystes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«Del lat. mysterium.»
lengua: latín · étimo: «mysterium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mysteriosus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 781 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «mistico» (a su lema, mistico) · formación: derivado de «mistico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«De místico, 2.2 art.»
lengua: formación castellana · étimo: «mistico» (a su lema, mistico) · formación: derivado de «mistico»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mitigatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 782 · el artículo y su página →
«Mitigar: latín, mitigãtio, la acción de calmar; forma sustantiva abstracta de mĩt gatus, mitigado; catalán, mitigació; francés, mitigation; italiano, mitigazione.»
lengua: latín · étimo: «mitigãtio» (a su lema, mitigatio) · formación: derivado de «mitigar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 708 · el artículo y su página →
«Del lat. mitiganto.»
lengua: latín · étimo: «mitiganto»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«Del lat. mitigatio.»
lengua: latín · étimo: «mitigatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mitigare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 782 · el artículo y su página →
«Latin mitigare; de mïtis, suave, é igare, tema frecuentativo de agère, hacer: catalán, mitigar; francés, mitiger; italiano, mitigare.»
lengua: latín · étimo: «mitigare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 708 · el artículo y su página →
«Del lat. mitigare: de mitis. apacible, suave, y ayère, hacer., a. Moderar. aplacar, disminuir ó suavizar una cosa rigurosa ó áspera. U. t. c»
lengua: latín · étimo: «mitigare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 375 · el artículo y su página →
«Del latín mitigare; de mitis, suave, é igare, tema frecuentativo de agère, hacer: catalán, mitigar; francés, niitiger; italiano, mitigare.»
lengua: latín · étimo: «mitigare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«Del lat. mitigare; de mitis, apacible, suave, y agére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «mitigare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. mitigare, de mitis, apacible, suave, y agère, hacer»
lengua: latín · étimo: «mitigare» (a su lema, mitigare + agere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, mythos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 782 · el artículo y su página →
«Griego p̃doc (mythos), leyenda de la historia heroica ó de los tiempos fabulosos; figura, representación: latín, mythos, mythus, fábula; italiano y catalan, mito; francés, mithe.»
lengua: griego · étimo: «p̃doc (mythos)» (a su lema, mythos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 708 · el artículo y su página →
«Del gr. R5boc.»
lengua: griego · étimo: «R»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 375 · el artículo y su página →
«Del griego podos (mythos), leyenda de la historia heroica ó de los tiempos fabulosos, figura, representación: latín, mythos, mythus, fábula; italiano y catalán, mito; francés, mithe.»
lengua: griego · étimo: «podos (mythos)» (a su lema, mythos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 664 · el artículo y su página →
«Del gr. p5005.»
lengua: griego · étimo: «p» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.