Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
45 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, multus.
Otras etimologías que dieron: latín, antiguo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1152 · el artículo y su página →
«del nombre Latino mul rus.2.um. Muchedumbse, Latine mulurudo.»
lengua: latín · étimo: «mul» (a su lema, multus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 838 · el artículo y su página →
«Latín antiguo moltum, (1) Como lo prueban las voces siguientes: Alumbre, de Alumine. Certidumbre, de Certitudine. Costumbre, de Consuetudine. Cumbre, de Culmine. Dulcedumbre, de Dulcedine. Herrumbre, de Aerugine. Incertidumbre, de Incertitudine. Legumbre, de Legumine. Lumbre, de Lumine. Mansedumbre, de Mansuetudine. Muchedumbre, de Multitudine. Pesadumbre, de Pœnitudine. Podredumbre, de Putredine. Servidumbre, de Servitudine. Techumbre, de Testudine. […]»
lengua: latín · étimo: «antiguo, moltum» (a su lema, antiguo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 723 · el artículo y su página →
«Del lat. multus.»
lengua: latín · étimo: «multus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 432 · el artículo y su página →
«Del latin antiguo moltum, sincopa de molitum, amontonado, supino de moliri, amontonar; forma verbal de môles, mole: latin clásico, multum; catalán, mólt, a; francés, moult; portugués, muito; italiano, molto.»
lengua: latín · étimo: «antiguo, moltum» (a su lema, antiguo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 678 · el artículo y su página →
«Del lat. multus.»
lengua: latín · étimo: «multus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mũtabilis» (a su lema, mutabilis) · formación: derivado de «mudar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 723 · el artículo y su página →
«Del lat. mutabilis.»
lengua: latín · étimo: «mutabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 432 · el artículo y su página →
«Del latin mutubilis: italiano, mutabile, mutèvole; catalán, mudable.»
lengua: latín · étimo: «mutubilis» (a su lema, mutabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «mudar» (a su lema, mudar) · formación: derivado de «mudar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 678 · el artículo y su página →
«Do mudar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mudar» (a su lema, mudar) · formación: derivado de «mudar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mutare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: una lengua indígena (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1152 · el artículo y su página →
«del verbo Latino mutare.»
lengua: latín · étimo: «mutare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 839 · el artículo y su página →
«1. Latín mutãre; italiano, mutare; francés, muer; catalán, mudar. 2. El latín mutare es el frecuentativo de môvère, lo cual significa que la mutación ó la mudanza es la reiteración del movimiento.»
lengua: latín · étimo: «mutãre» (a su lema, mutare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 839 · el artículo y su página →
«Nombre indio del calotropis gigantea, de R. Brown; asclepias gigantea, de Linneo: francés, mupar.»
lengua: una lengua indígena
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 723 · el artículo y su página →
«Del lat, mutare.»
lengua: latín · étimo: «mutare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
«Del latin mutare, frecuentativo de movère: italiano, mutare; francés, muer; catalán, mudar.»
lengua: latín · étimo: «mutare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
«Nombre indio del calotropis gigantea: francés, mupar.»
lengua: una lengua indígena · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 679 · el artículo y su página →
«Del lat. mutare.»
lengua: latín · étimo: «mutare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, mutus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, mu (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1152 · el artículo y su página →
«MV DO, el que no puede hablar, Latine mutus. MVD'EXARES, vocablo Arabi go, vale tanto como Moros vasalios oe Christianos.»
lengua: latín · étimo: «mutus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 839 · el artículo y su página →
«Sanscrito mu (1), ligar; mũha, mũtas, nudo, ligadura, esto es, lengua ligada: latín, mũtus; italiano, muto; francés antigno, mu; moderno, muet; portugués, mudo; provenzal, mut; catalán, mut, da. Mué ó muer. Masculino. MOARÉ. Todo color ó tejido que presenta vi sos. ETIMOLOGÍA. Francés mue, mudado, que ofrece variedades, visos, reflejos; participio pasivo de muer, mudar: catalán, mue, muer.»
lengua: sánscrito · étimo: «mu (1)» (a su lema, mu)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «mú» (a su lema, mu) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 679 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, moles.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, hierro (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1152 · el artículo y su página →
«quando sinifica cierto herreçuelo enlas cesraduras, y erotras cosas de hierro se dixo de mollis & mol le, porque estando sobre el pestillo cede a la llaue para que pueda abrir, y en faltando ella le apũeta.»
lengua: formación castellana · étimo: «hierro» (a su lema, hierro) · formación: derivado de «hierro»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 840 · el artículo y su página →
«Latín mõles, mole y dique: catalán, moll, sustantivo.»
lengua: latín · étimo: «mõles» (a su lema, moles)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. môles. dique, murallón.»
lengua: latín · étimo: «môles» (a su lema, moles)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 434 · el artículo y su página →
«Del latin mõles, mole y dique: catalán, moll, sustantivo.»
lengua: latín · étimo: «mõles» (a su lema, moles) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 679 · el artículo y su página →
«Del lat. moles, dique, murallón.»
lengua: latín · étimo: «moles» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mollis.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 840 · el artículo y su página →
«1. Latín mollis, contracción de mobilis, de movëo, mover. (DE MIGUEL y MORANTE.) Esta interpretación es inadmisible de todo punto. 2. El latín mollis representa molvis, como lo indican las formas en u del persa y del sanscrito: persa, mardu; sanscrito, mridu. (LITTRÉ.) 1. Esta interpretación no es más aceptable que la antecedente, puesto que no cabe en el método de la derivación referir esta serie al sanscrito mridu; persa, mardu, como lo demuestra el ruso malyi, simétrico del latín mollis. […]»
lengua: latín · étimo: «mollis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 434 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mostrar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1153 · el artículo y su página →
«Dixose de mostrar: ꝗmostrador el lugar que les estâ señalado para hazer la mues tra Lat specimen, “Muestra, el diseño que hazs el bordador, & otro oficial para dar a entender lo q ha de fer la obra: y entre las labranderas se llama dechadu:y aterca delos maestros vale lo mef mo, que la materixo exempla, que dã al niño.»
lengua: formación castellana · étimo: «mostrar» · formación: derivado de «mostrar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 842 · el artículo y su página →
«Mostrar: italiano, provenzal y catalán, mostra; francés, montre: walon, mosc.»
lengua: formación castellana · étimo: «mostrar» (a su lema, mostrar) · formación: derivado de «mostrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 725 · el artículo y su página →
«De mostrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «mostrar» (a su lema, mostrar) · formación: derivado de «mostrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 436 · el artículo y su página →
«De mostrar: italiano y catalán, mostra; francés, montre.»
lengua: formación castellana · étimo: «mostrar» (a su lema, mostrar) · formación: derivado de «mostrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mulier.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1153 · el artículo y su página →
«del nombre Lat mulier, á mollitie (vt inquit Varro)immurata & detracta litera, quasi mollier, & proprie mulier dicitur, quæ virgo non est.»
lengua: latín · étimo: «mollier» (a su lema, mulier)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 842 · el artículo y su página →
«1. Latín mûlier, mûliéris, forma de mollis. blando: italiano, moglie; catalán, muller. 2. San Isidoro dice: mulier tamquam mollier, à mollîtie.»
lengua: latín · étimo: «mûlier, mûliéris» (a su lema, mulier)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 725 · el artículo y su página →
«Del lat. muker, mulieris.»
lengua: latín · étimo: «muker, mulieris» (a su lema, mulier)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 437 · el artículo y su página →
«Del latin mulïer, mutiéris, forma de mollis, blando: italiano, moglie; catalán, muller.»
lengua: latín · étimo: «mulïer, mutiéris» (a su lema, mulier) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, mula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mullei (Covarrubias); formación castellana, walon (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1153 · el artículo y su página →
«Lat. mullei: deste vsaron al princi pio tan solamẽte los Reyes de Albaria; despues se concedio en Roma a los Patricios : y ultimamente ha venido a ser calçado de mugeres, como agorz son las mulillas de color.»
lengua: latín · étimo: «mullei»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 843 · el artículo y su página →
«Mulo: latín, mula; italiano, provenzal y catalán, mula; frances, mule.»
lengua: latín · étimo: «mula» · formación: derivado de «mulo» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «ita liano» → «italiano»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 844 · el artículo y su página →
«Walón mole: frances, mule; italiano, mula; flamenco, muyle, del latín mullèus: MULLEUS calceus, especie de borceguies de color de púrpura, de que usaron primeramente los reyes de Alba; y después, los hijos de los senadores romanos; forma de mullus, el barbo, pez colorado.»
lengua: formación castellana · étimo: «walon» (a su lema, walon) · formación: derivado de «walon»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat, mula.»
lengua: latín · étimo: «mula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 438 · el artículo y su página →
«Del latín mula: italiano y catalán, mula; francés, mule.»
lengua: latín · étimo: «mula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat. mula»
lengua: latín · étimo: «mula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, mollire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, mullus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1154 · el artículo y su página →
«ablandar, del verbo Latino mollire, como mullir la tierra, mu Hir la cama.»
lengua: latín · étimo: «mollire»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 847 · el artículo y su página →
«Molificar: latín, mollire; de mollis, blando; catalán, amollir.»
lengua: latín · étimo: «mollire» · formación: derivado de «molificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 727 · el artículo y su página →
«Del lat. mollire, ablandar.»
lengua: latín · étimo: «mollire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 443 · el artículo y su página →
«Del latin mollire; de mollis, blando: catalán, amollir.»
lengua: latín · étimo: «mollire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat molltre, ablandar.»
lengua: latín · étimo: «molltre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, multa. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 338 · el artículo y su página →
«Mulcta ó Multa, Mulctare, Multare. Segun Varron, multa, ó mulcta, es voz l. de orígen sabino, y significa una pena impuesta como reparacion exigida por la justicia y la equidad, en compensacion de un daño causadó. La indemnizacion se estimaba en valores, que primitivamente fueron reses, ganado, y mas adelante dinero.—V. ORDEÑAR Y PENA.»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 845 · el artículo y su página →
«Latín mulcta, castigo, forma de mulctus, ordeñado; participio pasivo de mulgère, ordeñar; simétrico de mulcère, tocar suavemente, palpar, manosear: italiano y catalán, multa. Sentido etimológico. — La primera MULTA no consistió en una pena pecuniaria; sino en ordeñar á las reses penadas.»
lengua: latín · étimo: «mulcta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat. multa.»
lengua: latín · étimo: «multa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 440 · el artículo y su página →
«Del latin mulcta, castigo, forma de mulctus, ordeñado; participio pasivo de mulgère, ordeñar: simétrico de mulcère, tocar suavemente, palpar, manoscar.»
lengua: latín · étimo: «mulcta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat, multa.»
lengua: latín · étimo: «multa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, multiformis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 845 · el artículo y su página →
«Latín multiformis: francés, multiforme, que es la misma forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «multiformis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat. multiformis. de multus. mucho, y forma. figura.»
lengua: latín · étimo: «multiformis» (a su lema, multiformis + forma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 441 · el artículo y su página →
«Del latín multiformis; de multus, mucho, y forma, figura: francés, multiformie, que es la misma forma catalana.»
lengua: latín · étimo: «multiformis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat multiformis; de multus, mucho, y forma, figura.»
lengua: latín · étimo: «multiformis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. multifórmis; de multus, mucho, y forma, forma, figura»
lengua: latín · étimo: «multifórmis» (a su lema, multiformis) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, multiplex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 846 · el artículo y su página →
«Latín multiplez, de multus, mucho, y plexus, pliegue: italiano, multiple, multiplo; francés, multiple; catalán, múltiplo.»
lengua: latín · étimo: «multiplez» (a su lema, multiplez + plexus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat, muttipler.»
lengua: latín · étimo: «muttipler» (a su lema, multiplex)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 442 · el artículo y su página →
«Del latin multiplex; de multus, mucho, y plexus, pliegue: italiano, multiple, multiplo; francés, multiple; catalán, multiplo.»
lengua: latín · étimo: «multiplex» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat, multiplex.»
lengua: latín · étimo: «multiplex» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «multiplicãtio» (a su lema, multiplicatio) · formación: derivado de «multiplicar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat multiplicatio.»
lengua: latín · étimo: «multiplicatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat. multiplicatlo.»
lengua: latín · étimo: «multiplicatlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «multiplicator» · formación: derivado de «multiplicar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat. multiplicator.»
lengua: latín · étimo: «multiplicator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 442 · el artículo y su página →
«Del latin multiplicator: italiano, moltiplicatore; francés, multiplicateur; catalán, multiplicador.»
lengua: latín · étimo: «multiplicator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat, multiplicator»
lengua: latín · étimo: «multiplicator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, multiplicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1154 · el artículo y su página →
«y muléplicacion, del verbo Lat. multiplicare, cõpuesto de multum y plico.»
lengua: latín · étimo: «multiplicare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 846 · el artículo y su página →
«Múltiple: latin, multiplicare, de multus, mucho, y plìcare, plegar: «plegar ó doblar muchas veces;» catalán, multiplicar; provenzal, multiplicar, multipliar; francés, multiplier; italiano, multiplicare, moltiplicare.»
lengua: latín · étimo: «multiplicare» · formación: derivado de «multiple»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat multiplicare.»
lengua: latín · étimo: «multiplicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 442 · el artículo y su página →
«Del latin multiplicare: de multus, mucho, y plicare, plegar: catalán, multiplicar; francés, multiplier; italiano, multiplicare, moltiplicare.»
lengua: latín · étimo: «multiplicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat multiplicare»
lengua: latín · étimo: «multiplicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «polar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 846 · el artículo y su página →
«Multi y polar: francés, multipolaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «multi- + polar» (a su lema, multi- + polar) · formación: derivado con afijo de «polar» con multi-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 442 · el artículo y su página →
«De multi y polar: francés, multipolaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «multi- + polar» (a su lema, multi- + polar) · formación: derivado con afijo de «polar» con multi- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mundanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 847 · el artículo y su página →
«Mundo: latín, mundanus; italiano, mondano; francés, mondain; catalán, mundá, na. Senti lo etimológico.—El latín clásico no dió al vocablo del artículo la significación que hoy tiene, la cual no está conforme con el espíritu de la raíz. Entre los antiguos gentiles, lo mundano era lo perteneciente á la creación, considerada como tipo de compostura, de gala, de ornato y simetría. 1. MUNDANUS significa, en Cicerón, cosmopolita, el ciudadano del universo. […]»
lengua: latín · étimo: «mundanus» · formación: derivado de «mundo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 727 · el artículo y su página →
«Del lat. mundanus»
lengua: latín · étimo: «mundanus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«Del lat, mundanus.»
lengua: latín · étimo: «mundanus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mundo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 847 · el artículo y su página →
«Mundo. Mundinovi ó mundonuevo. Masculino. Arca en forma de escaparate que traen á cuestas los saboyanos, la cual se abre en tres partes, y dentro se ven varias figurillas de madera, que se mueven al rededor mientras él canta una cancioncilla. Otros hay que se ven por un vidrio graduado que aumenta los objetos y van pasando varias perspectivas de palacios, jardines y otras cosas.»
lengua: formación castellana · étimo: «mundo» (a su lema, mundo) · formación: derivado de «mundo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 727 · el artículo y su página →
«d. de mundo, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «mundo» (a su lema, mundo) · formación: diminutivo de «mundo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 443 · el artículo y su página →
«De mundo. Mundinovi ó Mundonuevo. Masculino. Arca en forma de escaparate que traen á cuestas los saboyanos, la cual se abre en tres partes, y dentro se ven varias figurillas de madera, que se mueven alrededor mientras él canta una cancioncilla. Otros hay que se ven por un vidrio graduado que aumenta los objetos y van pasando varias perspectivas de palacios, jardines y otras cosas.»
lengua: formación castellana · étimo: «mundo» (a su lema, mundo) · formación: derivado de «mundo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 681 · el artículo y su página →
«d. de mundo, por la forma.»
lengua: formación castellana · étimo: «mundo» (a su lema, mundo) · formación: diminutivo de «mundo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, mundus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, kosmos (Echegaray); una lengua de América (Peñafiel 1897).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1154 · el artículo y su página →
«Lat. mundus, ele gans il la, ornataq; totius vniuersi machina, que ex omni eo constat, quod cœli ambitu continetur, vocaturq; mundus, quod nihil eo sit mundius.»
lengua: latín · étimo: «mundus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 338 · el artículo y su página →
«Mundus: su sentido primitivo es (como el de la voz g. correspondiente kosmos) pureza, adorno, y designa el conjunto admirable y armonioso de la tierra, del cielo y de los astros, de todo lo que los latinos comprendian bajo el nombre de natura rerum, el universo, el mundo.— Kòcuov Grœci nomine ornamenti appellaverunt; eum nos à perfecta absolutâque elegantid MUNDUM (escribió Plinio). — Puede decirse, por consiguiente, que Mundo viene de mundus, mondo, puro, limpio, elegante, adornado.—VÉASE COSMOGRAFÍA.»
lengua: latín · étimo: «Mundus» (a su lema, mundus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 727 · el artículo y su página →
«Del lat, mundus.»
lengua: latín · étimo: «mundus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 444 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, munitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 848 · el artículo y su página →
«Latín munitlo, la acción de defender, de fortificar, de proveer á la común defensa, forma sustantiva de munire, antiguo mœnire, simétrico de mœnia, muralla: catalán, munició; francés, munition; italiano, munizione.»
lengua: latín · étimo: «munitlo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 727 · el artículo y su página →
«Del lat. munitto.»
lengua: latín · étimo: «munitto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 445 · el artículo y su página →
«Del latin munitio, la acción de defender, de fortificar, de proveer á la común defensa; forma sustantiva de munire, antiguo mioenire, simétrico de moenia, muralla: catalán, munició; francés, munition; italiano, munizione.»
lengua: latín · étimo: «munitio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«Del lat. munitio.»
lengua: latín · étimo: «munitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «muńcipãlis» (a su lema, municipalis) · formación: derivado de «municipio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 727 · el artículo y su página →
«Del lat, municipalis»
lengua: latín · étimo: «municipalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 445 · el artículo y su página →
«Del latin municipalis: italiano, municipale; francés, municipal, ale; catalán, municipal.»
lengua: latín · étimo: «municipalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«Dol lat. municipalis.»
lengua: latín · étimo: «municipalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «municipal» (a su lema, municipal) · formación: derivado de «municipal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«De municipal.»
lengua: formación castellana · étimo: «municipal» (a su lema, municipal) · formación: derivado de «municipal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, muralis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 850 · el artículo y su página →
«Muro: latín, mũralis; corOna MURALIS, la corona mural, que se daba al primero que escalaba la muralla en un asalto; italiano, murale; francés, mural, ale; catalán, mural.»
lengua: latín · étimo: «mũralis» (a su lema, muralis) · formación: derivado de «muro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 728 · el artículo y su página →
«Del lat. muralis.»
lengua: latín · étimo: «muralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 446 · el artículo y su página →
«Del latin muralis: italiano, murale: francés, mural, ale.»
lengua: latín · étimo: «muralis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«Del lat. muralis.»
lengua: latín · étimo: «muralis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «muro» (a su lema, muro) · formación: derivado de «muro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«De muro»
lengua: formación castellana · étimo: «muro» (a su lema, muro) · formación: derivado de «muro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, mus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, murciegalo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 856 · el artículo y su página →
«Murciégalo, y por metátesis, MURCIÉLAGO. Voz compuesta del latín mus, muris, transcripción literal del griego poc (mũs), el mur ó ratón, cœcus, ciego, y ala, el ala: esto es, mus cacus alatus, ratón ciego-alado. Semejante, en efecto, á un ratón con alas. En latín se llama vespertilio, de donde el castellano vespertillo, nombre que también damos al MURCIÉLAGO porque es animal vespertino, ó que únicamente sale de noche. De ahí igualmente el italiano vispistrello. […]»
lengua: latín · étimo: «mus, muris» (a su lema, mus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«Dol lat. mus, muris, ratón, y caecue, ciego.»
lengua: latín · étimo: «mus, muris» (a su lema, mus + caecue)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «murmurio».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 859 · el artículo y su página →
«Murmurio: catalán, murmlloi; murmur.»
lengua: formación castellana · étimo: «murmurio» (a su lema, murmurio) · formación: derivado de «murmurio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 728 · el artículo y su página →
«De murmurio»
lengua: formación castellana · étimo: «murmurio» (a su lema, murmurio) · formación: derivado de «murmurio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 448 · el artículo y su página →
«De murmurio: catalán, murmull, mnrmiur.»
lengua: formación castellana · étimo: «murmurio» (a su lema, murmurio) · formación: derivado de «murmurio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 683 · el artículo y su página →
«De murmurio.»
lengua: formación castellana · étimo: «murmurio» (a su lema, murmurio) · formación: derivado de «murmurio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, murmuratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 859 · el artículo y su página →
«Murmurar: latín, murmúrãtio, forma sustantiva abstracta de murmúrãtus, murmurado; italiano, mormorazione; catalán, murmuració.»
lengua: latín · étimo: «murmúrãtio» (a su lema, murmuratio) · formación: derivado de «murmurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 728 · el artículo y su página →
«Del lat, murmuratro.»
lengua: latín · étimo: «murmuratro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 448 · el artículo y su página →
«Del latin murmuratto, forma sustantiva abstracta de murmuratus, murmurado: italiano, mormorazione; catalán, murmuració.»
lengua: latín · étimo: «murmuratto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 683 · el artículo y su página →
«Del lat. murmuratio.»
lengua: latín · étimo: «murmuratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, murus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, mur (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1155 · el artículo y su página →
«Lat. murus, la cerca de la ciudad, o villa hecha para su seguridad y defensa.»
lengua: latín · étimo: «murus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 860 · el artículo y su página →
«1. Provenzal mur, masculino; mura, femenino: catalán antiguo, mur; francés, mur; italiano, muro; walón, meur, del latin mũrus; antiguo, moirus, simétrico de mœnia, muralla, ó de mœnire, amurallar; de un radical moin, que significa cosa pública, defensa general, como lo vemos en el antiguo latín mũnìcus, público; osco, moinico, común. 2. Este radical toma en el latín las formas siguientes: 1.° Moi, como en el latín antiguo comoinis, co-moinis, communis, común. 2.° Moin, como en el osco moinico, público. […]»
lengua: provenzal · étimo: «mur»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 728 · el artículo y su página →
«Del lat, murus.»
lengua: latín · étimo: «murus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 448 · el artículo y su página →
«Del latín murus: catalán antiguo, mur; francés, mur; italiano, muro.»
lengua: latín · étimo: «murus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 683 · el artículo y su página →
«Del lat. murus»
lengua: latín · étimo: «murus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, musaraneus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 861 · el artículo y su página →
«Latin mus, el ratón, y arãnc̀a, araña: mus-aranea.»
lengua: latín · étimo: «mus» (a su lema, mus + aranca)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 449 · el artículo y su página →
«Del latin musaranèus.»
lengua: latín · étimo: «musaranèus» (a su lema, musaraneus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 683 · el artículo y su página →
«Del lat. musaranéus.»
lengua: latín · étimo: «musaranéus» (a su lema, musaraneus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, musicus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 870 · el artículo y su página →
«Música: latín clásico, mũsìcus; latín de las inscripciones, mũsìcarius, el que hace instrumentos de música; italiano, misico; francés, musicien; provenzal, musician; catalán, músich.»
lengua: latín · étimo: «mũsìcus» (a su lema, musicus) · formación: derivado de «musica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 729 · el artículo y su página →
«Del lat musicus; del gr Roveixóc.»
lengua: latín · étimo: «musicus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 451 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mussitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 870 · el artículo y su página →
«Latin mussîtare, frecuentativo de mussãre, murmurar, en relación con murmur, murmullo. Musivoro. MUSCÍVORO. ETIMOLOGÍA. La forma musívoro, que aparece en algunos Diccionarios, es bárbara.»
lengua: latín · étimo: «mussîtare» (a su lema, mussitare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 729 · el artículo y su página →
«Del lat. mussitare.»
lengua: latín · étimo: «mussitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 452 · el artículo y su página →
«Del latín mussitare, frecuentativo de mussare, murmurar, en relación con murmiur, murmullo.»
lengua: latín · étimo: «mussitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 684 · el artículo y su página →
«Del lat. mussitáare.»
lengua: latín · étimo: «mussitáare» (a su lema, mussitare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «musculo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, femur (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1156 · el artículo y su página →
«Lat. femur la parte de la pierna en el animal, defde el quadril has ta la rodilla: y porq́ tiene muchos musculos le llamamos corruptamente muslo.»
lengua: latín · étimo: «femur»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 870 · el artículo y su página →
«Músculo.»
lengua: formación castellana · étimo: «musculo» (a su lema, musculo) · formación: derivado de «musculo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 452 · el artículo y su página →
«De músculo.»
lengua: formación castellana · étimo: «musculo» (a su lema, musculo) · formación: derivado de «musculo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 684 · el artículo y su página →
«Contracc. de músculo.»
lengua: formación castellana · étimo: «musculo» (a su lema, musculo) · formación: contracc de «musculo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mutabilitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 871 · el artículo y su página →
«Latín mutãbélìtas, movilidad, inconstancia; forma sustantixva abstracta da mutãbilis, mudabl: italiano, mutabilità; francés, mutabilité; provenzal y catalán, mutabilitat.»
lengua: latín · étimo: «mutãbélìtas» (a su lema, mutabilitas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 729 · el artículo y su página →
«Del lat, mutabihitas.»
lengua: latín · étimo: «mutabihitas» (a su lema, mutabilitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 452 · el artículo y su página →
«Del latin mutabilitas, forma sustantiva abstracta de mutabilis, mudable: italiano, mutabilità; francés, mutabilite; catalán, mutabilitat.»
lengua: latín · étimo: «mutabilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 684 · el artículo y su página →
«Del lat. mutabilitas.»
lengua: latín · étimo: «mutabilitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. mutatío, A f. Mudanza, 1.* acep. || Cambio de decoración escénica, en la representación teatral. || Destemple de la estación en determinada época del año, que se padece sensiblemente en alunos países. m ÚTACIÓMO. (de mutación»
lengua: latín · étimo: «mutatío» (a su lema, mutatio)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mutatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 871 · el artículo y su página →
«Latín mutatto, forma sustantiva abstracta de mũtatus: catalán, mutació; francés, mutation; italiano, mutazione.»
lengua: latín · étimo: «mutatto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 729 · el artículo y su página →
«Del lat, mutatio.»
lengua: latín · étimo: «mutatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 684 · el artículo y su página →
«Del lat. mutatio»
lengua: latín · étimo: «mutatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mutáre» (a su lema, mutare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «muñeco».
Otras etimologías que dieron: latín, pugntes (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 849 · el artículo y su página →
«Muñeca 1: catalán, munyeca.»
lengua: formación castellana · étimo: «muñeca» (a su lema, muñeca) · formación: derivado de «muñeca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 446 · el artículo y su página →
«De muñeco: catalán, munyeca.»
lengua: formación castellana · étimo: «muñeco» (a su lema, muñeco) · formación: derivado de «muñeco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«d. de puño; del lat. pugntes.»
lengua: latín · étimo: «pugntes» · formación: diminutivo de «puño»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 682 · el artículo y su página →
«Do muñeco.»
lengua: formación castellana · étimo: «muñeco» (a su lema, muñeco) · formación: derivado de «muñeco»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.