Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
43 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, natio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 875 · el artículo y su página →
«Nacer: latín, nãtio, onis; forma de nãtus, nacido; catalán, nació; portugués, nardo; provenzal, natio, naision; francés, nation; italiano, nazione.»
lengua: latín · étimo: «nãtio, onis» (a su lema, natio) · formación: derivado de «nacer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 731 · el artículo y su página →
«Del lat. natio.»
lengua: latín · étimo: «natio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 457 · el artículo y su página →
«Del latin natio, onis: forma de natus, nacido: catalán, nació; portugués, nacao; francés, nation.»
lengua: latín · étimo: «natio, onis» (a su lema, natio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat. nafío.»
lengua: latín · étimo: «nafío» (a su lema, nafio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «nacional» (a su lema, nacional) · formación: derivado de «nacional» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 686 · el artículo y su página →
«De nacional»
lengua: formación castellana · étimo: «nacional» (a su lema, nacional) · formación: derivado de «nacional» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «nacional» (a su lema, nacional) · formación: derivado de «nacional» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, natator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 877 · el artículo y su página →
«Nadar: latín, nàtãtor, forma agente de nâtãtto, natación; italiano, natatore; francés, nageur; catalán, nadador.»
lengua: latín · étimo: «nàtãtor» (a su lema, natator) · formación: derivado de «nadar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 731 · el artículo y su página →
«Del lat. natator.»
lengua: latín · étimo: «natator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 458 · el artículo y su página →
«Del latin natãtor, forma agente de natâtio, natación: italiano, natatore; francés, nageur; catalán, nadador.»
lengua: latín · étimo: «natãtor» (a su lema, natator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat. natátor»
lengua: latín · étimo: «natátor» (a su lema, natator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, natare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 877 · el artículo y su página →
«1. Latin nâtare: italiano, natare; provenzal y catalán, nadar. 2. El antiguo francés nagier, moderno nager, viene del latín navigare, navegar. (LITTRÉ.)»
lengua: latín · étimo: «nâtare» (a su lema, natare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 731 · el artículo y su página →
«Del lat. natare.»
lengua: latín · étimo: «natare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 459 · el artículo y su página →
«Del latin natare: italiano, natare; catalán, nadar.»
lengua: latín · étimo: «natare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 686 · el artículo y su página →
«Del lat. natare.»
lengua: latín · étimo: «natare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «nada».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 877 · el artículo y su página →
«Nada.»
lengua: formación castellana · étimo: «nada» (a su lema, nada) · formación: derivado de «nada»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 731 · el artículo y su página →
«De nada.»
lengua: formación castellana · étimo: «nada» (a su lema, nada) · formación: derivado de «nada»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 459 · el artículo y su página →
«De nada.»
lengua: formación castellana · étimo: «nada» (a su lema, nada) · formación: derivado de «nada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 686 · el artículo y su página →
«Do nada»
lengua: formación castellana · étimo: «nada» (a su lema, nada) · formación: derivado de «nada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, naphtha.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 878 · el artículo y su página →
«1. Latín naphta, naphthas, nombre que se cree de origen egipcio. (LITTRE.) 2. Es el griego vágox (náphtha): italiano y catalán, nafta; francés, naphte, forma bárbara.»
lengua: latín · étimo: «naphta» (a su lema, naphtha)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 731 · el artículo y su página →
«Del gr. vágba; del ár. A5. naft.»
lengua: griego · étimo: «vágba»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 462 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del lat. naphtha ó naphthas (nefta, betún inflamable que se cria cerca de Babilonia, semejante al alquitrán), formas que se registran respectivamente en Valerio Probo y el naturalista Plinio, del gr. vá'íBa 6 vá'foa, del pers. c:,^ naftSj naphtha en Vullers, «combustible mater» en Johnson, de donde el ór. iaái naft.»
lengua: latín · étimo: «naphtha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 459 · el artículo y su página →
«Del latín naphtha ó naphthas, betún inflamable que se cría cerca de Babilonia, semejante al alquitrán; del griego vágoa ó vágèa; del persa nafts, naphtha, combustible; de donde es el árabe naft.»
lengua: latín · étimo: «naphtha» · copia a Eguílaz; el banco midió copia en 23 de 655 parejas largas (4 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 686 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «nafta».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 878 · el artículo y su página →
«Nafta: francés, naphtaline, por naphthaline.»
lengua: formación castellana · étimo: «nafta» (a su lema, nafta) · formación: derivado de «nafta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 459 · el artículo y su página →
«De nafta: francés, naphtaline, por naphthaline.»
lengua: formación castellana · étimo: «nafta» (a su lema, nafta) · formación: derivado de «nafta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, narancha.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, aurantium (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 880 · el artículo y su página →
«1. Latín aurantium, malum aureum, manzana dorada, que así llamaba á la naranja. (MoNLAU.) 2. Esta etimología es errónea. La forma aurantium pertenece al bajo latin, y el malum aureum de Virgilio es el membrillo, no la naranja. Derivación.—Sanscrito nâgaranga, vocablo perteneciente á los idiomas semíticos: persa, sareng; árabe, narandi; bajo griego, vepévtktov (nerántzion); griego moderno, vepávrt (neránti); italiano, arancia, arancio; milanés, naranz; veneciano, naranza; francés antiguo, orenge (pomme d’orenge); moderno, orange; portugués, laranja; catalán, naronja, toronja.»
lengua: latín · étimo: «aurantium, malum, aureum» (a su lema, aurantium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 732 · el artículo y su página →
«Del ár. P, 6, naranch. del persa e8, 6, narang.»
lengua: árabe · étimo: «naranch» (a su lema, narancha)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 463 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., naranja cat. Del ár. jlsú.U nárancha, del persa ^^ nárang, sanscr. náranga (orange tree en Wilson), «pomum seu malum aurantium» en Vullers.»
lengua: árabe · étimo: «nárancha» (a su lema, narancha)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 461 · el artículo y su página →
«Del sanscrito náranga; del árabe naranch; del persa nárang: bajo griego, vspavtgtov (nerántzion); griego moderno, vepavrt (neranti); italiano, arancia, arancio; francés, orange; portugués, laranja; catalán, naronja, toronja.»
lengua: sánscrito · étimo: «náranga» (a su lema, naranga) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «naranja» (a su lema, naranja) · formación: derivado de «naranja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 687 · el artículo y su página →
«De naranja.»
lengua: formación castellana · étimo: «naranja» (a su lema, naranja) · formación: derivado de «naranja»
lengua: latín · étimo: «narratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat. narratio.»
lengua: latín · étimo: «narratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «narrãtor» (a su lema, narrator) · formación: derivado de «narrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat. narrátor.»
lengua: latín · étimo: «narrátor» (a su lema, narrator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, narrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Latín narrare, forma del primitivo gnãrigare; de gnãrus, conocedor, é igare, frecuentativo de agère, hacer; hacer sabedor, enseñar, instruir: italiano, narrare; francés, narrer; provenzal y catalán, narrar.»
lengua: latín · étimo: «narrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat, narrare.»
lengua: latín · étimo: «narrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 464 · el artículo y su página →
«Del latin n trrâre, forma del primitivo gnariyare, de gnarus, conocedor, é igare, frecuentativo de agére, hacer: italiano, narrare; francés, narrer; catalán, narrar.»
lengua: latín · étimo: «n, trrâre» (a su lema, narrare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «narracion».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 882 · el artículo y su página →
«Narración: catalán, narrativa.»
lengua: formación castellana · étimo: «narracion» (a su lema, narracion) · formación: derivado de «narracion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«De narrativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «narrativo» (a su lema, narrativo) · formación: derivado de «narrativo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 464 · el artículo y su página →
«De narración: catalán, narrativa.»
lengua: formación castellana · étimo: «narracion» (a su lema, narracion) · formación: derivado de «narracion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 687 · el artículo y su página →
«De narrativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «narrativo» (a su lema, narrativo) · formación: derivado de «narrativo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «narratious» · formación: derivado de «narrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat, narraticus»
lengua: latín · étimo: «narraticus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 464 · el artículo y su página →
«Del latin narrativus: italiano, narrativo; francés, narratif.»
lengua: latín · étimo: «narrativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat. narrafivus»
lengua: latín · étimo: «narrafivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, nassa.
Otras etimologías que dieron: latín, avsu (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1159 · el artículo y su página →
«del nombre Latino nassa, genus vasis piscatorij, ex vimine cõtextum, quò cũ intrauerint pisces, exire non poffunt.»
lengua: latín · étimo: «nassa»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 341 · el artículo y su página →
«Nassa: red, en forma de manga, para pescar ; cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca.—«Nasa : así dice el hebreo al cazar ó engañar. » (Rosal).»
lengua: latín · étimo: «Nassa» (a su lema, nassa)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 883 · el artículo y su página →
«Así dice el hebreo al cazar ó engañar (ROSAL); latín, nassa; red que solia hacerse de mimbre, en Plinio; trampa, en Plauto; paso peligroso, en Cicerón: italiano, nassa; francés, nasse; Berry, nanse, lance; ginebrino, nãnse; walón, nèse; namurés, nase; catalán, nansa.»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. nassa.»
lengua: latín · étimo: «nassa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 464 · el artículo y su página →
«Del latin nassa, trampa: italiano, nassa; francés, nasse; catalán, nansa.»
lengua: latín · étimo: «nassa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 687 · el artículo y su página →
«Del lat. nasa»
lengua: latín · étimo: «nasa» (a su lema, nassa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, natare.
Otras etimologías que dieron: latín, res (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 884 · el artículo y su página →
«Latin natãre, nadar: catalan, nuta, flor de la leche: for de la llet.»
lengua: latín · étimo: «natãre» (a su lema, natare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. natare, nadar.»
lengua: latín · étimo: «natare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 465 · el artículo y su página →
«Del latin natare, nadar: catalán, nata, flor de la leche.»
lengua: latín · étimo: «natare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. ratare, nadar.»
lengua: latín · étimo: «ratare» (a su lema, natare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, natatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 884 · el artículo y su página →
«Latín nâtatio, forma sustantiva abstracta de natatus, nadado: francés, natation.»
lengua: latín · étimo: «nâtatio» (a su lema, natatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. natatio.»
lengua: latín · étimo: «natatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin natatĩo, forma sustantiva abstracta de natatus, nadado: francés, natation.»
lengua: latín · étimo: «natatĩo» (a su lema, natatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. natatio.»
lengua: latín · étimo: «natatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «natalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. natalis.»
lengua: latín · étimo: «natalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nãtalltïus» (a su lema, natalitius) · formación: derivado de «natal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. natalitius»
lengua: latín · étimo: «natalitius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin natalitius: italiano, natalizio; catalán, natalici, a.»
lengua: latín · étimo: «natalitius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. natalitdus»
lengua: latín · étimo: «natalitdus» (a su lema, natalitius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nâtatort́us» (a su lema, natatortus) · formación: derivado de «nadar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. natatorius»
lengua: latín · étimo: «natatorius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin natatorins: italiano, natatorio: francés, natatoire.»
lengua: latín · étimo: «natatorins» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. natatorius.»
lengua: latín · étimo: «natatorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, nativitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 885 · el artículo y su página →
«Nativo: latín, nãtioitas; italiano, natività; francés, nativité; provenzal y catalán, nativitat. Nativitate (A). Expresión latina que significa lo mismo que DE NACIMIENTO, ó desde que nació la persona á quien se aplica. ETIMOLOGÍA. Latín xativitate, ablativo de nãticîtas, nacimiento.»
lengua: latín · étimo: «nãtioitas» (a su lema, nativitas) · formación: derivado de «nativo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat, natiritas.»
lengua: latín · étimo: «natiritas» (a su lema, nativitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latín nativitas: italiano, natività; francés, nativite; catalán, nativitat. Nativitate (A). Expresión latina que significa lo mismo que DE NACIMIENTO, ó desde que nació la persona á quien se aplica. ETIMOLOGÍA. Del latin nativitate, ablativo de nativitas, nacimiento.»
lengua: latín · étimo: «nativitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. nativitas.»
lengua: latín · étimo: «nativitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, natus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 885 · el artículo y su página →
«Nacer: latin, nĩtus, nacido; italiano, nato.»
lengua: latín · étimo: «nĩtus» (a su lema, natus) · formación: derivado de «nacer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. nâtus.»
lengua: latín · étimo: «nâtus» (a su lema, natus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin nâtus, nacido: italiano, nato.»
lengua: latín · étimo: «nâtus» (a su lema, natus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. natus.»
lengua: latín · étimo: «natus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, natura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1159 · el artículo y su página →
«Latine natura, dicta est ab eo, quod aliquid nasci faciat, diuinus omnium reru ordo, quo omnia mouentur, oriuntur & occidunt.»
lengua: latín · étimo: «natura»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 885 · el artículo y su página →
«Sanscrito R7 (jan), nacer, procrear; janatû, producción: griego, yevváo (gennd́õ), yo engendro; latín antiguo, gnãtura, de quasci, nacer; latín clásico, natura: italiano, provenzal y catalán, natura; francés, nature.»
lengua: sánscrito · étimo: «R»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. natura.»
lengua: latín · étimo: «natura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latín natura, derivado del sanscrito jan, nacer, procrear; janata, producción; griego, yevvdo (genndo), yo engendro: italiano y catalán, natura; francés, nature.»
lengua: latín · étimo: «natura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«bel lat, satura»
lengua: latín · étimo: «satura» (a su lema, natura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nãtũrãlis, e» (a su lema, naturalis) · formación: derivado de «naturaleza»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. naturalis.»
lengua: latín · étimo: «naturalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 466 · el artículo y su página →
«Del latin naturalis, e: italiano, naturale; francés, naturel; catalán, natural.»
lengua: latín · étimo: «naturalis, e» (a su lema, naturalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. naturalis»
lengua: latín · étimo: «naturalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «natural» (a su lema, natural) · formación: derivado de «natural»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 733 · el artículo y su página →
«De natural.»
lengua: formación castellana · étimo: «natural» (a su lema, natural) · formación: derivado de «natural»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 467 · el artículo y su página →
«De natural: italiano, I naturalismo; francés, naturalisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «natural» (a su lema, natural) · formación: derivado de «natural» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«De natural»
lengua: formación castellana · étimo: «natural» (a su lema, natural) · formación: derivado de «natural» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «naturaleza» (a su lema, naturaleza) · formación: derivado de «naturaleza» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«De natural.»
lengua: formación castellana · étimo: «natural» (a su lema, natural) · formación: derivado de «natural» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, naufragare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 886 · el artículo y su página →
«Latin naufràgãre; de nãris, nave, y frâgãre, tema frecuentativo de frangère, romper: italiano, naufragare; francés, naufrager; catalán, naufragar.»
lengua: latín · étimo: «naufràgãre» (a su lema, naufragare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 734 · el artículo y su página →
«Del lat. naufragare.»
lengua: latín · étimo: «naufragare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 468 · el artículo y su página →
«Del latin naufragare; de navis, nave, y fragâre, tema frecuentativo de frangère, romper: italiano, nanfragure; francés, naufrager; catalán, naufragar.»
lengua: latín · étimo: «naufragare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. naufragare»
lengua: latín · étimo: «naufragare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, naufragium.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1160 · el artículo y su página →
«Dixose de nauis y frã go.is. quasi nauis fractura: y lo mesmo es ser handida con las alas. .NAVIDAD, Latine Natiuitas, per antonomasiam se toma por el dia sacratissimo en que nuestro Re dentor nacio de las entranas de la Virgen Maria, quedando virgen,in Bethleem Iudæ &2»
étimo: «nauis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 886 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «naufrâqus» (a su lema, naufragus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. naufrágus»
lengua: latín · étimo: «naufrágus» (a su lema, naufragus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nauseabundu» (a su lema, nauseabundus) · formación: derivado de «nausea»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 734 · el artículo y su página →
«Del lat. nau seabundus.»
lengua: latín · étimo: «nau, seabundus» (a su lema, nauseabundus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 469 · el artículo y su página →
«Del latin nauseabundus: italiano, nauseabondo; francés, nauséuhond.»
lengua: latín · étimo: «nauseabundus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat. nauseabundus»
lengua: latín · étimo: «nauseabundus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, novacula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 887 · el artículo y su página →
«Latin nòvãcula, navaja, en Cicerón; navaja de afeitar, en Tito Livio; puñal, en Marcial; de nôvare, hacer de nuevo: catalán, navaja. Sentido etimológico.—Navaja, por novaja ó nuevaja, quiere decir nueva.»
lengua: latín · étimo: «nòvãcula» (a su lema, novacula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 734 · el artículo y su página →
«Del lat. noracula.»
lengua: latín · étimo: «noracula» (a su lema, novacula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 469 · el artículo y su página →
«Del latín novacûla, navaja; de novûre, hacer de nuevo: catalán, navaja.»
lengua: latín · étimo: «novacûla» (a su lema, novacula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 688 · el artículo y su página →
«Del lat, novaciila.»
lengua: latín · étimo: «novaciila» (a su lema, novacula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «navazo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 887 · el artículo y su página →
«Navazo. «Pedazo de tierra Ilena, donde se suelen recoger las aguas de la lluvia. Hállase esta voz en el refrán que dice: Cerco de luna, navajo enxuga: estrella en medio, navajo Ileno.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: formación castellana · étimo: «navazo» (a su lema, navazo) · formación: derivado de «navazo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 470 · el artículo y su página →
«De navazo.»
lengua: formación castellana · étimo: «navazo» (a su lema, navazo) · formación: derivado de «navazo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, navigatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 900 · el artículo y su página →
«Navegar: latín, nãv̀gatto, forma sustantiva abstracta de navigãtus, navegado: italiano, navigazione; francés, savigation; catalán, navegació.»
lengua: latín · étimo: «nãv̀gatto» (a su lema, navigatio) · formación: derivado de «navegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 734 · el artículo y su página →
«Del lat. naviganto.»
lengua: latín · étimo: «naviganto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 470 · el artículo y su página →
«Del latín navigatio, forma sustantiva abstracta de navigatus, navegado: italiano, navigazione; francés, navigation; catalán, navegació.»
lengua: latín · étimo: «navigatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 689 · el artículo y su página →
«Del lat. navigatio.»
lengua: latín · étimo: «navigatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, navigans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 900 · el artículo y su página →
«Latín nãvigans, nãvigantis, participio de presente de nãvigare, navegar: italiano, navigante, francés, navigant; catalán, naveg int.»
lengua: latín · étimo: «nãvigans, nãvigantis» (a su lema, navigans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 734 · el artículo y su página →
«Del lat. navigane, navi. gantis.»
lengua: latín · étimo: «navigane, navi» (a su lema, navigane)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 470 · el artículo y su página →
«Del latín navigans, navigántis, participio de presente de navigâre, navegar: italiano, navigante; francés, navigant; catalán, navegant.»
lengua: latín · étimo: «navigans, navigántis» (a su lema, navigans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 689 · el artículo y su página →
«Del lat. navigans, navigantis.»
lengua: latín · étimo: «navigans, navigantis» (a su lema, navigans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, navigare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 900 · el artículo y su página →
«Latín nãvlgare; de nãvis, nave, e igare, tema frecuentativo de agère, hacer, obrar: cobrar con la nave:» catalán, navegar; italiano, navegari; francés, naviguer; walón, naivi.»
lengua: latín · étimo: «nãvlgare» (a su lema, navigare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 734 · el artículo y su página →
«Del lat. navigare.»
lengua: latín · étimo: «navigare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 470 · el artículo y su página →
«Del latin navigare; de navis, nave, é igare, tema frecuentativo de agère, hacer, obrar: catalán, navegar; italiano, navegari; francés. naviguer.»
lengua: latín · étimo: «navigare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 689 · el artículo y su página →
«Del lat. navigare.»
lengua: latín · étimo: «navigare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «nãzàrous, nazdrẽus, nãzàrẽnus» (a su lema, nazarenus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 734 · el artículo y su página →
«Del lat, nazarénus.»
lengua: latín · étimo: «nazarénus» (a su lema, nazarenus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 472 · el artículo y su página →
«Del latin nacarénus: catalán, nasareno; francés, nuzarcen.»
lengua: latín · étimo: «nacarénus» (a su lema, nazarenus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 689 · el artículo y su página →
«Del lat. nazarénus.»
lengua: latín · étimo: «nazarénus» (a su lema, nazarenus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.