De «odalisca» a «odre»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

3 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

odalisca · odioso · odre

odalisca

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: turco, odalic.

Otras etimologías que dieron: árabe, concubina (Eguílaz).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1005 · el artículo y su página →
«Turco odalig; de oda, casa, habitación: francés, odalisque y odalique, en Boiste y Nodier.»
lengua: turco · étimo: «odalig»
da otra Eguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 465 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del ture. ^jJnLjI ódalic^y «concubina» en Redliouse.»
lengua: árabe · étimo: «concubina»
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 554 · el artículo y su página →
«Del turco odalic, de oda, concubina: francés, odalisque y odalique.»
lengua: turco · étimo: «odalic» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del turco (¿38Ja1, ódalic, concubina»
lengua: turco · étimo: «ódalic» (a su lema, odalic)
da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1215 · el artículo y su página →
«del turco ódalic, concubina»
lengua: turco · étimo: «ódalic» (a su lema, odalic) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte

«odalisca» en todos los diccionarios →

odioso

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, odiosus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1006 · el artículo y su página →
«Odio: latin, oliõsus; italiano, odioso; francés, odieux; provenzal, odióz; catalin, odiós, a.»
lengua: latín · étimo: «oliõsus» (a su lema, odiosus) · formación: derivado de «odio»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 754 · el artículo y su página →
«Del lat. odiveus.»
lengua: latín · étimo: «odiveus» (a su lema, odiosus)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin odiosus: italiano, odioso; francés, odieux; catalán, odiós, a.»
lengua: latín · étimo: «odiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1215 · el artículo y su página →
«del lat. odiósus»
lengua: latín · étimo: «odiósus» (a su lema, odiosus)

«odioso» en todos los diccionarios →

odre

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, uter.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)

coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1007 · el artículo y su página →
«1. Latín uter, vientre. (LITTRÉ.) 2. Latín uter, utris, pellejo para vino ó aceite, en Virgilio; barquichuelo de cuero para atravesar los ríos, en César; hombre que se hincha de vanidad, en Horacio; …»
lengua: latín · étimo: «uter»
coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 754 · el artículo y su página →
«Del lat. úter, útris.»
lengua: latín · étimo: «úter, útris» (a su lema, uter)
da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 556 · el artículo y su página →
«Del latín ûter, ûtris, odre; derivado del sanscrito udara, vientre: griego, oo04p (oûthar), teta; francés outre; catalán, odre.»
lengua: latín · étimo: «ûter, ûtris» (a su lema, uter) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 708 · el artículo y su página →
«Del lat. uter, tetris.»
lengua: latín · étimo: «uter, tetris» (a su lema, uter) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1215 · el artículo y su página →
«del lat. uter, utrem»
lengua: latín · étimo: «uter»

«odre» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.