Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
22 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, occasio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 970 · el artículo y su página →
«1. Caso: latín, occasdo, tiempo oportuno; de ob, delante, y cãsus, caso; «caso que se pone delante;» italiano, occasione; francés antiguo, ochoison, achoison; moderno, occasion; provenzal, occasio, ocaizo, ochaiso, uchaiso; catalán, ocasió. 2. Los gentiles tenían la DIOSA OCASIÓN.»
lengua: latín · étimo: «occasdo» · formación: derivado de «caso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. occasto.»
lengua: latín · étimo: «occasto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 545 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «occasio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. occasio.»
lengua: latín · étimo: «occasio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «ocasion» (a su lema, ocasion) · formación: derivado de «ocasion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, occasus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 970 · el artículo y su página →
«Latín occãsus, âs, horizonte por donde se ponen los astros, descenso, caída, muerte, en Cicerón; ruina, en Virgilio; occasus urbis, la ruina de una ciudad; ocasión, en Enio; diosa, en Fedro; forma sustantiva de occãsus, participio pasivo de occìdère, caer muerto; de ob, delante, y cìdìre, tema frecuentativo de câdère, caer: sol oCCAsUs, sol puesto: catalán, ocás; francés, occase; italiano, occaso.»
lengua: latín · étimo: «occãsus» (a su lema, occasus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. occasus.»
lengua: latín · étimo: «occasus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 546 · el artículo y su página →
«Del latin occasus, de ob, delante, y cidère, tema frecuentativo de cadère, caer: catalán, ocàs; francés, occase; italiano, occaso.»
lengua: latín · étimo: «occasus» (a su lema, occasus + cidere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. occasus.»
lengua: latín · étimo: «occasus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «occidentalis» · formación: derivado de «occidente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. occidentális.»
lengua: latín · étimo: «occidentális» (a su lema, occidentalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 546 · el artículo y su página →
«Del latin occidentalis: catalán, occidental; francés, occidental, ale; italiano, occidentale.»
lengua: latín · étimo: «occidentalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. occidentalis.»
lengua: latín · étimo: «occidentalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, occidens.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 546 · el artículo y su página →
«Del latín occïdens, entis, forma sustantiva de occidens, participio de presente de occidère, caer hacia adelante: italiano, Occidente, francés y catalán, Occident.»
lengua: latín · étimo: «occïdens, entis» (a su lema, occidens)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, occiput.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 971 · el artículo y su página →
«Latín occìput, la nuca, el colodrillo; de ob, á través, inverso, y caput, cabeza: «la parte inversa de la cabeza, lo que está detrás:» italiano, occipite; francés, occiput; catalán, occipuci. Occisa (TAÑER DE). «Frase usada en la montería, que significa avisar con la bocina estar muerta la res que se perseguia.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) «Cualquier montero que trajiere ó matare el venado, si toviese bocina, que taña de occisa... é después que hoviere tañido de occisa que pregunte con la bocina ó de palabra.» (Montert́a del Rey Don A lonso, libro I, capítulo 6.° ETIMOLOGÍA. […]»
lengua: latín · étimo: «occìput» (a su lema, occiput)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. occiput.»
lengua: latín · étimo: «occiput»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 547 · el artículo y su página →
«Del latín occiput; de ob, á través, inverso, y caput, cabeza: italiano, occipite: francés, occiput.»
lengua: latín · étimo: «occiput» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat, occiput.»
lengua: latín · étimo: «occiput» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oceanus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 349 · el artículo y su página →
«Oceanus : voz que en l. se empleaba, en el estilo elevado, por mare, el mar, y que realmente designa el mar, pero bajo el punto de vista especial del mar cercando ó rodeando la tierra, esto es, como opuesto á laçus (ago), que es una porcion de agua cercada ó rodeada de tierra.— Por lo demás, Océano, Oceanus, en g. Okeanos, viene, segun unos, de la voz hebráico-fenicia hog (circúito, cinto, ceñidor); ó, segun otros, está c. de las dos voces g. ókus, ókéos, pronto, rápido, veloz, velozmente, y naó, nainein, nadar, navegar, correr, fluir.—V. NAO.—Los hebreos dieron al Océano el gran nombre colectivo de maïm (las aguas).—V. MAR.»
lengua: latín · étimo: «Oceanus» (a su lema, oceanus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 995 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito de los vedas Acayãna, sobrenombre de Urita, «el que rodea al mundo, el que encierra las aguas de las nubes:» griego, κeavós (Oheanós); latin, Oc’anus; catalán, Océano; francés, Océan; italiano, Oceano. 2. Debe notarse que la à del sanscrito es o, o, en griego; así como la c se convierte en 4, según vemos en ãcu, rápido, que es el griego ohys, õhus. OCÉANO. […]»
lengua: sánscrito · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 547 · el artículo y su página →
«Del sanscrito de los vedas, Acayána, sobrenombre de Urita, el que rodea al mundo, el que encierra las aguas de las nubes: griego, "xsavós (Okeanós); latin, Oceànus; catalán, Océano; francés, Océan; italiano, Oceano.»
lengua: sánscrito · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. oceánus.»
lengua: latín · étimo: «oceánus» (a su lema, oceanus)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, octoginta.
Otras etimologías que dieron: latín, anta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1005 · el artículo y su página →
«Latin octaginta, forma de octo, ocho: italiano, oltanta; catalán, vuytanta.»
lengua: latín · étimo: «octaginta» (a su lema, octoginta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. octoginta.»
lengua: latín · étimo: «octoginta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 554 · el artículo y su página →
«Del latin octoginta, forma de octo, ocho: italiano, ottanta; catalán, vuytanta.»
lengua: latín · étimo: «octoginta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. octoginta.»
lengua: latín · étimo: «octoginta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «otiõsitas» (a su lema, otiositas) · formación: derivado de «ocioso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. otiositas.»
lengua: latín · étimo: «otiositas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 547 · el artículo y su página →
«Del latin otiositas: italiano, oziositá; francés, oisivité; catalán, ociositat.»
lengua: latín · étimo: «otiositas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. otiositas.»
lengua: latín · étimo: «otiositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «otiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 706 · el artículo y su página →
«Del lat. otiosus.»
lengua: latín · étimo: «otiosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, octava. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1001 · el artículo y su página →
«Octavo: latin, octãva, forma femenina de octarus; italiano, ottava; francés, octave: provenzal, octava, uctava; catalán, octava.»
lengua: latín · étimo: «octãva» (a su lema, octava) · formación: derivado de «octavo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«De octavo.»
lengua: formación castellana · étimo: «octavo» (a su lema, octavo) · formación: derivado de «octavo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 550 · el artículo y su página →
«Del latin octava, forma femenina de oclavns: italiano, ottava; francés, octave; catalán, octava.»
lengua: latín · étimo: «octava» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«De octavo.»
lengua: formación castellana · étimo: «octavo» (a su lema, octavo) · formación: derivado de «octavo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «octogenarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. octogenaríus; de octogéni, ochenta.»
lengua: latín · étimo: «octogenaríus» (a su lema, octogenarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, october.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1003 · el artículo y su página →
«Latín October; de octo, ocho: catalán, Octubre; francés del siglo xin, Octembre: moderno, Octobre; provincial, Octembre, Octogre, Octobre; italiano, Ottobre.»
lengua: latín · étimo: «October» (a su lema, october)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. october, octobris.»
lengua: latín · étimo: «october, octobris» (a su lema, october)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. octúber, octobris.»
lengua: latín · étimo: «octúber, octobris» (a su lema, october) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. ocularis.»
lengua: latín · étimo: «ocularis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 552 · el artículo y su página →
«Del latin ocularis; de ocûlus, ojo: italiano, oculare; francés, oculaire; catalán, ocular.»
lengua: latín · étimo: «ocularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. ocularis»
lengua: latín · étimo: «ocularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, occultatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1003 · el artículo y su página →
«Ocultar: latin, occultãtío, forma sustantiva abstracta de occultãtus, ocultado; italiano, occultamento, occultazione, occultezza; francés, occultation; catalán, ocultació.»
lengua: latín · étimo: «occultãtío» (a su lema, occultatio) · formación: derivado de «ocultar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. occultafto.»
lengua: latín · étimo: «occultafto» (a su lema, occultatto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 552 · el artículo y su página →
«Del latin occultatio, forma sustantiva abstracta de occultatus, ocultado: italiano, occultamento, occultazione, occultezza; francés, occultation; catalán, ocultació.»
lengua: latín · étimo: «occultatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. occultatío.»
lengua: latín · étimo: «occultatío» (a su lema, occultatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «occultãre» (a su lema, occultare) · formación: derivado de «oculto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. occultäre.»
lengua: latín · étimo: «occultäre» (a su lema, occultare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin occultare, frecuentativo de occulère, cubrir: italiano, occultare; francés, occulter; catalán, ocultar.»
lengua: latín · étimo: «occultare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. occultare»
lengua: latín · étimo: «occultare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, occultus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1004 · el artículo y su página →
«Latín occultus, participio pasivo de occulere, cubrir; de oc, por ob, circularmente, y colère, habitar, residir, dando idea de un objeto que está ó permanece al rededor de otro, de donde resulta que lo cubre: francés, occulte; catalán, ocult, a.»
lengua: latín · étimo: «occultus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. occultue.»
lengua: latín · étimo: «occultue»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. occultus.»
lengua: latín · étimo: «occultus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, occupatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1004 · el artículo y su página →
«Ocupar: latín, occ pãtio, forma sustantiva abstracta de occúpãtus, ocupado; italiano, occupazione; francés, occupation; provenzal, occupació; catalán, ocupació; portugués, ocupacão.»
lengua: latín · étimo: «occ» (a su lema, occupatio) · formación: derivado de «ocupar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. occupatio.»
lengua: latín · étimo: «occupatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin occupatio, forma sustantiva abstracta de occupatus, ocupado: italiano, occupazione; francés, occupation; catalán, ocupació; portugués, ocupaçao.»
lengua: latín · étimo: «occupatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. oceupatio.»
lengua: latín · étimo: «oceupatio» (a su lema, occupatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, occupare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1004 · el artículo y su página →
«Latín occùpäre, apoderarse por invasión; de oc, por ob, delante, y cupäre, tema frecuentativo de capère, coger: italiano, occupare; francés, occuper; provenzal, occupar; catalán, ocupar.»
lengua: latín · étimo: «occùpäre» (a su lema, occupare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. occupäre.»
lengua: latín · étimo: «occupäre» (a su lema, occupare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin occupare; de oc, por ob, delante, y cupare, tema frecuentativo de capère, coger: italiano, occupare; francés, occuper; catalán, ocupar.»
lengua: latín · étimo: «occupare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. occupare.»
lengua: latín · étimo: «occupare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ocurrente».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ocurrir (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1004 · el artículo y su página →
«Ocurrente: catalán, ocurrencia.»
lengua: formación castellana · étimo: «ocurrente» (a su lema, ocurrente) · formación: derivado de «ocurrente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«De ocurrente.»
lengua: formación castellana · étimo: «ocurrente» (a su lema, ocurrente) · formación: derivado de «ocurrente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 553 · el artículo y su página →
«De ocurrente: catalán, ocurrencia.»
lengua: formación castellana · étimo: «ocurrente» (a su lema, ocurrente) · formación: derivado de «ocurrente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Do ocurrente»
lengua: formación castellana · étimo: «ocurrente» (a su lema, ocurrente) · formación: derivado de «ocurrente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, occurrere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1005 · el artículo y su página →
«Latín occurr’re, acudir, presentarse; de oc, por ob, delante, y cürrère, correr: catalán, ocorrer, ocurrir»
lengua: latín · étimo: «occurr’re» (a su lema, occurrre)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. occurrere.»
lengua: latín · étimo: «occurrere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin occurrère, acudir; de oc, por ob, delante, y currère, correr: catalán, ocórrer, ocurrir.»
lengua: latín · étimo: «occurrère» (a su lema, occurrere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 707 · el artículo y su página →
«Del lat. occurrére»
lengua: latín · étimo: «occurrére» (a su lema, occurrere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.