Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «opãcîtas» (a su lema, opacitas) · formación: derivado de «opaco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. opäcitas.»
lengua: latín · étimo: «opäcitas» (a su lema, opacitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 585 · el artículo y su página →
«Del latin opacitas: italiano, opacità; francés, opacité; catalán, opacitat.»
lengua: latín · étimo: «opacitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. opacitas.»
lengua: latín · étimo: «opacitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, optio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1033 · el artículo y su página →
«Optar: latín, optlo, onis; catalán, opció; francés y provenzal, option.»
lengua: latín · étimo: «optlo, onis» (a su lema, optlo) · formación: derivado de «optar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. optio.»
lengua: latín · étimo: «optio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 585 · el artículo y su página →
«Del latin optio, onis: catalán, opció; francés, option.»
lengua: latín · étimo: «optio, onis» (a su lema, optio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. optio.»
lengua: latín · étimo: «optio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, operatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1033 · el artículo y su página →
«Operar: latín, operãtio, forma sustantiva abstracta de opérãtus; italiano, operazione; francés, opération, catalán, operació.»
lengua: latín · étimo: «operãtio» (a su lema, operatio) · formación: derivado de «operar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. operatio.»
lengua: latín · étimo: «operatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 585 · el artículo y su página →
«Del latin operatio, forma sustantiva abstracta de operâtus: italiano, operazone; francés, opération; catalán, operació.»
lengua: latín · étimo: «operatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. operatio»
lengua: latín · étimo: «operatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, operator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1033 · el artículo y su página →
«Operar: latín, opèrãtor, forma agente de opératio, operación; italiano, operatore; francés, opérateur.»
lengua: latín · étimo: «opèrãtor» (a su lema, operator) · formación: derivado de «operar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. operãtor.»
lengua: latín · étimo: «operãtor» (a su lema, operator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 585 · el artículo y su página →
«Del latin operâtor, forma agente de operatio, operación: italiano, operutore, francés, opérateur.»
lengua: latín · étimo: «operâtor» (a su lema, operator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat, operator.»
lengua: latín · étimo: «operator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, operare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1033 · el artículo y su página →
«Latin òpérãri, obrar, hacer sacrificios, producir un efecto, practicar manipulaciones facultativas; forma verbal de ôpèra, obra: italiano, operare; francés, opérer; catalán, operar.»
lengua: latín · étimo: «òpérãri» (a su lema, operari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat, operare.»
lengua: latín · étimo: «operare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 585 · el artículo y su página →
«Del latin operare, obrar, forma verbal de opéra, obra: italiano, operare; francés, operer; catalán, operar.»
lengua: latín · étimo: «operare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. operare.»
lengua: latín · étimo: «operare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, operatoreus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1034 · el artículo y su página →
«Operar: latín, opèrãtõréus, en Próspero y san Isidoro; italiano, operatorio; francés, opératoire.»
lengua: latín · étimo: «opèrãtõréus» (a su lema, operatoreus) · formación: derivado de «operar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 586 · el artículo y su página →
«Del latin operatorius: italiano, operatorio; francés, operatoire.»
lengua: latín · étimo: «operatorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, operculum.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1034 · el artículo y su página →
«Latín ôpercálum, cubierta, tapa; de opèrire, cubrir; compuesto de o, por ob, delante, obstruvendo el camino, y aprrire, abrir: italiano, opèrcolo; frances, opercule.»
lengua: latín · étimo: «ôpercálum» (a su lema, operculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 586 · el artículo y su página →
«Del latín opercûlum, cubierta, ta pa; de operire, cubrir; compuesto de o, por ob, delante, obstruyendo el camino, y aperire, abrir: italiano, opércolo; francés, opercule.»
lengua: latín · étimo: «opercûlum» (a su lema, operculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 714 · el artículo y su página →
«Del lat. opercúlum, tapadera.»
lengua: latín · étimo: «opercúlum» (a su lema, operculum)
lengua: latín · étimo: «opercúlum» (a su lema, operculum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «opinabilis» · formación: derivado de «opinar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. opinabilis.»
lengua: latín · étimo: «opinabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 587 · el artículo y su página →
«Del latin opinabilis: italiano, opinàbile; catalán, opinable.»
lengua: latín · étimo: «opinabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. opinabilis.»
lengua: latín · étimo: «opinabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, opinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1034 · el artículo y su página →
«1. Latín opinari, forma verbal de opinus, nec opinus, aque Ilo en que no se piensa: catalán, opinar; latín, opiner; italiano, opinare. 2. «El latín opinari pertenece á la raíz op, que se halla en el …»
lengua: latín · étimo: «opinari»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. opinare.»
lengua: latín · étimo: «opinare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 587 · el artículo y su página →
«Del latin opinare: catalán, opinar; francés, opiner; italiano, opinare.»
lengua: latín · étimo: «opinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. opinare.»
lengua: latín · étimo: «opinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, opium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, opion (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 352 · el artículo y su página →
«Opium : del g. opos, jugo, suco espeso. Zumo espesado ó concreto que se saca por incision de las cápsulas, cuando todavía no bien maduras, de varias especies de adormideras, y particularmente del pap…»
lengua: latín · étimo: «Opium» (a su lema, opium)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1035 · el artículo y su página →
«Griego ómtov (ópion); diminutivo de ôxós (opós), jugo: latín, opium; latín de las glosas, opus, opos, jugo; italiano, oppio; frances, opium; catalán, opi.»
lengua: griego · étimo: «ómtov (ópion)» (a su lema, opion)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. opium; del gr. ántov.»
lengua: latín · étimo: «opium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 587 · el artículo y su página →
«Del griego õntov (ópion); diminutivo de onég (opós), jugo: latin, opìum; italia no, oppio; francés, opium; catalán. opi.»
lengua: griego · étimo: «õntov (ópion)» (a su lema, opion) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat opium; del gr. omov»
lengua: latín · étimo: «opium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, opiparus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1035 · el artículo y su página →
«Latín opèpàrus, de ops, Opis, favor, poder, fuerza, y pârare, prevenir, disponer: catalán, opíparo, a.»
lengua: latín · étimo: «opèpàrus» (a su lema, opeparus + parare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. opiparus.»
lengua: latín · étimo: «opiparus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 587 · el artículo y su página →
«Del latin opipárus, de ops, opis, favor, poder, fuerza, y parâre, prevenir, disponer: catalán, opiparo, a.»
lengua: latín · étimo: «opipárus» (a su lema, opiparus + parare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat, opipárus.»
lengua: latín · étimo: «opipárus» (a su lema, opiparus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, opponere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1036 · el artículo y su página →
«Latín oppõnère, poner obstáculos; de op, por ob, delante, enfrente, y põnere, poner: italiano, opporre; francés, opposer; catalán, oposar.»
lengua: latín · étimo: «oppõnère» (a su lema, opponere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. opponère.»
lengua: latín · étimo: «opponère» (a su lema, opponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 588 · el artículo y su página →
«Del latin opponère, poner obstáculos; de op, por ob, delante, enfrente, y ponère, poner: italiano, opporre; francés, opposer.»
lengua: latín · étimo: «opponère» (a su lema, opponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat, opponère»
lengua: latín · étimo: «opponère» (a su lema, opponere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «opportûnitas» (a su lema, opportunitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat onportunitas»
lengua: latín · étimo: «onportunitas» (a su lema, opportunitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, opportunus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1036 · el artículo y su página →
«Latín opportunus; de op, por ob, delante, y portũnus, forma de portus, puerto; «lo que está delante del puerto, en situación cómoda y ventajosa;» y extensivamente, útil, favorable, á propósito: itali…»
lengua: latín · étimo: «opportunus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. opportunus.»
lengua: latín · étimo: «opportunus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 589 · el artículo y su página →
«Del latín opportûnus; de op, por ob, delante, y portúnus, forma de portus, puerto: italiano, opportuno; francés, opportun.»
lengua: latín · étimo: «opportûnus» (a su lema, opportunus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. opportunus.»
lengua: latín · étimo: «opportunus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, oppositio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1036 · el artículo y su página →
«Oponer: latín, oppòsitio, forma sustantiva abstracta de oppòsìtus, participio pasivo de opponere, oponer; italiano, opponimento, opposizione; francés, opposition; catalán, oposició.»
lengua: latín · étimo: «oppòsitio» (a su lema, oppositio) · formación: derivado de «oponer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. oppositĩo.»
lengua: latín · étimo: «oppositĩo» (a su lema, oppositio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 589 · el artículo y su página →
«Del latin oppositio, forma sustantiva abstracta de oppositus, participio pasivo de oppõnère, oponer: italiano, opponimento, opposizione; francés, opposition; catalán, oposició.»
lengua: latín · étimo: «oppositio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. oppositio.»
lengua: latín · étimo: «oppositio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «opposìtum» (a su lema, oppositum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oppressor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1037 · el artículo y su página →
«Opresión: latín, oppressor, forma agente de oppressĩo, opresión; italiano, oppressore, oppressatore; francés, oppresseur; catalán, opressor.»
lengua: latín · étimo: «oppressor» · formación: derivado de «opresion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. oppremsor.»
lengua: latín · étimo: «oppremsor» (a su lema, oppressor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 590 · el artículo y su página →
«Del latín opprẽssor, forma agente de oppressio, opresión: italiano, oppressore, oppressatore; francés, oppresseur; catalán, opressor.»
lengua: latín · étimo: «opprẽssor» (a su lema, oppressor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat oppressor.»
lengua: latín · étimo: «oppressor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, opprobrium. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1037 · el artículo y su página →
«Latín opprobrìum; de ob, delante, y probrum, contumelia, cuyo vocablo parece ser de origen hebreo, según Vossio: italiano, obbrobrio; francés del siglo xV, obprobre; moderno, opprobre; catalán, oprob…»
lengua: latín · étimo: «opprobrìum» (a su lema, opprobrium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. opprobrium.»
lengua: latín · étimo: «opprobrium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 590 · el artículo y su página →
«Del latín opprobrium; de ob, delante, y probrum, contumelia, cuyo vocablo parece ser de origen hebreo: italiano, obbrobrio; francés, opprobre; catalán, oprobi.»
lengua: latín · étimo: «opprobrium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. opprobrium.»
lengua: latín · étimo: «opprobrium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, opprobriosus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1037 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «opprobriõsus» (a su lema, opprobriosus) · formación: derivado de «oprobio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 590 · el artículo y su página →
«Del latin opprobriõsus: catalán, oprobiós, a.»
lengua: latín · étimo: «opprobriõsus» (a su lema, opprobriosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. approbrigsus.»
lengua: latín · étimo: «approbrigsus» (a su lema, opprobriosus)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, optare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, significa (Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 352 · el artículo y su página →
«Del l. optare, que en su sentido recto es elegir, escoger : Externos OPTATE duces (escoged caudillos extranjeros), se lee en el verso 512 del libro vun de la Eneida de Virgilio. Optare, por una exten…»
lengua: latín · étimo: «optare»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 352 · el artículo y su página →
«en castellano, significa : 1.º solicitar públicamente, y por los trámites legales, un empleo, cargo ó dignidad: así se dice que tales ó cuales empleados, á los tantos años de servicio, optarán á tal …»
lengua: formación castellana · étimo: «significa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1038 · el artículo y su página →
«Optimo: latín, optare, desear, escoger, pedir con grande ruego: optare a diis immortalibus, «pedir con votos á los dioses inmortales;» italiano antiguo, ottare; francés, opter; catalán, optar.»
lengua: latín · étimo: «optare» · formación: derivado de «optimo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. optare.»
lengua: latín · étimo: «optare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 591 · el artículo y su página →
«Del latin optare, desear, escoger, pedir con grande ruego: italiano antiguo, ottare; francés, opler; catalán, optar.»
lengua: latín · étimo: «optare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. optare»
lengua: latín · étimo: «optare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «optimo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1038 · el artículo y su página →
«Optimo: italiano, ottimismo; francés y catalán, optimisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «optimo» (a su lema, optimo) · formación: derivado de «optimo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«De óptimo.»
lengua: formación castellana · étimo: «optimo» (a su lema, optimo) · formación: derivado de «optimo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 591 · el artículo y su página →
«De óptimo: italiano, ottimisnio; francés y catalán, optimismie.»
lengua: formación castellana · étimo: «optimo» (a su lema, optimo) · formación: derivado de «optimo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«De óptimo»
lengua: formación castellana · étimo: «optimo» (a su lema, optimo) · formación: derivado de «optimo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oppositus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1039 · el artículo y su página →
«Oponér: latín, oppòsitus y oppostus, participio pasivo de opponère, oponer; italiano, opposito, opposto; francés, opposite, opposé; catalán, oposat, da.»
lengua: latín · étimo: «oppòsitus» (a su lema, oppositus) · formación: derivado de «oponer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. opposttus.»
lengua: latín · étimo: «opposttus» (a su lema, oppositus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 591 · el artículo y su página →
«Del latin oppositus y oppostus, participio pasivo de opponére, oponer: italiano, opposito, opposto; francés, opposite, opposé. OPÚS»
lengua: latín · étimo: «oppositus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat, oppositus.»
lengua: latín · étimo: «oppositus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, opulentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1039 · el artículo y su página →
«Optimo: latín, opùlentus; de opes, las riquezas, y olentas, que huele, «que huele á riquezas:» catalán, opulent, a; francés, opulent, ente; italiano, opulento. Opulo. Acer menor, arbusto con que se s…»
lengua: latín · étimo: «opùlentus» (a su lema, opulentus) · formación: derivado de «optimo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat, opulentas»
lengua: latín · étimo: «opulentas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 592 · el artículo y su página →
«Del latín opuléntus; de opes, las riquezas, y olentus, que huele: catalán, opulent, a; francés, opulent, ente: italiano, opulento. ópulo. Masculino. Acer menor, arbusto con que se sostienen las vides…»
lengua: latín · étimo: «opuléntus» (a su lema, opulentus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
«Del lat. opulentus.»
lengua: latín · étimo: «opulentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «opuscûlum» (a su lema, opusculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 715 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «opuscúlum» (a su lema, opusculum) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.