Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
44 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oratio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 353 · el artículo y su página →
«Oratio : formado de os, oris, la boca, y ratio, rationis, la razon, hecho de ratum, que se deriva de reor, reris, reri, creer, pensar, imaginarse. Oratio equivale, pues, á oris-ratio; y la oracion es ore ratio expressa, la razon expresada por medio de la boca ó de palabras; y la oracion gramatical no es mas que un pensamiento completo, traducido oralmente ó por medio de palabras.—V. PRORATA (á) y RAZON.»
lengua: latín · étimo: «Oratio» (a su lema, oratio)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1039 · el artículo y su página →
«Latín orãtio, habla, lenguaje, estilo, discurso, arenga, plática, prosa, en Cicerón; carta, memoria, apunte, en Tácito y Suetonio; súplica, en Tertuliano y san Jerónimo; gracia, sal de un discurso, en Quintilianó: catalán, oració; francés, oraison; provenzal, oratio, oraso, oraton, orazon; italiano, orazione; portugués, oração. 1. Orãtío: formado de os, oris, la boca, y ràtio, ratiõnis, la razón, hecho de ratum, que se deriva de reor, réris, réri, creer, pensar, imaginarse. […]»
lengua: latín · étimo: «orãtio» (a su lema, oratio) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 592 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, oraculum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, oracidam (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1040 · el artículo y su página →
«Latín oracũlum, forma sustantiva de orare, orar: catalán, oracle, orúculo; francés, oracle; italiano, oràcolo.»
lengua: latín · étimo: «oracũlum» (a su lema, oraculum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. oracúlum.»
lengua: latín · étimo: «oracúlum» (a su lema, oraculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 593 · el artículo y su página →
«Del latín oràcùlum, forma sustantiva de orare: catalán, oracle, oráculo; francés, oracle; italiano, oràcolo.»
lengua: latín · étimo: «oràcùlum» (a su lema, oraculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, orator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1040 · el artículo y su página →
«Orar: latín, orãtor; italiano, oratore; francés, orateur; catalán, orador, a, predicador, que arenga al público.»
lengua: latín · étimo: «orãtor» (a su lema, orator) · formación: derivado de «orar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat, orator.»
lengua: latín · étimo: «orator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 593 · el artículo y su página →
«Del latin orãtor: italiano, oratore; francés, orateur; catalán, orador, a, predicador.»
lengua: latín · étimo: «orãtor» (a su lema, orator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat. orátor.»
lengua: latín · étimo: «orátor» (a su lema, orator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: malayo, oranghutan. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1040 · el artículo y su página →
«Malayo õrang-Aũtan, de orang, hombre, y hutan, madera; «hombre de madera,» por semejanza de color: francés, orang-gutan, en Buffón y Littré, forma incorrecta; orangoutan, en Devic; latín técnico, pithecus satyrus, de Geoffroy.»
lengua: malayo · étimo: «õrang-Aũtan» (a su lema, orang-autan + hutan)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del malayo é ye 24, orang hután. hombre de los bos ques.»
lengua: malayo · étimo: «é»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 594 · el artículo y su página →
«Del malayo oranghutan; de orang, hombre, y hutan, bosques: francés, orangoutan, latin técnico, pithecus saturus.»
lengua: malayo · étimo: «oranghutan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
«Del malayo ES ¿al | orang hutan, hombre de los bosques.»
lengua: malayo · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oratoria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1041 · el artículo y su página →
«Orar: latín, orãtorìa, el arte oratoria, la retórica; y extensivamente, la elocuencia; italiano, oratoria; francés, oratoire; catalán, oratoria.»
lengua: latín · étimo: «orãtorìa» (a su lema, oratoria) · formación: derivado de «orar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. oratonta.»
lengua: latín · étimo: «oratonta» (a su lema, oratoria)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 594 · el artículo y su página →
«Del latín oratoria, el arte oratoria, la retórica; y extensivamente, la elocuencia: italiano, oratoria; francés, oratoire; catalán, oratória.»
lengua: latín · étimo: «oratoria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat. oratoría.»
lengua: latín · étimo: «oratoría» (a su lema, oratoria) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, orbis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1041 · el artículo y su página →
«Latín orbis, rueda, en Virgilio; circuito, en Varrón; orillo, en Propercio; sortija, en Ovidio; pelotón de tropa, en Silio Itálico; toda cosa devanada ó envuelta, en Horacio; el platillo de la romana, en Tibulo; rizo, en Claudio; tamboril, en Suetonio; mesa redonda, en Juvenal; pastel, en Paulino Nolano; roscas de una serpiente, en Papinio Estacio; pelota y pez, en Plinio; enciclopedia, en Quintiliano; país, región, tierra, globo, mundo, universo, redondez, círculo, en Cicerón. […]»
lengua: latín · étimo: «orbis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, orbita.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1041 · el artículo y su página →
«Orbe: latín, orbîta, señal ó surco de la rueda, en Cicerón; la misma rueda, en Severo; huella, lección, ejemplo, en Varrón y Juvenal; italiano y catalán, órbita; francés, orbite.»
lengua: latín · étimo: «orbîta» (a su lema, orbita) · formación: derivado de «orbe»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat, orbita.»
lengua: latín · étimo: «orbita»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat. orbita.»
lengua: latín · étimo: «orbita» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «orbita».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1041 · el artículo y su página →
«Orbita: francés, orbitaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «orbita» (a su lema, orbita) · formación: derivado de «orbita»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 595 · el artículo y su página →
«De órbita.»
lengua: formación castellana · étimo: «orbita» (a su lema, orbita) · formación: derivado de «orbita» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, orca.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, ogxa (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1176 · el artículo y su página →
«vna especie de bellena, q suele pelear con ella, Lat.orca del nombre Griego ogxa. Vide Plinium, lib 9.c. 6. & Ronde lerium de piscibus, lib 16.c. 13.A semejança dest a se dixo Osça, va genero de vafo, o olla de barro ventriculoso. Dixose assi por la se mejança q tiene a aquella especie de vallena dicha orca.»
lengua: griego · étimo: «ogxa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1041 · el artículo y su página →
«Latín orca, monstruo marino, especie de ballena y enemigo de ella (PERsIo): italiano, orca; francés, orque.»
lengua: latín · étimo: «orca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. orca.»
lengua: latín · étimo: «orca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 595 · el artículo y su página →
«Del latin orca, monstruo marino, especie de ballena y enemigo de ella: italiano, orca; francés, orqu2.»
lengua: latín · étimo: «orca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat. orca»
lengua: latín · étimo: «orca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, orcus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1042 · el artículo y su página →
«Latín Orcus: rationem cum oRco habere; exponerse á peligro de muerte. (VARRÓN.)»
lengua: latín · étimo: «Orcus» (a su lema, orcus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. orcus.»
lengua: latín · étimo: «orcus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat. oreus.»
lengua: latín · étimo: «oreus» (a su lema, orcus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, ordo.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, orde (Barcia); latín, ordere (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1176 · el artículo y su página →
«la colocacion dedas coses, quando cada vna estâ puesta en sur lugar, Lat. ordo.»
lengua: latín · étimo: «ordo»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1042 · el artículo y su página →
«1. Provenzal orde, horde, orden: catalán, orde; francés, ordre; burguiñón, odre; Berry, orde; portugués, ordem; italiano, ordine, del latin ordo, ordinis, disposición, clase, estado, calidad, gremios, serie, enlace, regla, en Cicerón; centurión, en César; grados militares, en Plinio; sino, hado, orden eterno de las cosas, en Séneca. 2. Ordo representa orido, simétrico de origo, origen, una de las grandes palabras de la gentilidad.»
lengua: provenzal · étimo: «orde»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. ordo.»
lengua: latín · étimo: «ordo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 595 · el artículo y su página →
«Del latin ordo, ordinis: catalán, orde; francés, ordre; portugués, ordem; italiano, ordine. ordenable. Adjetivo. Que puede ó debe ordenarse.»
lengua: latín · étimo: «ordo, ordinis» (a su lema, ordere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 716 · el artículo y su página →
«Del lat. ordo.»
lengua: latín · étimo: «ordo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ordinatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1042 · el artículo y su página →
«Ordenar: latín, ordìnãtlo, forma sustantiva abstracta de ordìnãtus, ordenado; catalán, ordenació; provenzal, ordinatio, ordenatio, ordonation; francés, ordination; italiano, ordinazione.—El catalán ordinació significa estatuto.»
lengua: latín · étimo: «ordìnãtlo» (a su lema, ordinatlo) · formación: derivado de «ordenar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. ordinatio.»
lengua: latín · étimo: «ordinatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 596 · el artículo y su página →
«Del latín ordinatio, forma sustantiva abstracta de ordinâtus, ordenado: catalán, ordenació; francés, ordination; italiano, ordinazione.»
lengua: latín · étimo: «ordinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. ordinatio»
lengua: latín · étimo: «ordinatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ordinator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1043 · el artículo y su página →
«Ordenar: latín, ordinator, ordinatriz, ordenador, ordenadora, formas agentes de ordínãtto, ordenación; italiano, ordinatore; francés, ordinateur, ordonnateur; catalán, ordenador, a.»
lengua: latín · étimo: «ordinator» · formación: derivado de «ordenar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. ordinator.»
lengua: latín · étimo: «ordinator»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. ordinator.»
lengua: latín · étimo: «ordinator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «ordenar» (a su lema, ordenar) · formación: derivado de «ordenar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 717 · el artículo y su página →
«De ordenar.»
lengua: formación castellana · étimo: «ordenar» (a su lema, ordenar) · formación: derivado de «ordenar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ordinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1043 · el artículo y su página →
«Orden: latín, ordìnãre, colocar en orden; elegir ó crear un magistrado; italiano, ordinare; francés del siglo xu, ordener; moderno, ordonner; provenzal y catalán, ordenar.»
lengua: latín · étimo: «ordìnãre» (a su lema, ordinare) · formación: derivado de «orden»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. ordinare.»
lengua: latín · étimo: «ordinare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 597 · el artículo y su página →
«Del latin ordinare, colocar en orden, elegir ó crear un magistrado: italiano, ordinare; francés, ordonner; catalán, ordenar.»
lengua: latín · étimo: «ordinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. ordinare»
lengua: latín · étimo: «ordinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, origanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, + ganymai (Barcia); griego, optyavoy (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1177 · el artículo y su página →
«mata conccidi, o Seģuada parte. yeruz, Lat.oviganum, del nombre Crigo ca:yzrey quod montibu gaudeat.»
lengua: latín · étimo: «oviganum» (a su lema, origanus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1044 · el artículo y su página →
«Griego ̀olyαvov, d̀edyavov, (ciudad, rein pasó á (óros), montaña, y γávoμat (gánymai), gozarse, «planta que se goza en la montaña;» latín, origanum; italiano, origano; francés, origan; provenzal, origani; catalán, orenga; portugués, oro; walón, oréke.»
lengua: griego · étimo: «̀olyαvov» (a su lema, + ganymai)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 764 · el artículo y su página →
«Del lat. origanus»
lengua: latín · étimo: «origanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 598 · el artículo y su página →
«Del griego optyavoy, opetyavoy (origanon, oreiganon); de vpo6 (óros), montaña, y yavouat (gánymai), gozarse; del latin origanuni: italiano, origano; francés, origan; catalán, orenga; portugués, ouregdo. oreja. Femenino. Ternilla cubierta de cutis y atada con sus ligamentos, que tiene el anímal á los dos lados de la cabeza, la cual sirve para que se introduzcan por ella los sonidos. ! Por metonimia se entiende el oipo, ó la acción de oir. il La parte del zapato que, sobresaliendo á un lado y otro, sirve para ajustarlo al empeine del pie por medio de cintas, botones ó hebillas.¡Metáfora. […]»
lengua: griego · étimo: «optyavoy»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. origúnus.»
lengua: latín · étimo: «origúnus» (a su lema, origanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «orfebre».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, orferreric (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1051 · el artículo y su página →
«Or febre: francés, orfeorerie.»
lengua: formación castellana · étimo: «orfebre» (a su lema, orfebre) · formación: derivado de «orfebre»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 764 · el artículo y su página →
«Del fr. orferreric: del Iat. auri faber, artifice de oro.»
lengua: francés · étimo: «orferreric»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 600 · el artículo y su página →
«Del francés orfevrerie; del latin auri faber, artifice de oro.»
lengua: francés · étimo: «orfevrerie» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«De orfebre.»
lengua: formación castellana · étimo: «orfebre» (a su lema, orfebre) · formación: derivado de «orfebre»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «orfeo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1051 · el artículo y su página →
«Or feo: francés, orphéon.»
lengua: formación castellana · étimo: «orfeo» (a su lema, orfeo) · formación: derivado de «orfeo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 601 · el artículo y su página →
«De Orfeo: francés, orphéon.»
lengua: formación castellana · étimo: «orfeo» (a su lema, orfeo) · formación: derivado de «orfeo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«De Orfeo, personaje mitológico muy diestro en la música.»
lengua: formación castellana · étimo: «orfeo» (a su lema, orfeo) · formación: derivado de «orfeo»
«de Orfeo, personaje mitológico muy diestro en la música»
lengua: formación castellana · étimo: «orfeo» (a su lema, orfeo) · formación: derivado de «orfeo» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, organicus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1052 · el artículo y su página →
«Organo: latín, orgànicus, lo perteneciente á máquinas é instrumentos músicos; armonioso, organizado, esto es, que consta de órganos; italiano, orgànico; francés, organique; catalán, orgánich, ca.»
lengua: latín · étimo: «orgànicus» (a su lema, organicus) · formación: derivado de «organo»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 601 · el artículo y su página →
«Del latin organicus; lo perteneciente á máquinas é instrumentos músicos; armonioso, organizado; esto es, que consta de órganos: italiano, orgànico; francés, organique; catalán, orgánich, ca.»
lengua: latín · étimo: «organicus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 601 · el artículo y su página →
«De órgano.»
lengua: formación castellana · étimo: «organo» (a su lema, organo) · formación: derivado de «organo»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «organizar» (a su lema, organizar) · formación: derivado de «organizar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, organum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, epyeror (Covarrubias); sánscrito, vraj (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1178 · el artículo y su página →
«es nombre Griego epyeror,instromentum;por excetencia sinifica el fastrumento musico de cañute ria, que se tañe con el aire, de que particularmente vsan en las yglesias para los dias festiuos.»
lengua: griego · étimo: «epyeror»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 354 · el artículo y su página →
«Organum : del g. organon, que significa instrumento, cuya raiz es ergon, obra, trabajo : como quien dice el instrumento por excelencia.»
lengua: latín · étimo: «Organum» (a su lema, organum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1053 · el artículo y su página →
«Sanscritó vraj, obrar: griego, épyo (érgõ), por vergõ, yo obro; érgon, obra; bpyavov (órganon), instrumento; latín, orgàzum; alemán, Werk, obra; inglés, work, obra, trabajo; italiano, organo; francés, organe; catalán, órgano. Orgazo, instrumento de música, es en francés orque; provenzal, orque; catalán, orga; portugués, orgão; walón, ôre.»
lengua: sánscrito · étimo: «vraj»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. orgànum; del gr ώgγαvov.»
lengua: latín · étimo: «orgànum» (a su lema, organum)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. organum; del gr. ópyaror»
lengua: latín · étimo: «organum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, orgia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego, ti (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 354 · el artículo y su página →
«Del l. orgia, orgiorum (fiestas de Baco), y este del g.o? gia, d. de orgé, furor, á causa del entusiasmo y de la embriaguez con que;? celebraban.—Otros lo d. del g. oros, montaña, porque en el monte se hacian principalmente aquellas fiestas y sacrificios á Baco.—Otros lo hacen salir de orgas, lugar consagrado á alguna divinidad.—Y, por último, el intérprete de Apolonio lo saca del g. eirgein, alejar, apartar, rechazar, porque de las orgias eran apartados, por indignos, los profanos»
lengua: latín · étimo: «orgia, orgiorum (fiestas de Baco)» (a su lema, orgia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1054 · el artículo y su página →
«Griego ti bpyia (tè orgia), la fiesta de Baco: latín, orgía, las orgías; italiano, orgia; francés, orgies. 1. Según el intérprete de Apolonio, orgía representa una forma del griego cirgeĩn, alejar, porque de tales fiestas eran apartados los profanos: Odi profanum vulgus et arceo. 2. Hay otra etimología más probable por su conformidad con la composición y significado del vocablo que se discute. […]»
lengua: griego · étimo: «ti»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 765 · el artículo y su página →
«Del gr. Sprta, festas de Baco»
lengua: griego · étimo: «Sprta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 603 · el artículo y su página →
«Del griego vi ooyta (té órgia), la fiesta de Baco: latin, orgia, las orgías; italiano, orgia; francés, orgies.»
lengua: griego · étimo: «vi» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«Del gr. úpyia, fiestas de Baco.»
lengua: griego · étimo: «úpyia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «orgullo» (a su lema, orgullo) · formación: derivado de «orgullo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«De orgullo.»
lengua: formación castellana · étimo: «orgullo» (a su lema, orgullo) · formación: derivado de «orgullo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «orientãlis» (a su lema, orientalis) · formación: derivado de «oriente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. orientatis.»
lengua: latín · étimo: «orientatis» (a su lema, orientalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 604 · el artículo y su página →
«Del latin orientalis: italiano, orientale; francés, oriental, ale; catalán, oriental.»
lengua: latín · étimo: «orientalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. orientalis.»
lengua: latín · étimo: «orientalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «oriente» (a su lema, oriente) · formación: derivado de «oriente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«De oriente»
lengua: formación castellana · étimo: «oriente» (a su lema, oriente) · formación: derivado de «oriente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, oriens.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1179 · el artículo y su página →
«aquella parte donde nace el So!, Lat.Oriés: y llamamos nacer el aparecerse por el Orizõte de nues tro emisferio.»
lengua: latín · étimo: «Oriés» (a su lema, ories)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1055 · el artículo y su página →
«Origen: latín, Oriente, ablativo de oriens, tis, lo que nace, sale ó se levanta; y por extensión, el Levante; italiano, Oriente; francés y catalán, Orient; provenzal, Orient, Orien.»
lengua: latín · étimo: «Oriente» (a su lema, oriente) · formación: derivado de «origen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 605 · el artículo y su página →
«Del latín Oriente, ablativo de oriens, tis, lo que nace, sale ó se levanta; y por extensión, el Levante; italiano, Oriente; francés, Orient.»
lengua: latín · étimo: «Oriente» (a su lema, oriens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, origere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, rinomi (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1179 · el artículo y su página →
«el principio y nacimiẽ to de alguna cosa, del nombre Latino origo, à vesbo orior.»
lengua: latín · étimo: «origo»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 354 · el artículo y su página →
«Origo, originis : nombre formado de oriri, salir, principiar, nacer; en g. oró, excitar, dar el primer impulso. Principio, nacimiento, ma nantial ó causa y raíz de alguna cosa. En l., nasci significa nacer, venir al mundo, y oriri propiamente significa tan solo tomar, sacar su orígen de tal ó tal parte, sujeto ó cosa.»
lengua: latín · étimo: «Origo, originis» (a su lema, origere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1056 · el artículo y su página →
«Sanscrito rinõmi, ponerse en movimiento: griego, opvoμ (órnymi), hacer caminar; op0 (órõ), excitar, dar principio; latín, oriri, comenzar á ser; origo, principio, causa, raza, nacimiento, etimología; italiano, origine; francés del siglo xIn, orine; franche ORINE, origen franco, esto es, noble; moderno, origine; catalán, origen; Berry, origne, orine, que es la antigua forma francesa.»
lengua: sánscrito · étimo: «rinõmi» (a su lema, rinomi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. origo, originis.»
lengua: latín · étimo: «origo, originis» (a su lema, origere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. origo, originis.»
lengua: latín · étimo: «origo, originis» (a su lema, origere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «originalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 719 · el artículo y su página →
«Del lat, originalis.»
lengua: latín · étimo: «originalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «origen» (a su lema, origen) · formación: derivado de «origen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 719 · el artículo y su página →
«De origen.»
lengua: formación castellana · étimo: «origen» (a su lema, origen) · formación: derivado de «origen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «originarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 719 · el artículo y su página →
«Del lat. originarius.»
lengua: latín · étimo: «originarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aura. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1179 · el artículo y su página →
«Dixofe del Latino aura aurilla, y cortompido orilla.»
lengua: latín · étimo: «aura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 765 · el artículo y su página →
«De aura.»
lengua: formación castellana · étimo: «aura» (a su lema, aura) · formación: derivado de «aura»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ornamento».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1060 · el artículo y su página →
«Ornamento: francés, ornementer.»
lengua: formación castellana · étimo: «ornamento» (a su lema, ornamento) · formación: derivado de «ornamento»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 608 · el artículo y su página →
«De ornamento: francés, ornamenter.»
lengua: formación castellana · étimo: «ornamento» (a su lema, ornamento) · formación: derivado de «ornamento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 719 · el artículo y su página →
«De ornamento.»
lengua: formación castellana · étimo: «ornamento» (a su lema, ornamento) · formación: derivado de «ornamento»
lengua: latín · étimo: «ornamẽntum» (a su lema, ornamentum) · formación: derivado de «ornar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. ornamentum.»
lengua: latín · étimo: «ornamentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 608 · el artículo y su página →
«Del latin ornamentum: italiano, ornamento; francés, ornement; catalán, ornament.»
lengua: latín · étimo: «ornamentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 719 · el artículo y su página →
«Del lat. ornamentum.»
lengua: latín · étimo: «ornamentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ornãtus» (a su lema, ornatus) · formación: derivado de «ornar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. ornatus.»
lengua: latín · étimo: «ornatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 608 · el artículo y su página →
«Del latin ornatus, ornâtús: italiano, ornato; catalán, ornat. Ornéfilo, la. Adjetivo. Entomologia. Epíteto de los insectos que viven en los bosques.»
lengua: latín · étimo: «ornatus, ornâtús» (a su lema, ornatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 719 · el artículo y su página →
«Del lat. ornatus.»
lengua: latín · étimo: «ornatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, aurum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, usa (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 355 · el artículo y su página →
«De auro, ablativo del nombre l. aurum, el oro, conmutado el au en o. En g., auros, auron, significa el rico y poderoso, cosa abundante, voz que no se encuentra sino en el compuesto thésauros, aunque antiguamente se usó el simple, segun afirma Pompeyo Festo.—El P. F. Pedro de Palencia dice que oro viene del hebreo or, que significa la luz.»
lengua: latín · étimo: «aurum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1061 · el artículo y su página →
«Sanscrito usA, brillar: hebreo, or, luz; griego, av̈ptoc (aúrios), matutino; latín, aurum; bajo latín, orum (quod rustici oRUM dicebant, en Festo); eslavo, auksas; prusiano, ausin; italiano, oro; francés y catalán, or; provenzal, aur; portugués, ouro; burguiñón, ó.»
lengua: sánscrito · étimo: «usA» (a su lema, usa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 609 · el artículo y su página →
«Del latin aurum, derivado del sanscrito ush, brillar: hebreo, or, luz; griego, abgtog (aurios), matutino; bajo latin, orum; italiano, oro; francés y catalán, or.»
lengua: latín · étimo: «aurum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 719 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, oros + grafia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, grapheia (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 355 · el artículo y su página →
«Del g. oros, monte, montaña, y grafia : descripcion ó representacion de las montañas.»
lengua: griego · étimo: «oros» (a su lema, oros + grafia)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1061 · el artículo y su página →
«Oro y grapheía, descripción; op0c yogoeta: francés, orographie.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 610 · el artículo y su página →
«De oro y el griego grapheia, descripción: pos ypagela; francés, orographie.»
lengua: griego · étimo: «grapheia» · formación: derivado de «oro»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 720 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, orchestra.
Otras etimologías que dieron: griego, orcheisthai (Barcia); formación castellana, orquestra (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 355 · el artículo y su página →
«Orchestra: del g. orkhéstra, que viene de orkhésis, danza, baile. En los teatros de la antigüedad, la orchestra era el lugar ó espacio que hoy llamamos patio, y donde, en Grecia, hacian los coros sus evoluciones y bailes: en Roma era la orchestra el sitio reservado para los senadores.—En nuestros dias se llama orquesta la reunion de todos los músicos, y el sitio que ocupan estos en los teatros.»
lengua: latín · étimo: «Orchestra» (a su lema, orchestra)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1063 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «dpyetcoat (orcheïsthai)» (a su lema, orcheisthai) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat. orchestra, del gr. <pzñ orpa.»
lengua: latín · étimo: «orchestra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, ortographia (Alemany, Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1180 · el artículo y su página →
«ORTHOGRAPHI A, es buena escritura y verdaden: es nõbre Griego ορβογραφια, de oρθις, ectus, y ραφo, scribo.»
lengua: griego · étimo: «ορβογραφια»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 356 · el artículo y su página →
«Ortographia: del g. orthos, recto, correcto, regular, y de graphó, yo pinto, yo escribo: equivale, pues, á recta-escritura.—Por extension ha pasado á significar tambien el perfil, y la delineacion de este.»
lengua: latín · étimo: «Ortographia» (a su lema, ortographia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1065 · el artículo y su página →
«Griego d9boypagta (orthographia); de orthós, derecho, y graphein, describir: latín, ortográphia; italiano y catalán, ortografia; francés, orthographe; del antiguo orthographie, forma correcta.»
lengua: griego · étimo: «d»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 767 · el artículo y su página →
«Del gr. àpboypapía.»
lengua: griego · étimo: «àpboypapía»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 720 · el artículo y su página →
«Del gr. óp%oypapia.»
lengua: griego · étimo: «óp» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, orto + paidos. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 727 · el artículo y su página →
«Fr. Ortbopedie del gr. derecho, y τax, Niño.»
lengua: griego · étimo: «derecho»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1066 · el artículo y su página →
«Orto 2 y paidos, genitivo de païs, niño; 990eς *xtdó: francés, orthopédie; italiano, ortopedia.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 767 · el artículo y su página →
«Del gr. òpbóc, derecho, y xaïc, xatòós, niño.»
lengua: griego · étimo: «òpbóc»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 615 · el artículo y su página →
«De orto 2 y el griego paidós, genitivo de païs, niño: op0óg xatdós; francés, orthopédie; italiano, ortopedia.»
lengua: griego · étimo: «paidós» (a su lema, orto + paidos) · formación: compuesto culto de «» con orto-
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 720 · el artículo y su página →
«Del gr. óp9óc, derecho, y mais, rardós, niño.»
lengua: griego · étimo: «óp» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, oruca.
Otras etimologías que dieron: árabe (Eguílaz); formación castellana, eruga (Alemany).
Lo que dice cada fuente (8 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1180 · el artículo y su página →
«V Orugas, cierta especie de gusanilles, que se engendran de las hojas verdes, Latine eruça oletom.»
lengua: latín · étimo: «eruça» (a su lema, eruca)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 356 · el artículo y su página →
««El latino llama al gusano eruca, de erodo, porque roe y come la yerba. Engéndrase en yerbas calientes y salazes, especialmente en la que llamamos por esta razon oruga; y de allí la llamó el arábigo uruq. » (Rosal).—V. ROER.»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1066 · el artículo y su página →
«1. Latín erũca, insecto roedor; forma de erõdère, roer frecuentemente; compuesto de e, por ex, hacia fuera, y rõdère, roer. 2. La forma árabe urug procede del latin eruca (ROSAL): catalán, eruga, oruga.»
lengua: latín · étimo: «erũca» (a su lema, eruca)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 767 · el artículo y su página →
«Del lat, oruca.»
lengua: latín · étimo: «oruca»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 467 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^f- orúc, pl. de wjy í>c, formaron los moros granadinos el nombre de nnidad 'si^^z. í)r¿¿6*a, «gusano que roe los pámpanos, oruga gusano, pulgón que roe las viñas» en P. de Alcalá, r. ^js. á/'üca, «rodere» en R. Martín. Aunque la vozesp., en cuanto á la forma, parece simple transcripción de la aráb., sin embargo, no tiene tal origen, pues viene derechamente del lat. eruca, «la oruga, insecto» en Golumela, «oruga ó jaramago, planta» en Horacio, que son las acepciones de la dicción castellana.»
lengua: árabe · étimo: «f-»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 616 · el artículo y su página →
«Del latín oruca, insecto roedor; forma de erôdère, roer frecuentemente; compuesto de e, por ex, hacia fuera, y rodère, roer.»
lengua: latín · étimo: «oruca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 720 · el artículo y su página →
«Dollat. oruca.»
lengua: latín · étimo: «oruca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, hordeolus.
Otras etimologías que dieron: latín, urceolus (Oficial 1884); latín, oscillum (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 356 · el artículo y su página →
«en francés Orgeolet ú Orgelet, en catalan Mussol. Del l. Hordeolus, diminutivo de hordeum, ordio, cebada; granillo como de cebada ú ordio, flemoncito que se forma á veces en el párpado. HORDEOLUS est parvissima et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta... HORDEI granum simulans, unde et nomen accepit. (San Isidoro).—Contra esta autoridad, aceptada tambien por Covarrubias y Cabrera, dice Rosal: «Orcuelo no es vocablo l. como Lebrija pensó, que lo quiso llamar orceolum; pero es vocablo castellano, como oronçuelo, por ser especie de oronço (ó divieso).» —V. HORCHATA, ERBIO y ORONZO.»
lengua: latín · étimo: «Hordeolus» (a su lema, hordeolus)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 1067 · el artículo y su página →
«1. Orcuelo no es vocablo latino, como Lebrija pensó, que lo quiso llamar orceolum; pero es vocablo castellano, como oroncuelo, por ser especie de oronzo. (ROSAL.) 2. Latín ordeolus, granillo muy molesto que nace en el párpado del ojo; diminutivo de hordéum, cebada, por semejanza de forma. HoRDEOLUS est parvissima et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta... Horder granum similans, unde et nomen accepit: «es el orzuelo una pequeñísima porción de pus que se localiza en las pestañas de los párpados, semejante á un grano de cebada, de donde tomó el nombre.» […]»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 767 · el artículo y su página →
«Del lat. hordeolus.»
lengua: latín · étimo: «hordeolus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 767 · el artículo y su página →
«Del lat. urceòlus.»
lengua: latín · étimo: «urceòlus» (a su lema, urceolus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 617 · el artículo y su página →
«Del latin hordeòlus, en el sentido de grano; del latín urceólus, en la acepción de cepo.»
lengua: latín · étimo: «hordeòlus» (a su lema, hordeolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 721 · el artículo y su página →
«Del lat. hordeòlus.»
lengua: latín · étimo: «hordeòlus» (a su lema, hordeolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 721 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.