Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, papilio.
Otras etimologías que dieron: latín, papiltere (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 4 · el artículo y su página →
«Latín pãpìlio, tienda de campaña y mariposa; catalán, pabelló; provenzal, papallo, pabalho, pavallo; francés antiguo, pavelllun; moderno, pavillon, ortografía incorrecta; italiano, padiglione. Sentido etimológico.—-El primer significado fué el de mariposa, aplicándose luego metafóricamente á expresar la idea de pabellón, porque el pabellón parecía una mariposa con las alas abiertas.»
lengua: latín · étimo: «pãpìlio» (a su lema, papilio)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat, papilto, papilionis.»
lengua: latín · étimo: «papilto, papilionis» (a su lema, papiltere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 637 · el artículo y su página →
«Del latín papilio, tienda de campaña y mariposa: catalán, pabelló; francés, pavillon; ortografía incorrecta; italiano, padiglione.»
lengua: latín · étimo: «papilio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. papilio, papiliunis»
lengua: latín · étimo: «papilio, papiliunis» (a su lema, papilire) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pabulum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 6 · el artículo y su página →
«Latín pãbúlum, pasto, alimento; simétrico de pabúlari, forrajear; frecuentativo de pasci, pacer, forma verbal de pastus, pasto.»
lengua: latín · étimo: «pãbúlum» (a su lema, pabulum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. pabülum.»
lengua: latín · étimo: «pabülum» (a su lema, pabulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«Del latin pabülum, pasto, alimento; simétrico de pabulari, forrajear; frecuentativo de pasci, pacer, forma verbal de pastus, pasto.»
lengua: latín · étimo: «pabülum» (a su lema, pabulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. padúlem.»
lengua: latín · étimo: «padúlem» (a su lema, pabulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pascère» (a su lema, pascere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat, pascére.»
lengua: latín · étimo: «pascére» (a su lema, pascere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pâtientia» (a su lema, patientia) · formación: derivado de «paciente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat, patientta.»
lengua: latín · étimo: «patientta» (a su lema, patientia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«Del latin patientìa: italiano, pazienza; francés, patience.»
lengua: latín · étimo: «patientìa» (a su lema, patientia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. patientia»
lengua: latín · étimo: «patientia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. spatíum, tardanza.»
lengua: latín · étimo: «spatíum» (a su lema, spatium)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, patiens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 6 · el artículo y su página →
«Padecer: latín, pûtiens, pùtientis; tolerante, sufrido, forma de pâti, padecer; italiano, paciente; francés, patient; provenzal, patient, passien; catalán, pacient, a.»
lengua: latín · étimo: «pûtiens, pùtientis» (a su lema, patiens) · formación: derivado de «padecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat, pattens, patiëntis. p. a. de pâti, padecer, sufrir.»
lengua: latín · étimo: «pattens, patiëntis» (a su lema, patiens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 638 · el artículo y su página →
«Del latin patiens, patientis, tolerante, sufrido, forma de pati, padecer: italiano, paciente; francés, patient; catalán, pacient, a.»
lengua: latín · étimo: «patiens, patientis» (a su lema, patiens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. patiens, patientis, p. a. de pati, padecer, sufrir»
lengua: latín · étimo: «patiens, patientis» (a su lema, patiens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pacificatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 7 · el artículo y su página →
«Pacificar: latín, pãcificãtio, reconciliación, tratado de paz; forma sustantiva abstracta de pãcì ficãtus, pacificado: italiano, pacificamento, pacificazione; francés, pacification; catalán, paci ficació.»
lengua: latín · étimo: «pãcificãtio» (a su lema, pacificatio) · formación: derivado de «pacificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat, paciffcatro.»
lengua: latín · étimo: «paciffcatro» (a su lema, pacificatio)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Dol lat. pacificatio.»
lengua: latín · étimo: «pacificatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pacificare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1182 · el artículo y su página →
«poner paz y aquietar a los que estan encontrados: a estos que ponen paz, les cabe vna de las beatitudines Beati pacifici, &c. del verbo Latino pacificare, pacem facere.»
lengua: latín · étimo: «pacificare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 7 · el artículo y su página →
«Latín pacificare, en Justiniano, y pãcificari, en Livio, compuesto de par, pãcis, paz, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: italiano, pacificare; francés, pacifier; catalán, pacificar.»
lengua: latín · étimo: «pacificare» (a su lema, pacificare + pacificari + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat, pacificare.»
lengua: latín · étimo: «pacificare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. pacificare»
lengua: latín · étimo: «pacificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pacificus» · formación: derivado de «pacificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. pacificus.»
lengua: latín · étimo: «pacificus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 639 · el artículo y su página →
«Del latin pacificus: ita PÁCU liano, pacifico; francés, pacifique; catalán, pacifich, ca.»
lengua: latín · étimo: «pacificus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 724 · el artículo y su página →
«Del lat. pacifícus.»
lengua: latín · étimo: «pacifícus» (a su lema, pacificus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «padre».
Otras etimologías que dieron: latín, vitricus (Covarrubias); latín, patraster (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1183 · el artículo y su página →
«PADRAST RO, et segundo mari do, que en respeto de los hijos del primer matrimonio que se llaman antenados, id est, ante nati, se llamò padrastro por suceder al padre, Lat. vitricus.»
lengua: latín · étimo: «vitricus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 8 · el artículo y su página →
«Padre y el sufijo despectivo astro; «mal padre;» catalán, padrastre.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre + -astro» (a su lema, padre + -astro) · formación: derivado con afijo de «padre» con -astro
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 772 · el artículo y su página →
«despect. de padre.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre» (a su lema, padre) · formación: despectivo de «padre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 640 · el artículo y su página →
«De padre y el sufijo despectivo astro: catalán, padrastre.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre + -astro» (a su lema, padre + -astro) · formación: derivado con afijo de «padre» con -astro · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 725 · el artículo y su página →
«despect. de padre.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre» (a su lema, padre) · formación: despectivo de «padre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «padre».
Otras etimologías que dieron: latín, grigo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1183 · el artículo y su página →
«RAGA R,es dar vno a ntro lo que le deue: y para su origen es necessatio sepamos, que pagos se dizen vn contorno de terras, las quales vno,o dot,o mas labradores las toman arentas, y este territorio se liama pago yel labrador se Ihamauapor esta tazó pagano. […]»
lengua: latín · étimo: «Grigo» (a su lema, grigo) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «hu uiesse» → «huuiesse»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 10 · el artículo y su página →
«Padre: catalán, padró. Sentido etimológico. El primer pP DRÓN fué el censo ó catastro de los padres; esto es, de los jefes de familia.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre» (a su lema, padre) · formación: derivado de «padre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 773 · el artículo y su página →
«De padre.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre» (a su lema, padre) · formación: derivado de «padre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 641 · el artículo y su página →
«De padre: catalán, padró.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre» (a su lema, padre) · formación: derivado de «padre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 726 · el artículo y su página →
«De padre.»
lengua: formación castellana · étimo: «padre» (a su lema, padre) · formación: derivado de «padre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pagar» (a su lema, pagar) · formación: derivado de «pagar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pagar» (a su lema, pagar) · formación: derivado de «pagar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, paganus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 11 · el artículo y su página →
«Latín pãgus, aldea, lugar, cantón; pãgãnus, el habitante del pago, el campesino: italiano, pagano; francés, paten; Languedoc, paienor (gent paienor, gente pagana); provenzal, pagan, paguan, paian; catalán, pagá, na; portugués, pagão.»
lengua: latín · étimo: «pãgus» (a su lema, pagus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 773 · el artículo y su página →
«Del lat. paganus.»
lengua: latín · étimo: «paganus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 642 · el artículo y su página →
«Del latin pagänus, el habitante del pago, el campesino: italiano, pagano; francés, païen; catalán, pagá, na; portugués, pagao.»
lengua: latín · étimo: «pagänus» (a su lema, paganus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat. paganus.»
lengua: latín · étimo: «paganus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, pagensis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 12 · el artículo y su página →
«Bajo latín pãgensis, pãgesius, formas de pãgus, aldea, comarca rústica; italiano, paese; francés del siglo xi, païs; moderno, pays; provenzal, pays, país, pues, pahis; catalán, país; portugués, paiz; burguiñón, poyi, paï.»
lengua: bajo latín · étimo: «pãgensis, pãgesius» (a su lema, pagensis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 774 · el artículo y su página →
«Del b. lat, pagensis. del lat. págus. pueblo.»
lengua: bajo latín · étimo: «pagensis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 644 · el artículo y su página →
«Del bajo latin pagënsis, pâgesius, formas de pâyus, aldea, comarca rústica: italiano, paese; francés, pays; catalán, pais; portugués, paiz.»
lengua: bajo latín · étimo: «pagënsis, pâgesius» (a su lema, pagensis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «paisano» (a su lema, paisano) · formación: derivado de «paisano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 726 · el artículo y su página →
«De paisano»
lengua: formación castellana · étimo: «paisano» (a su lema, paisano) · formación: derivado de «paisano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «paléa» (a su lema, palea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 726 · el artículo y su página →
«Del lat. paléa»
lengua: latín · étimo: «paléa» (a su lema, palea) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, passer.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, paksha (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1200 · el artículo y su página →
«Lat. pafer, en Castella no es nombre generieo, que comprehende toda especie de paxaricos y paxaros, y a los alcones llaman paxaros.»
lengua: latín · étimo: «pafer» (a su lema, passer)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 13 · el artículo y su página →
«Sanscrito paksha, ala, pájaro; latin, passer; italiano, pássera, passerotto; francés, passereau; catalán, pássera, pájaro solitario; Berry, passe, prase. Pajarota ó Pajarotada. Femenino. La noticia que se reputa falsa y engañosa, ó por mentira grande, ó por voluntariamente fingida ó desfigurada. ETIMOLOGÍA. Pájaro, porque es la noticia exagerada que se echa á volar.»
lengua: sánscrito · étimo: «paksha»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 774 · el artículo y su página →
«Del lat. passer, passéris.»
lengua: latín · étimo: «passer, passéris» (a su lema, passer)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 645 · el artículo y su página →
«Del latin passer, passéris, derivado del sanscrito paksha, ala, pájaro: italiano, pássera, passerotto; francés, passerau; catalán, passera, pájaro solitario. Pajarota ó»
lengua: latín · étimo: «passer, passéris» (a su lema, passer) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 727 · el artículo y su página →
«Del lat. passer, passéris.»
lengua: latín · étimo: «passer, passéris» (a su lema, passer) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: francés, page.
Otras etimologías que dieron: griego, xatctoy (Covarrubias, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1183 · el artículo y su página →
«comunmente le tomamos por el muchacho que sirue algũ señor: Es nombre Griego παiς, παισιος, Latine puer, que vale muchacho, y si desata mos et dipbtongo de as dira xate, pars, y de dlli alli page.»
lengua: griego · étimo: «παiς»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 14 · el artículo y su página →
«Francés page: catalán, patge; walón, pag; italiano, paggio; provenzal, pages. Hay dos opiniones eruditas. 1. Griego paidion, nombre que pudo ir á Italia, ora por los griegos, ora por las cruzadas. (DÍEZ.) 2. Latín pãgensis, campesino, forma de pãgus, campo; origen que tiene en su abono un pasaje importante de Fauchet, citado por Du Cange, artículo PaGIUs: «el nombre de page, hasta el tiempo de Carlos VI y Carlos VII, se duba únicamente á las personas de baja clase, como criados de á pie. Y aun hoy sucede que los tejeros llaman pages á los chiquillos de que se valen para sacar las tejas.» […]»
lengua: francés · étimo: «page»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 775 · el artículo y su página →
«Del fr. page, del gr. xaiôtov.»
lengua: francés · étimo: «page»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 646 · el artículo y su página →
«Del griego xatctoy del francés, page: catalán, patge; italiano, paggio.»
lengua: griego · étimo: «xatctoy»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 728 · el artículo y su página →
«Del fr. page; del gr. rar1biov, muchachito»
lengua: francés · étimo: «page» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, parabola.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 359 · el artículo y su página →
«en francés parole, en catalan paraula, y en italiano parola. Del l. parabola, eng. parabolé, comparacion, formado de parabolló, yo comparo, yo parangono. Narracion de algun suceso que se supone ó finge, fábula, relato alegórico, del cual, se intenta sacar alguna instruccion moral: esto significa la voz, parábola. […]»
lengua: latín · étimo: «parabola»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 15 · el artículo y su página →
«Griego xαραθο)4́ (parabolé): latin, pàràbòla; bajo latin, parabola; italiano, parola; francés, parole; provenzal y catalán, paraula; portugués, palavra; burguiñón, pârole. Sentido etimológico —La PALABRA es la parábola del pensamiento, según la etimología; y difícilmente puede darse una definición más sabia y profunda.»
lengua: latín · étimo: «pàràbòla» (a su lema, parabola)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 776 · el artículo y su página →
«Del lat, parabola.»
lengua: latín · étimo: «parabola»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 647 · el artículo y su página →
«Del griggo ngaabna" (parabolé): del latín, parabòla; bajo latin, parabola; italiano, parola; francés, parole; catalán, paraula; portugués, palavra.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 728 · el artículo y su página →
«Del lat. parabola»
lengua: latín · étimo: «parabola» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, palatium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1184 · el artículo y su página →
«Lat. palatium.»
lengua: latín · étimo: «palatium»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 359 · el artículo y su página →
«Palatium, aula regia. Dice la ley 29 del título ix, Partida segunda, cuyo epígrafe es: Qué cosa es PALACIO, et porqué lo llaman ast́. «PALACIO es dicho aquel lugar, do el Rey se ayunta paladinamente para fablar con los omes; et esto es en tres maneras, ó para librar los pleitos, ó para comer, ó para fablar en gasajado. Et porque en este logar se ayuntan los omes para fablar con él mas que en otro, por eso lo llaman Palacio, que quiere tanto decir como logar paladino; et por ende conviene que non sean hi dichas otras palabras sinon verdaderas et complidas et apuestas... etc. […]»
lengua: latín · étimo: «Palatium» (a su lema, palatium)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 17 · el artículo y su página →
«I. Palatium, aula regia. Dice la ley 29 del título IX, Partida 2.a, cuyo epígrafe es: «Qué cosa es PALACIO et por qué lo llaman así.» PALACIO es dicho aquel lugar do el rey se ayunta paladinamente para fablar con los omes; et esto es en tres maneras: ó para librar los pleitos, ó para comer, ó para fablar en gasajado. Et porque en este logar se ayuntan los omes para fablar con él más que en otro, por eso lo llaman PALACIO, que quiere decir tanto como logar PALADINO; y por ende conviene que non sean hi dichas otras palabras sinon verdaderas et complidas et apuestas... etc.» […]»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 777 · el artículo y su página →
«Del lat. palatium.»
lengua: latín · étimo: «palatium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 648 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «palatium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 729 · el artículo y su página →
«Del lat, palatium.»
lengua: latín · étimo: «palatium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, palatum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, pa (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1185 · el artículo y su página →
«Lat. palatũ, oris cœ lã, quod labris, dentibusq; quasi pa, às munitum fit.»
lengua: formación castellana · étimo: «pa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 17 · el artículo y su página →
«Latín pûlãtum, en Celso; italiano, palato; francés antiguo, palat, palé, palés; moderno, palais; provenzal, paladel; catalán y portugués, paladar. Sentido etimologico.—Se llamó PALADAR, porque tiene la forma de una pala.»
lengua: latín · étimo: «pûlãtum» (a su lema, palatum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 777 · el artículo y su página →
«Del lat, palatus.»
lengua: latín · étimo: «palatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 648 · el artículo y su página →
«Del latin palatum: italiano, palato; francés, palais; catalán y portugués, paladar.»
lengua: latín · étimo: «palatum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 729 · el artículo y su página →
«Del lat. palatus.»
lengua: latín · étimo: «palatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «paladar».
Otras etimologías que dieron: latín, palatum (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 17 · el artículo y su página →
«Paladar: catalán, paladejarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «paladar» (a su lema, paladar) · formación: derivado de «paladar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 777 · el artículo y su página →
«De paladar.»
lengua: formación castellana · étimo: «paladar» (a su lema, paladar) · formación: derivado de «paladar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 648 · el artículo y su página →
«De paladar.»
lengua: formación castellana · étimo: «paladar» (a su lema, paladar) · formación: derivado de «paladar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 729 · el artículo y su página →
«De paladar.»
lengua: formación castellana · étimo: «paladar» (a su lema, paladar) · formación: derivado de «paladar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, palatinus.
Otras etimologías que dieron: latín, pa (Covarrubias); formación castellana, paladino (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1185 · el artículo y su página →
«de Francia, quasi Pa radin de los doze pares.»
lengua: latín · étimo: «Pa radin» (a su lema, pa)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 17 · el artículo y su página →
«Latín pólatinus, forma de p latium, palacio: italiano, paladino; francés moderno, paladin; proven zal, palaizi, palazi; catalán, paladí.»
lengua: latín · étimo: «pólatinus» (a su lema, palatinus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 777 · el artículo y su página →
«Del lat, palatinue.»
lengua: latín · étimo: «palatinue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 649 · el artículo y su página →
«Del latin palatinus, forma de palatium, palacio: italiano, paladino; francés, paladin.»
lengua: latín · étimo: «palatinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 729 · el artículo y su página →
«Del lat, palatinus.»
lengua: latín · étimo: «palatinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «palaiós» (a su lema, palaios + zoon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, paletot.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 25 · el artículo y su página →
«Francés paletot; antiguo, palletol (siglo XV, Du CanGE); burguiñón, pauletó; bajo bretón, paltu. 1. Latín palla, capa, y toca. (DÍEZ.) 2. Holandés palstrok, traje de paño grueso, compuesto de palster, peregrino, y rok, ropa: «ropa de peregrino.» (LITTRÉ.) 3. Esta ú tima etimología es evidente por varias razones: 1.a El holandés palstrok y el bajo bretón pal-tok son dos formas que se confunden. 2.a Du Cange nos ofrece la forma palt-rock, que es casi idéntica.»
lengua: francés · étimo: «paletot»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 654 · el artículo y su página →
«Del francés paletot.»
lengua: francés · étimo: «paletot» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 731 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, palliare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 25 · el artículo y su página →
«Latín pulliare, disimular, tapar, forma verbal de pallium, manto, capa, cubierta: italiano, palliar; francés, pallier; catalán, paliar. Sentido etimologico.—Los latinos decían palliare, «echar el palio;» esto es, el manto ó la cubierta, como el romance dice: «echar un velo.»»
lengua: latín · étimo: «pulliare» (a su lema, palliare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 778 · el artículo y su página →
«Del lat. palliare: de palhum. capa.»
lengua: latín · étimo: «palliare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 654 · el artículo y su página →
«Del latín palliare, disimular, tapar, forma verbal de pallium, manto, capa, cubierta: italiano, patliar; francés, pallier; catalán, paliar.»
lengua: latín · étimo: «palliare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 731 · el artículo y su página →
«Del lat. palliare; de pallíum, capa.»
lengua: latín · étimo: «palliare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «palido».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 25 · el artículo y su página →
«Pálido: catalán, palidesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «palido» (a su lema, palido) · formación: derivado de «palido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 778 · el artículo y su página →
«De palido.»
lengua: formación castellana · étimo: «palido» (a su lema, palido) · formación: derivado de «palido»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 654 · el artículo y su página →
«De pálido: catalán, palidesa.»
lengua: formación castellana · étimo: «palido» (a su lema, palido) · formación: derivado de «palido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 731 · el artículo y su página →
«De pálido.»
lengua: formación castellana · étimo: «palido» (a su lema, palido) · formación: derivado de «palido» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pallidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 25 · el artículo y su página →
«1. Latín pallidus, forma de palléo, palidecer; del griego xáλλω (pállo), palpitar. (Cita de DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. Esta derivación ofrece graves dificultades. Convirtamos en o la p del vocablo latino y tendremos el lituano baltas, que representa balitas, por síncopa de la i. 3. Convirtamos la p en f, letras afines, y resultarán el alemán falh y el inglés follom, por pallon, de la misma raíz que el latín pallidus. 4. Esto quiero decir que la raíz de la presente serie es el sanscrito pal UT), pasar. Derivación.—Sanscrito pal, pasar, palat, pasado: griego, rehtóc, xoltóc (peliós, poliós); latin, pallidus; italiano, pallido; francés, pile; catalán, pálido, a.»
lengua: latín · étimo: «pallidus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 778 · el artículo y su página →
«Del lat, pallidus.»
lengua: latín · étimo: «pallidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 654 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pallidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 731 · el artículo y su página →
«Del lat. pallídus.»
lengua: latín · étimo: «pallídus» (a su lema, pallidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, palindromos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 26 · el artículo y su página →
«Griego ταλέv̂poμoς (palíndromos); de palin, de nuevo, y drómos, carrera: francés, palondrome.»
lengua: griego · étimo: «ταλέv̂poμoς (palíndromos)» (a su lema, palindromos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 655 · el artículo y su página →
«Del griego raAtvèponos (palindromos); de pálin, de nuevo, y drómos, carrera: francés, palondrome.»
lengua: griego · étimo: «raAtvèponos (palindromos)» (a su lema, palindromos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, palma.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, palame (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1186 · el artículo y su página →
«lo interior de la mano del nombre Latino palma.»
lengua: latín · étimo: «palma»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 27 · el artículo y su página →
«Griego xaλáμm (palámé), el interior de la mano; latín, palma; italiano, palma; catalán, palma, árbol; palmell, la palma de la mano.»
lengua: griego · étimo: «xaλáμm (palámé)» (a su lema, palame)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 779 · el artículo y su página →
«Del lat, palma.»
lengua: latín · étimo: «palma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 656 · el artículo y su página →
«Del griego naλáun (palámé), el interior de la mano; del latin, palma; italiano, palma; catalán, palma, árbol: palmell, la palma de la mano.»
lengua: griego · étimo: «naλáun (palámé)» (a su lema, palame) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 731 · el artículo y su página →
«Del lat. palma»
lengua: latín · étimo: «palma» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «palmaris» · formación: derivado de «palmo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 779 · el artículo y su página →
«Del lat palmartue.»
lengua: latín · étimo: «palmartue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 657 · el artículo y su página →
«Del latin palmarius: francés, palmaire; italiano, palmare.»
lengua: latín · étimo: «palmarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 732 · el artículo y su página →
«Del lat. palmaritts»
lengua: latín · étimo: «palmaritts» (a su lema, palmaris) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, palmus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 28 · el artículo y su página →
«Palma: latín, palmus; catalán, pam, palm; provenzal, palm; francés, palme; italiano, palmo. 2 Palmo. Masculino. Historia y metrología. Medida de longitud de los antiguos romanos. Lo había pequeño (minor), que era la cuarta parte del pie y valía Om, 74 centímetros; y el grande (major), que formaba ?/, del pie. El PALMo se usa aún en Italia; pero difiere, según los países; en Carrara vale Om, 243 centímetros, ó milímetros; en Génova, Om, 247; en Nápoles, 1m, 263,5; en Palermo, Om, 258,6; en Pisa, Om, 298,4; y en Roma, Om, 223 centímetros, á milimetros.»
lengua: latín · étimo: «palmus» · formación: derivado de «palma»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 779 · el artículo y su página →
«Del lat. palmus.»
lengua: latín · étimo: «palmus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 658 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, palus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 29 · el artículo y su página →
«Latín palus: italiano, palo; francés, pal, pieu; provenzal, pal; portugués, pão. Sentido etimológico.—Nótese la admirable filosofía de la lengua. Plus representa una contracción ó síncopa de paxillus, palo pequeño, forma de panxi, pretérito perfecto de pangère, clavar. PALO quiere decir que se clava en la tierra, porque tal fué el oficio del primer PALO.»
lengua: latín · étimo: «palus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 780 · el artículo y su página →
«Del lat. palus.»
lengua: latín · étimo: «palus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 659 · el artículo y su página →
«Del latin pälus: italiano, palo; francés, pal, pieu; portugués, pao.»
lengua: latín · étimo: «pälus» (a su lema, palus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 732 · el artículo y su página →
«Del lat. palus.»
lengua: latín · étimo: «palus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, palpatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 31 · el artículo y su página →
«Latin palpãtio, forma sustantiva de palpãtus, palpado: francés, palpation»
lengua: latín · étimo: «palpãtio» (a su lema, palpatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latin palpãtio, forma sustantiva de palpatus, palpado: francés, palpation.»
lengua: latín · étimo: «palpãtio» (a su lema, palpatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, palpare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, palper (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1188 · el artículo y su página →
«del verbo Latino palpare, que es poner la mano sobre alguna persona, apretandole la palma, o assentandole el cabello; y esto se haze por regalarle, y asse gutalle.»
lengua: latín · étimo: «palpare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 31 · el artículo y su página →
«Provenzal palper; catalán, palpar; francés, palper; italiano, palpare; del latín palpari, palpar, tocar con la mano, que es el griego RáARO (pálpo), yo fomento.»
lengua: provenzal · étimo: «palper»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 781 · el artículo y su página →
«Del lat, palpare.»
lengua: latín · étimo: «palpare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latin palpare, palpar, tocar con la mano, que es el griego RdARO (palpo), yo fomento: catalán, palpar; francés, palper; italiano, palpare.»
lengua: latín · étimo: «palpare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. palpare.»
lengua: latín · étimo: «palpare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, palpebraris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 31 · el artículo y su página →
«Pálpebra: latin, palpebrãris y palpebralis; italiano, palpebrale; francés, palpébral.»
lengua: latín · étimo: «palpebrãris» (a su lema, palpebraris) · formación: derivado de «palpebra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 781 · el artículo y su página →
«Del lat palpebratis»
lengua: latín · étimo: «palpebratis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latin palpebraris y palpebratis: italiano, palpebrale; francés, palpébral.»
lengua: latín · étimo: «palpebraris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. palpebratis.»
lengua: latín · étimo: «palpebratis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «palpîtatío» (a su lema, palpitatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 781 · el artículo y su página →
«Del lat, palpitatto.»
lengua: latín · étimo: «palpitatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latin palpitatio: italiano, palpitazione; francés, palpitation; catalán, palpitació, palpitament.»
lengua: latín · étimo: «palpitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. palpitatio»
lengua: latín · étimo: «palpitatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «palpitans, palpitantis» (a su lema, palpitans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 781 · el artículo y su página →
«Del lat, palpitans, palpitantis.»
lengua: latín · étimo: «palpitans, palpitantis» (a su lema, palpitans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latin palpitans, palpitantis: catalán, palpitant; francés, palpitant, ante.»
lengua: latín · étimo: «palpitans, palpitantis» (a su lema, palpitans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat palpitans, palpitantis.»
lengua: latín · étimo: «palpitans, palpitantis» (a su lema, palpitans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, palpitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 31 · el artículo y su página →
«Latín palpitare, frecuentativo de palpare, tocar con la mano: italiano, palpitare; francés, palpiter; catalán, palpitar.»
lengua: latín · étimo: «palpitare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 781 · el artículo y su página →
«Del lat, palpitare.»
lengua: latín · étimo: «palpitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 662 · el artículo y su página →
«Del latín pulpitare, frecuentativo de palpare, tocar con la mano: italiano, palpitare; francés, palpiter; catalán, palpitar.»
lengua: latín · étimo: «pulpitare» (a su lema, palpitare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 733 · el artículo y su página →
«Del lat. palpitare.»
lengua: latín · étimo: «palpitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, panarius.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, panadear (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 40 · el artículo y su página →
«Latín de las glosas, pãnaríus; italiano, panattiere; francés, panetier; catalán, panader, a.»
lengua: bajo latín · étimo: «pãnaríus» (a su lema, panarius)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 783 · el artículo y su página →
«De panadear.»
lengua: formación castellana · étimo: «panadear» (a su lema, panadear) · formación: derivado de «panadear»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 666 · el artículo y su página →
«Del latín de las glosas panárius: italiano, panattiere, francés, panetier; catalán, panader, a.»
lengua: bajo latín · étimo: «panárius» (a su lema, panarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 735 · el artículo y su página →
«De panadear.»
lengua: formación castellana · étimo: «panadear» (a su lema, panadear) · formación: derivado de «panadear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pan».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 40 · el artículo y su página →
«Pan, por semejanza de forma: catalán, panal.»
lengua: formación castellana · étimo: «pan» (a su lema, pan) · formación: derivado de «pan»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 783 · el artículo y su página →
«De pan.»
lengua: formación castellana · étimo: «pan» (a su lema, pan) · formación: derivado de «pan»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 666 · el artículo y su página →
«De pan, por semejanza de forma: catalán, panal.»
lengua: formación castellana · étimo: «pan» (a su lema, pan) · formación: derivado de «pan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 735 · el artículo y su página →
«Do pan»
lengua: formación castellana · étimo: «pan» (a su lema, pan) · formación: derivado de «pan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, pan + demos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 24 · el artículo y su página →
«Danle el Lat. Pandemia, del gr. ca,, todo y Nμeς, pueblo.»
lengua: griego · étimo: «ca»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 42 · el artículo y su página →
«Griego pan, todo, y dẽmòs, pueblo, xav p; francés, pandémie.»
lengua: griego · étimo: «pan» (a su lema, pan + demos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 668 · el artículo y su página →
«Del griego pán, todo, y démós, pueblo: zdv onpòs; francés, pandémie.»
lengua: griego · étimo: «pán» (a su lema, pan + demos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «pan».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, panis + lucrari (Echegaray); francés, panelle (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 43 · el artículo y su página →
«Pan, por semejanza de forma: francés, panelle, hoja de álamo.»
lengua: formación castellana · étimo: «pan» (a su lema, pan) · formación: derivado de «pan»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 784 · el artículo y su página →
«De panis, pan, y lucrari. ganar, chtener: ganando el pan: para ganar el pan.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 670 · el artículo y su página →
«Del latín panis, pan, y lucrâri, ganar, obtener: ganando el pan; para ganar el pan. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «panis» (a su lema, panis + lucrari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 736 · el artículo y su página →
«Del fr. panelle.»
lengua: francés · étimo: «panelle»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 736 · el artículo y su página →
«De pan.»
lengua: formación castellana · étimo: «pan» (a su lema, pan) · formación: derivado de «pan»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, panicula.
Otras etimologías que dieron: latín, panus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 44 · el artículo y su página →
«Panizo: latín, panìcùla; italiano, panocchia.»
lengua: latín · étimo: «panìcùla» (a su lema, panicula) · formación: derivado de «panizo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 784 · el artículo y su página →
«Del lat, panus, ovillo, espiga.»
lengua: latín · étimo: «panus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 672 · el artículo y su página →
«l. Del latin panicula: italiano, panocchia. 2 Del latín panus, ovillo, espiga.»
lengua: latín · étimo: «panicula» · formación: derivado de «l» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 736 · el artículo y su página →
«Del lat. panuz, ovillo, espiga.»
lengua: latín · étimo: «panuz» (a su lema, panus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, pan + hopla. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 44 · el artículo y su página →
«Griego pan, todo, y hópla, arma: Tay orla.»
lengua: griego · étimo: «pan» (a su lema, pan + hopla)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 784 · el artículo y su página →
«Del gr. zavorhía; de xãv, todo. y onla, armas.»
lengua: griego · étimo: «zavorhía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 672 · el artículo y su página →
«Del griego pán, todo, y hópla, arma: zavenλα.»
lengua: griego · étimo: «pán» (a su lema, pan + hopla) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 736 · el artículo y su página →
«Del gr. zavozda, de adv, todo, y Óxha, armas.»
lengua: griego · étimo: «zavozda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, panthera.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, panther (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1190 · el artículo y su página →
«animal en estremo fiero: es nombre Griego πανθῶρα, tota sera, de πα̃ν otus, dag. pos. sera.»
lengua: griego · étimo: «πανθῶρα»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 361 · el artículo y su página →
«Panther, Panthera: del pseudo-prefijo pan, todo, enteramente, y de thér, therion, fiero, feroz : enteramente feroz.»
lengua: latín · étimo: «Panther» (a su lema, panthera)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 45 · el artículo y su página →
«Griego xavônp (panthẽr); de xãv, todo, y 659, fiera; «enteramente fiera, ó sea fiera del todo:» latín, panthera; francés, panthère; italiano y catalán, pantera.»
lengua: griego · étimo: «xavônp (panthẽr)» (a su lema, panther)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 784 · el artículo y su página →
«Del lat, panthera»
lengua: latín · étimo: «panthera»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 673 · el artículo y su página →
«Del griego xavono (panther); de xáv, todo, y 959, fiera: latín, panthera; francés, panthère; italiano y catalán, pantera.»
lengua: griego · étimo: «xavono (panther)» (a su lema, panther) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 737 · el artículo y su página →
«Del lat, panthera. del gr. z4wUnp, muy fiera; de ús, todo, y Unprov, fiera»
lengua: latín · étimo: «panthera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pantex.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 362 · el artículo y su página →
««De pantice, latino; y de allí Pantorrilla (V.), que es como pança, imitando al g. que á la barriga llama gaster, y á la pantorrilla gastré. Aunque Josefo Escaligero quiere que Pança sea como Panicia, de pane, de donde el vulgo la llama la arca del pan.—De Pança dicen Pancho, y de allí Pacho al mantenimiento; de donde Gacpacho (V.), y Empache ó Empachar, y Bandujo, como Pandujo.» (Rosa!). — De pantex, panticis, lo cree formado tambien el Brocense.—Covarrubias aventura la especie de que podria venir de pandus, panda, pandum, cosa corva, como lo es (dice) la barriga grande. […]»
lengua: latín · étimo: «pantex»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 47 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pantex, icis» (a su lema, pantex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 737 · el artículo y su página →
«Del lat, pantez, panticis»
lengua: latín · étimo: «pantez, panticis» (a su lema, pantez) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 7 fuentes independientes: latín, papa. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); una lengua de América (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1191 · el artículo y su página →
«Dixose Papa del nombre Griego πaxmros, que vale pater magnus, seu maior.»
lengua: griego · étimo: «πaxmros»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 362 · el artículo y su página →
«Papa: Del g. pappas, padre. Nombre que en otro tiempo se daba á todos los obispos, y que desde Gregorio VII se da exclusivamente al obispo de Roma, al sumo pontifice romano, vicario de Cristo, sucesor de San Pedro en el gobierno de la Iglesia católica, y padre universal de todos los fieles. — V. ABAD y PADRE. — El g. pappas era palabra reverencial y de honor (dice Rosal) de los hijos para los padres; y así el g. llamó á el abuelo pappos.»
lengua: latín · étimo: «Papa» (a su lema, papa)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 52 · el artículo y su página →
«Papa I: catalán, papá, tomado del castellano; francés, papa.»
lengua: formación castellana · étimo: «papa» (a su lema, papa) · formación: derivado de «papa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 785 · el artículo y su página →
«Del lat. papa: del gr. xáras, padre venerable.»
lengua: latín · étimo: «papa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 785 · el artículo y su página →
«Del lat. päpa, comida.»
lengua: latín · étimo: «päpa» (a su lema, papa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 785 · el artículo y su página →
«Del lat. papa, padre.»
lengua: latín · étimo: «papa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«Del latin papa, pappa, voz de los niños que piden de comer.»
lengua: latín · étimo: «papa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«Del latín papa, padre (ACADEMIA): catalán papá, tomado del castellano: francés, papa.»
lengua: latín · étimo: «papa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 737 · el artículo y su página →
«Del lat. papa; del gr. námac, padre venerable.»
lengua: latín · étimo: «papa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 737 · el artículo y su página →
«Del lat. papa, comida.»
lengua: latín · étimo: «papa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «papa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 53 · el artículo y su página →
«Papa, de papar, y natas, plural de nata.»
lengua: formación castellana · étimo: «papa + natas» (a su lema, papa + natas) · formación: compuesto de «papa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 677 · el artículo y su página →
«De papa, de papar, y natas, plural de nata.»
lengua: formación castellana · étimo: «papa + natas» (a su lema, papa + natas) · formación: compuesto de «papa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «papel».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 54 · el artículo y su página →
«Papel: catalán, paperás.»
lengua: formación castellana · étimo: «papel» (a su lema, papel) · formación: derivado de «papel»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 787 · el artículo y su página →
«aum. de papel.»
lengua: formación castellana · étimo: «papel» (a su lema, papel) · formación: aumentativo de «papel»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 679 · el artículo y su página →
«De papel: catalán, paperás.»
lengua: formación castellana · étimo: «papel» (a su lema, papel) · formación: derivado de «papel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 739 · el artículo y su página →
«Do papel, 7.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «papel» (a su lema, papel) · formación: derivado de «papel» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 739 · el artículo y su página →
«aum. de papel.»
lengua: formación castellana · étimo: «papel» (a su lema, papel) · formación: aumentativo de «papel» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, papilla.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 54 · el artículo y su página →
«Pápula: latín, papilla; francés, papille.»
lengua: latín · étimo: «papilla» · formación: derivado de «papula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 679 · el artículo y su página →
«Del latin pâpilla: francés, papille.»
lengua: latín · étimo: «pâpilla» (a su lema, papilla) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 739 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «papilla» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, papula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, papilla (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 56 · el artículo y su página →
«Latín pâpúla: italiano, papula; francés, papule. Littré presume que el latín pàpùla puede derivarse de una raíz pap, que se halla en el céltico: kimry, pomple, tumor; inglés, pimple, pústula.»
lengua: latín · étimo: «pâpúla» (a su lema, papula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 787 · el artículo y su página →
«Del lat. papüla.»
lengua: latín · étimo: «papüla» (a su lema, papula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 681 · el artículo y su página →
«Del latin papûla: italiano, papula; francés, papule.»
lengua: latín · étimo: «papûla» (a su lema, papula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 739 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.