Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, peccatum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1201 · el artículo y su página →
«Lat. peceatum, quod significat omnem deoiationem, vel de. clinationem à rectitodine operi debita, siue in naturalibus, siue in motalibus, vt docet sanctus Thom.1.p.q.63.art.1.iux ta Arist.1. phys.ebi monstra naturæ vocat peccata.»
lengua: latín · étimo: «peceatum» (a su lema, peccatum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 137 · el artículo y su página →
«Pecar: latin, peccãtum y peccatus, falta, error, culpa, delito; italiano, peccato; francés del siglo xI pechet; xII peschied; XIII, pechiés; moderno, péché; provenzal, peccat, pechat; catalán, pecat, nivernés, pésé; burguiñón, peiché.»
lengua: latín · étimo: «peccãtum» (a su lema, peccatum) · formación: derivado de «pecar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 803 · el artículo y su página →
«Del lat. peccâtus.»
lengua: latín · étimo: «peccâtus» (a su lema, peccatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 732 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «peccätus» (a su lema, peccatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 754 · el artículo y su página →
«Del lat. peccátus»
lengua: latín · étimo: «peccátus» (a su lema, peccatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «peccãtor» (a su lema, peccator) · formación: derivado de «pecar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 803 · el artículo y su página →
«Del lat. peccator.»
lengua: latín · étimo: «peccator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 733 · el artículo y su página →
«Del latin peccator: italiano, peccatore; francés, pecheur; catalán, pecador.»
lengua: latín · étimo: «peccator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 754 · el artículo y su página →
«Del lat. peccátor.»
lengua: latín · étimo: «peccátor» (a su lema, peccator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, peccamen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 137 · el artículo y su página →
«Pecado: latin peccãmen, peccãmînis, pecado; italiano, peccaminoso: catalán, pecaminós, a.»
lengua: latín · étimo: «peccãmen, peccãmînis» (a su lema, peccamen) · formación: derivado de «pecado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 803 · el artículo y su página →
«Del lat. peccamen, peccaminis, pecado.»
lengua: latín · étimo: «peccamen, peccaminis» (a su lema, peccamen)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 733 · el artículo y su página →
«Del latin peccamen, peccaminis, pecado: italiano, peccamtinoso; catalán, pecaminós, a.»
lengua: latín · étimo: «peccamen, peccaminis» (a su lema, peccamen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 754 · el artículo y su página →
«Del lat. peccámen, peccaminis, pecado.»
lengua: latín · étimo: «peccámen, peccaminis» (a su lema, peccamen) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pecuarlus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 139 · el artículo y su página →
«1. Pécora: latín, pècuãrlus, lo perteneciente al ganado; de pìcus, pecoris, todo un género de animales; simétrico de pécus, pécudis, todo animal doméstico, todo género de animal que pace; italiano, pecuaria, arte de criar ovejas. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito pa ), ligar; paçus, animal, griego, ro (pot), grey; latín, pécus; godo, faihu; alemán, vich. (Sistemas de BopP y de GRIMM.) 3. El griego xéxos (péhos), lana, vellón, pertenece á este mismo grupo.»
lengua: latín · étimo: «pècuãrlus» (a su lema, pecuarlus) · formación: derivado de «pecora»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin pecuarius, lo perteneciente al ganado; de pecus, pecoris, todo un género de animales; simétrico de pecus, pecudis, todo animal doméstico, todo género de animal que pace: italiano, pecuaria, arte de criar ovejas.»
lengua: latín · étimo: «pecuarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, peculatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 139 · el artículo y su página →
«Peculio: latín, péculatus, robo del dinero público ó del principe, forma de pècullum, riqueza, caudal; italiano, peculato; francés, péculat; catalán, peculat»
lengua: latín · étimo: «péculatus» (a su lema, peculatus) · formación: derivado de «peculio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 804 · el artículo y su página →
«Del lat, peculãtus: de pecu Rum, caudal.»
lengua: latín · étimo: «peculãtus» (a su lema, peculatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin peculatus, robo del dinero público ó del principe, forma de pecutium, riqueza, caudal: italiano, peculato; francés, péculat; catalán, peculat.»
lengua: latín · étimo: «peculatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
«Del lat. pecruláitus; de peculitum. caudal»
lengua: latín · étimo: «pecruláitus» (a su lema, peculatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, peculiaris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 139 · el artículo y su página →
«Peculio: latín, péculiaris, lo perteneciente al peculio propio, en Plauto; especial, particular, en Cicerón; italiano, peculiare; francés del siglo XVI peculier, particular. propio de un individuo ó cosa; catalán, peculiar»
lengua: latín · étimo: «péculiaris» (a su lema, peculiaris) · formación: derivado de «peculio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 804 · el artículo y su página →
«Del lat. peculiaris.»
lengua: latín · étimo: «peculiaris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin peculiaris, lo perteneciente al peculio propio, especial, particular: italiano, peculiare; catalán, peculiar.»
lengua: latín · étimo: «peculiaris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
«Del lat. peculíaris»
lengua: latín · étimo: «peculíaris» (a su lema, peculiaris) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, peculium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 139 · el artículo y su página →
«Latin pécullum, caudal, riqueza adquirida con economía industriosa; de pècus, ganado, que fué el primer origen de la riqueza, ó de pécunĩa, dinero; italiano, peculio; francés, pécule; catalán, peculi.»
lengua: latín · étimo: «pécullum» (a su lema, pecullum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 804 · el artículo y su página →
«Del lat, pecuRum.»
lengua: latín · étimo: «pecuRum» (a su lema, pecurum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latín peculium, caudal, riqueza adquirida con economia industriosa; de pecus, ganado, que fué el primer origen de la riqueza, ó de pecúnia, dinero: italiano, peculio; francés, pécule; catalán, peculi.»
lengua: latín · étimo: «peculium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
«Del lat. peculium.»
lengua: latín · étimo: «peculium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pecunia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 368 · el artículo y su página →
«Pecunia: voz enteramente latina, que en la conversacion familiar significa moneda ó dinero.—Quod tum erat res in PEGOTE et LOCORUN poSsessionibus, ex quo PECUNIOSI et LOCUPLETES vocabantur. En estas pocas palabras nos da Ciceron la etimología de pecunia, voz formada de pecus, pecoris, el ganado, y la de locuples, voz que equivale á plenus locis. De modo que, primitivamente, pecunia era la riqueza en ganados, y el locuples era el rico en tierras.—Otros añaden que Servio Tulio, sexto rey de Roma, hizo marcar las primeras monedas de su tiempo con la figura de una cabeza de oveja ó de vaca (pecus, pecudis), y que de ahí vino llamar pecunia á las monedas.»
lengua: latín · étimo: «Pecunia» (a su lema, pecunia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 139 · el artículo y su página →
«Latín pècunia, dinero contante, de pècu, indeclinable, oveja, ganado: italiano, pecunia; francés del siglo xII, pecunie; moderno, pécune, familiar; catalán, pecunia.»
lengua: latín · étimo: «pècunia» (a su lema, pecunia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 804 · el artículo y su página →
«Del lat. pecunta.»
lengua: latín · étimo: «pecunta» (a su lema, pecunia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin pecunia, dinero contante; de pecu, indeclinable, oveja, ganado: italiano, pecunia; francés, pecune; catalán, pecunia.»
lengua: latín · étimo: «pecunia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
«Del lat. pecunia»
lengua: latín · étimo: «pecunia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, paidagogia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 140 · el artículo y su página →
«Griego καιθαγωγιa (paidagõgía); de païs, niño, y agõgós, que conduce, que guía, forma de ageïn, conducir, dar el primer impulso: italiano, pedagogía; francés, pédagogie.»
lengua: griego · étimo: «καιθαγωγιa (paidagõgía)» (a su lema, paidagogia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 804 · el artículo y su página →
«Del gr. xatdayenta.»
lengua: griego · étimo: «xatdayenta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 736 · el artículo y su página →
«Del griego xatèayortz (paidagõgia); de païs, niño, y agogós, que conduce, que guia; forma de ageïn, conducir, dar el primer impulso: italiano, pedagogia; francés, pedagogie.»
lengua: griego · étimo: «xatèayortz (paidagõgia)» (a su lema, paidagogia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
«Del gr. zardayoria.»
lengua: griego · étimo: «zardayoria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, poedagogus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, paidagogos (Covarrubias, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1202 · el artículo y su página →
«Es nobre Griego πaistayoy9, à παις, παισtος, puer, cyo, duco, quasi ducens pueros.»
lengua: griego · étimo: «πaistayoy»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 368 · el artículo y su página →
«Pœdagogus: del g. paidagógos, el que guia ó conduce á los niños, voz c. de pais, paidos, niño, jóven, y de agogos, conductor, guia, cuya raiz es agó, yo conduzco ó arreo.—V. ACTO.»
lengua: latín · étimo: «Pœdagogus» (a su lema, poedagogus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 804 · el artículo y su página →
«Del lat. paedagõgus: del gr. παιο͂̓ατωνύτ, de τaιc, ταῖός, niño, y aqι, conducir.»
lengua: latín · étimo: «paedagõgus» (a su lema, paedagogus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 737 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «zatõayoyós (paidagõgós)» (a su lema, paidagogos)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
«Del lat. paedagógus; del gr. ramaywyóc, de maig, maroc, niño, y áyo, conducir.»
lengua: latín · étimo: «paedagógus» (a su lema, paedagogus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, pedalis.
Otras etimologías que dieron: italiano, pedale (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 140 · el artículo y su página →
«Latin pédalis, lo que tiene un pie de dimensión; de pes, pédis. pie.»
lengua: latín · étimo: «pédalis» (a su lema, pedalis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 804 · el artículo y su página →
«Del ital, pedale. del lat, pedalis, del pie.»
lengua: italiano · étimo: «pedale»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 737 · el artículo y su página →
«Del latin pedalis, lo que tiene un pie de dimensión; de pes, pédis, pie; del italiano pedale.»
lengua: latín · étimo: «pedalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 755 · el artículo y su página →
«Del ital. pedale; del lat. pedalts, del pis.»
lengua: italiano · étimo: «pedale» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, paiderastes. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 141 · el artículo y su página →
«Griego aesspasro (paiderastes); de pardós, genitivo de pais, niño, y erastẽs, amoroso; ratdóc epatrc: francés, péderaste.»
lengua: griego · étimo: «aesspasro (paiderastes)» (a su lema, paiderastes)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 737 · el artículo y su página →
«Del griego natdspaorng (paiderastes); de paidós, genitivo de païs, niño, y erastés, amoroso: natõóg epactýc; francés, péderaste.»
lengua: griego · étimo: «natdspaorng (paiderastes)» (a su lema, paiderastes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 756 · el artículo y su página →
«Del gr. namdepactic; de rai, zuidós, niño, y epactis, amante.»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, pes.
Otras etimologías que dieron: francés, piedestal (Barcia); italiano, pirdestallo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1202 · el artículo y su página →
«Dixose à pede.»
lengua: latín · étimo: «pede» (a su lema, pes)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 141 · el artículo y su página →
«Francés piedestal, de pied, pie, y del antiguo estal, sostén, apoyo; «apoyo del pie,» porque el pie de la estatua es lo que descansa sobre el pedestal: italiano, pedestallo; catalán, pedestal.»
lengua: francés · étimo: «piedestal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 738 · el artículo y su página →
«Del francés piedestal, de pied, pie, y del antiguo estal, sostén, apoyo; del italiano, piedestallo: catalán, pedestal.»
lengua: francés · étimo: «piedestal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 756 · el artículo y su página →
«bel ital. pírdestallo»
lengua: italiano · étimo: «pírdestallo» (a su lema, pirdestallo)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pedestris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 141 · el artículo y su página →
«1. Pie: latín, pédestris; italiano, pedestre; francés, pédestre; catalán, pedestre. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito padihas, pedestre; griego, xectóc (pezihós); lituano, pészezias; ruso, pieszii.»
lengua: latín · étimo: «pédestris» (a su lema, pedestris) · formación: derivado de «pie»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 805 · el artículo y su página →
«Del lat. pedestris.»
lengua: latín · étimo: «pedestris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 738 · el artículo y su página →
«Del latin pedestris, derivado del sanscrito padikas, pedestre: griego, zegtxóc (pezikós): italiano, pedestre; francés, pedestre; catalán, pedestre.»
lengua: latín · étimo: «pedestris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 756 · el artículo y su página →
«Del lat. pedestris.»
lengua: latín · étimo: «pedestris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pedir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 142 · el artículo y su página →
«Pedir: catalán, pediment.»
lengua: formación castellana · étimo: «pedir» (a su lema, pedir) · formación: derivado de «pedir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 805 · el artículo y su página →
«De pedir.»
lengua: formación castellana · étimo: «pedir» (a su lema, pedir) · formación: derivado de «pedir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 738 · el artículo y su página →
«De pedir: catalán, pedi ment.»
lengua: formación castellana · étimo: «pedir» (a su lema, pedir) · formación: derivado de «pedir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 756 · el artículo y su página →
«De pedir.»
lengua: formación castellana · étimo: «pedir» (a su lema, pedir) · formación: derivado de «pedir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, petere.
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1202 · el artículo y su página →
«del verbo Latino petere.»
lengua: latín · étimo: «petere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 142 · el artículo y su página →
«Latín petr̀re, del griego xirtetv (píptein).»
lengua: latín · étimo: «petr̀re» (a su lema, petrre)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 805 · el artículo y su página →
«Del lat, petère.»
lengua: latín · étimo: «petère» (a su lema, petere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 739 · el artículo y su página →
«Del latin petère, del griego, rentety (piptein).»
lengua: latín · étimo: «petère» (a su lema, petere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 756 · el artículo y su página →
«Del lat. pet?re»
lengua: latín · étimo: «petre» (a su lema, petrus)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, peditum.
Otras etimologías que dieron: latín, pedere (Alemany, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1202 · el artículo y su página →
«crepitus ventris, del verbo Latino pedere.»
lengua: latín · étimo: «pedere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 142 · el artículo y su página →
«Peer: latín, pãditum: italiano, peto; francés y catalan, pet; provenzal, pet, peit; portugués, peido.»
lengua: latín · étimo: «pãditum» (a su lema, peditum) · formación: derivado de «peer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 805 · el artículo y su página →
«Del lat, peditum.»
lengua: latín · étimo: «peditum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 739 · el artículo y su página →
«Del latin peditum: italiano, peto; francés y catalán, pet.»
lengua: latín · étimo: «peditum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 756 · el artículo y su página →
«Del lat. peditum.»
lengua: latín · étimo: «peditum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, pais + philos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 142 · el artículo y su página →
«Griego païs, niño, y philos, an ante; xais gî.os.»
lengua: griego · étimo: «païs» (a su lema, pais + philos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 739 · el artículo y su página →
«Del griego païs, niño, y philos, amante; naïg ptxoc.»
lengua: griego · étimo: «païs» (a su lema, pais + philos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, pedunculus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pedemcilus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 146 · el artículo y su página →
«Latín péduncùlus, simétrico de pèdicùlus, diminutivo de pes, pèdis, pie: francés, pedoncule; italiano, pedunculo; catalán, pedúnculo.»
lengua: latín · étimo: «péduncùlus» (a su lema, pedunculus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 806 · el artículo y su página →
«Del lat, pedunculus»
lengua: latín · étimo: «pedunculus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 740 · el artículo y su página →
«Del latin peduncùlus, simétrico de pediculus, diminutivo de pes, pédis, pie: francés, pedoncule; italiano, pedunculo; catalán, pedúnculo.»
lengua: latín · étimo: «peduncùlus» (a su lema, pedunculus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 757 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pegar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 146 · el artículo y su página →
«Pegar: catalán, pega.»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 806 · el artículo y su página →
«De pegar, 2.° art.»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 741 · el artículo y su página →
«1. De pegar: catalán, pega. 2. Del latin pica, eu el sentido de ave.»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 757 · el artículo y su página →
«De pegar, 2.2 art»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pegar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 147 · el artículo y su página →
«Pegar: catalán, pegot.»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 806 · el artículo y su página →
«De pegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 742 · el artículo y su página →
«De pegar: catalán, pegot.»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 757 · el artículo y su página →
«De pegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pecten, pectinis» (a su lema, pecten) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 757 · el artículo y su página →
«Del lat. pectíne, abl. de pecten.»
lengua: latín · étimo: «pectíne» (a su lema, pectine) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pìlatus» (a su lema, pilatus) · formación: derivado de «pelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 807 · el artículo y su página →
«Del lat. pilatus.»
lengua: latín · étimo: «pilatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 744 · el artículo y su página →
«Del latin pilatus, participio pasivo de pilare, pelar: italiano, pelato; francés, pelé; catalán, pelat, da.»
lengua: latín · étimo: «pilatus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 758 · el artículo y su página →
«Del lat. pilatus.»
lengua: latín · étimo: «pilatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pilare» · formación: derivado de «pelo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 807 · el artículo y su página →
«Del lat. pilare.»
lengua: latín · étimo: «pilare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 745 · el artículo y su página →
«Del latín pilare, en el sentido de cortar ó arrancar el pelo; del latin pellis, piel, en la acepción de mondar, quitar el dinero: italiano, pelare; francés, peler; catalán, pelar.»
lengua: latín · étimo: «pilare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 758 · el artículo y su página →
«Del lat, pilare»
lengua: latín · étimo: «pilare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pelicanus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1203 · el artículo y su página →
«Lat. pelicanus.»
lengua: latín · étimo: «pelicanus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 156 · el artículo y su página →
«Griego reλexávos pelekános), forma de xelexᾶς (pelekan), cortar: latin, pellicànus, pélècãnus, pélìcãnus; italiano, pellicano; francés, pélican; catalán antiguo, pellicá; moderno, pelícano.»
lengua: latín · étimo: «pellicànus, pélècãnus, pélìcãnus» (a su lema, pelicanus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 808 · el artículo y su página →
«Del lat. pelicanus. del gr πελεκάνος.»
lengua: latín · étimo: «pelicanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 746 · el artículo y su página →
«Del griego zelexdvog (pelekános), forma de relexav (pelekan!, cortar; del latin, pelicanus: italiano, pellicano; francés, pélican; catalán, pelicano.»
lengua: griego · étimo: «zelexdvog (pelekános)» (a su lema, pelekanos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 758 · el artículo y su página →
«Del lat peticánur; del gr. MeM xávos.»
lengua: latín · étimo: «peticánur» (a su lema, pelicanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pellicula.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 156 · el artículo y su página →
«Latín pellicùla, pielecita, pellejito; diminutivo de pellis, piel; catalán, pelleta; provenzal, pellicula; francés, pellicule; italiano, pellicola. Llámase PELÍCULA toda membrana muy sutil, de cualquier naturaleza que fuere.»
lengua: latín · étimo: «pellicùla» (a su lema, pellicula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 808 · el artículo y su página →
«Del lat. pellicüla, d. de pe llis, piel.»
lengua: latín · étimo: «pellicüla» (a su lema, pellicula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 747 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pellicula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 759 · el artículo y su página →
«Del lat. pellicúla, d. de pellis. piel»
lengua: latín · étimo: «pellicúla» (a su lema, pellicula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pellicula» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «periculõsus» (a su lema, periculosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 759 · el artículo y su página →
«Del lat. periculorus.»
lengua: latín · étimo: «periculorus» (a su lema, periculosus)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, pellis.
Otras etimologías que dieron: latín, vellicare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1204 · el artículo y su página →
«Dixose à pelle.»
lengua: latín · étimo: «pelle» (a su lema, pellis)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 160 · el artículo y su página →
«1. Covarrubias lo saca de pellis, la piel; y Rosal, de vellicare, verbo formado de vellus, el vellón, ó más bien, el cutis junto con el vellón lanudo que lo puebla. Esta última etimología me parece la más plausible. (MoNLAU.) 2. No es posible separar pellizcar del latín pellis, la piel. El verbo castellano no significa arrancar el vello, sino herir la piel, apretándola. 3. Derivación de la forma española. […]»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 810 · el artículo y su página →
«Del lat, rellicare.»
lengua: latín · étimo: «rellicare» (a su lema, vellicare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 751 · el artículo y su página →
«1. Del latín vellicare. 2. Del latin pellis, la piel: italiano, pizzicare; catalán, pescigar.»
lengua: latín · étimo: «vellicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 760 · el artículo y su página →
«Del lat. vellicare»
lengua: latín · étimo: «vellicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, pila.
Otras etimologías que dieron: latín, aegrraele (Covarrubias); formación castellana, pelo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1203 · el artículo y su página →
«Esta se jugaua casi como aora la chueca, porque se pontã tantos a tan tos, diuidiendo el campo, y hazian sus pinas, y el que por entre las dos del cótrario paffana el harpasto ganaua, y el q la arrebataua yua corriendo con ella, el contrario acudia a detenerle hasta venit a la lucha.& Dixose del verbo ægrræle, quod est rapio.»
lengua: latín · étimo: «ægrræle» (a su lema, aegrraele)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 158 · el artículo y su página →
«Latín pila, forma de pìlus, pelo; bajo latín, pîlotellus, en las glosas de san Isidoro; italiano, pilotta; francés, pelote; provenzal, pelota, pilota; catalán, pilota.»
lengua: latín · étimo: «pila»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 809 · el artículo y su página →
«aum. del lat. pila.»
lengua: latín · étimo: «pila»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 748 · el artículo y su página →
«Del latin pila, forma de plus, pelo: bajo latín, pilotellus; italiano, pilotta; francés, pelote; catalán, pilota.»
lengua: latín · étimo: «pila» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «peluca» (a su lema, peluca) · formación: derivado de «peluca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «penna» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pœnãlis» (a su lema, poenalis) · formación: derivado de «pena»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 810 · el artículo y su página →
«Del lat, poenalis.»
lengua: latín · étimo: «poenalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 752 · el artículo y su página →
«Del latin poenalis: italiano, penale; francés, penal; catalán, penal.»
lengua: latín · étimo: «poenalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. poenalis.»
lengua: latín · étimo: «poenalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «penal» (a su lema, penal) · formación: derivado de «penal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 761 · el artículo y su página →
«De penal.»
lengua: formación castellana · étimo: «penal» (a su lema, penal) · formación: derivado de «penal» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pendere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 162 · el artículo y su página →
«Latín pendère; italiano, pendere; francés y provenzal, pendre; catalán, péndre, péndrer; walón, peind.»
lengua: latín · étimo: «pendère» (a su lema, pendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 810 · el artículo y su página →
«Del lat. pendère.»
lengua: latín · étimo: «pendère» (a su lema, pendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 753 · el artículo y su página →
«Del latin pendère: italiano, pendere; francés, pendre; catalán, pendre, péndrer.»
lengua: latín · étimo: «pendère» (a su lema, pendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. pendere»
lengua: latín · étimo: «pendere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pendens, pendentis» (a su lema, pendens) · formación: derivado de «pender»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 810 · el artículo y su página →
«Del lat, pendens, pendén. tis.»
lengua: latín · étimo: «pendens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 753 · el artículo y su página →
«Del latin pendens, pendentis: italiano, pendente; francés, pendant; catalán, pedent.»
lengua: latín · étimo: «pendens, pendentis» (a su lema, pendens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat, pendens, pendentis.»
lengua: latín · étimo: «pendens, pendentis» (a su lema, pendens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, penna.
Otras etimologías que dieron: latín, labarum (Covarrubias); griego, penion (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1204 · el artículo y su página →
«la vandera o estandar te pequeño, algunas vezes sinifica la insignia delas y glesias, y cofradias que tienen cada vna tu pendon con su insignia, Lat. labarum Ααθαρσy. Huco vn priuilegio antiguo que los Reyes dauan a los señores, que eta traer caldera y pendó, que eri la diuisa suya, adonde se acogia tu mesnads.»
lengua: latín · étimo: «labarum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 163 · el artículo y su página →
«1. Latín penna, pluma. 2. La forma etimológica no es pennon, sino penon, vocablo que aparece en el siglo xu: il brandist sa lance au PENON; «blandió su lanza hacia el PENDÓN.» 3. No siendo pennon la forma etimológica, no hay razón para derivarlo del latín penna, pluma, sino del griego penion, manojo de hilos; latin, penis, manojo de pelo, cola de los animales, porque el pendón primitivo era una enseña que terminaba en cola; la misma con que el bachiller recibía su investidura, á diferencia del banneret, que la recibía de la bandera cuadrada. Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «penna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 753 · el artículo y su página →
«1. Del griego penion: latin, penis; francés, pennon. 2. De pender: italiano, pendone; portugués, penddo; catalán, pendó.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, penis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 163 · el artículo y su página →
«1. Latín penis, la cola ó rabo de los animales, forma de pendére, pender, según sospecha Festo, citado por los eruditos De Miguel y Morante. 2. Esta interpretación es inadmisible. El latín penis representa el griego xmviov (penton), que quiere decir: «manojo de hilos,» semejante á la cola de los animales, forma simétrica de x́vn (pénẽ). 3. La e larga de penis es la e larga del griego pẽníon.»
lengua: latín · étimo: «penis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 754 · el artículo y su página →
«Del latin penis, la cola ó rabo, forma de pendère, pender.»
lengua: latín · étimo: «penis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 761 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «penis» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, penetratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 164 · el artículo y su página →
«Penetrar: latin, pènetrãtto, forma sustantiva abstracta de pénetrãtus, penetrado; italiano, penetrazione; francés, pénétration; catalán, penetració; provenzal, penetratio; portugués, penetração.»
lengua: latín · étimo: «pènetrãtto» (a su lema, penetratto) · formación: derivado de «penetrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat, penetratio.»
lengua: latín · étimo: «penetratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 754 · el artículo y su página →
«Del latín penetratio, forma sustantiva abstracta de penetratus, penetrado: italiano, penetrazione; francés, penétration; catalán, penetració; portugués, penetração.»
lengua: latín · étimo: «penetratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. penetratío.»
lengua: latín · étimo: «penetratío» (a su lema, penetratio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, penetrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1205 · el artículo y su página →
«PENETRA R, del verbo Latino penetrare, quasi penitus intrare.»
lengua: latín · étimo: «penetrare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 164 · el artículo y su página →
«Latín penetrare, forma verbal de pénitus, interior: italiano, penetrare; francés, pénetrer; provenzal y catalán, penetrar.»
lengua: latín · étimo: «penetrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 811 · el artículo y su página →
«Del lat. penetrare.»
lengua: latín · étimo: «penetrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 754 · el artículo y su página →
«Del latin penetrare, forma verbal de penïtus, interior: italiano, penetrare; francés, pénetrer; catalán, penetrar.»
lengua: latín · étimo: «penetrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 761 · el artículo y su página →
«Del lat. penetrare.»
lengua: latín · étimo: «penetrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «poenitentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat pornitenfía»
lengua: latín · étimo: «pornitenfía» (a su lema, poenitentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «penitenciario» (a su lema, penitenciario) · formación: derivado de «penitenciario» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«De penitenciario.»
lengua: formación castellana · étimo: «penitenciario» (a su lema, penitenciario) · formación: derivado de «penitenciario» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, pensare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1205 · el artículo y su página →
«PENS AR, es imaginar o reboluer alguna cosa en su memoria, del verbo Latino penfare, frequentatiuum, à pendendo, que es pesar cõ peso alguna cosa, porque el que piensa pondera las cosas, y assi se haze mejor de pensado que derrepente. Pensamiento la consideracion de alguna cosa, Latine cogitatio.»
lengua: latín · étimo: «penfare» (a su lema, pensare)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 369 · el artículo y su página →
«Del l. pensare (frecuentativo de pendère, pesar), que significa pesar exactamente, y que luego, en romance, pasó á significar pensar, conocer, imaginar, discurrir, meditar, ejercitar la inteligencia, etc.—El frecuentativo de pensare es pensitare, que significa pesar muy escrupulosamente, aunque solo se usa en sentido figurado.»
lengua: latín · étimo: «pensare (frecuentativo de pendère, pesar)» (a su lema, pensare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 166 · el artículo y su página →
«Latín pensàre, pesar, estimar, considerar, hacer juicio, pagar, otorgar una recompensa; forma frecuentativa de pendère, pesar, puesto que está formado de pensum, pesado, supino del verbo anterior; italiano, pensare; francés, penser; provenzal, pensar, pessar; catalán, pensar; ginebrino, se penser, creer.»
lengua: latín · étimo: «pensàre» (a su lema, pensare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat, pensare»
lengua: latín · étimo: «pensare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 757 · el artículo y su página →
«Del latin pensare, pesar, estimar, considerar, hacer juicio, pagar, otorgar una recompensa, forma frecuentativa de pendère, pensar, puesto que está formado de pensum, pensado, supino del verbo anterior: italiano, pensare; francés, penser; catalán, pensar.»
lengua: latín · étimo: «pensare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. pensáre»
lengua: latín · étimo: «pensáre» (a su lema, pensare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pensar» (a su lema, pensar) · formación: derivado de «pensar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«Do pensar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pensar» (a su lema, pensar) · formación: derivado de «pensar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pensio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1205 · el artículo y su página →
«Lat. pensio, dicitur id quod pro re aliqua conducta soluitur.»
lengua: latín · étimo: «pensio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 167 · el artículo y su página →
«Latin pensío, pensiõnis, pago, peso, arriendo, alquiler, forma sustantiva abstracta de pensus, pesado: catalán, pensió; provenzal, pensio; francés, pension; italiano, pensione. Sentido etimológico.—Pensión es la casa de educación en que se paga lo estipulado. Por consiguiente, pensión quiere decir paga, precio medido, pensus.»
lengua: latín · étimo: «pensío, pensiõnis» (a su lema, pensire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat. pennio.»
lengua: latín · étimo: «pennio» (a su lema, pensio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 757 · el artículo y su página →
«Del latín pensio, pensiõnis, pago, peso, arriendo, alquiler, forma sustantiva abstracta de pensus, pesado: catalán, pensió; francés, pension; italiano, pensione.»
lengua: latín · étimo: «pensio, pensiõnis» (a su lema, pensire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. pensio.»
lengua: latín · étimo: «pensio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, pente + gramma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 168 · el artículo y su página →
«Griego pénte, cinco, y grámma, letra: réves yoáμμa.»
lengua: griego · étimo: «pénte» (a su lema, pente + gramma)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del gr. *zotízganuc: de Réncτ, cimo, y q90μ,tin linea.»
lengua: griego · étimo: «zotízganuc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 758 · el artículo y su página →
«Del griego pénte, cinco, y grámma, letra: névre ELLA.»
lengua: griego · étimo: «pénte» (a su lema, pente + gramma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«Del gr. móvis, cinco, y YPALuñ, lMnea»
lengua: griego · étimo: «móvis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, pentekostos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, pentecosto (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 370 · el artículo y su página →
«ó Venida del Espíritu Santo. Ya hemos dicho al hablar de Penta, pente, en la Tabla de los pseudo-prefijos, que Pentecostés venia de la voz g. Pentékostos, que significa cincuenteno, quincuagésimo. La páscua de Pentecostés se celebra, en efecto, cincuenta dias despues de la de Resurreccion.»
lengua: griego · étimo: «Pentékostos» (a su lema, pentekostos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 169 · el artículo y su página →
«Griego Ilevrnxosrns (Pentẽhos tẽs); forma de xevt́xovra (pentẽkonta), cincuenta: latín, Pentẽcõste; italiano, Pentecosta; francés del siglo xII, Pentecoste; moderno, Pentecôte; catalán, Pentécoste, Pentecoste, Pentecostés.»
lengua: griego · étimo: «Ilevrnxosrns (Pentẽhos tẽs)» (a su lema, pentehos tes)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del gr. ReoTVxoSt́ de *εvγzoετός, quincuagésimo.»
lengua: griego · étimo: «ReoTVxoSt́»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 759 · el artículo y su página →
«Del griego Hevrnxootúg (Pentẽkostës), forma de zevτήxovta (pentẽkonta), cincuenta: latin, Pentecoste; italiano, Pentecosta; francés, Pentecote; catalán, Pentécoste, Pentecoste, Pentecostés.»
lengua: griego · étimo: «Hevrnxootúg (Pentẽkostës)» (a su lema, pentekostes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«Del gr. revmxoom; de xermxostés, quincuagésimo.»
lengua: griego · étimo: «revmxoom» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pẽnè, casi» (a su lema, pene + umbra)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat, paene, casi, y umbra, sombra.»
lengua: latín · étimo: «paene, casi» (a su lema, paene + umbra)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 759 · el artículo y su página →
«Del latin paene, casi, y umbra, sombra: italiano, penumbra; francés, penombre.»
lengua: latín · étimo: «paene, casi» (a su lema, paene + umbra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, penuria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pene (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1205 · el artículo y su página →
«la necessidad y falta delo ordinario, Latine penuria, à penu que es la despensa y prouision.»
lengua: latín · étimo: «penuria»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 169 · el artículo y su página →
«Latín penè, casi; penuria, falta, carestía, pobreza de bienes y de espíritu; italiano, penuria; francés, pénurie; catalán, penuria.»
lengua: latín · étimo: «penè, casi» (a su lema, pene)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat, penuria.»
lengua: latín · étimo: «penuria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 759 · el artículo y su página →
«Del latin penuria, falta, carestia, pobreza de bienes y de espiritu: italiano, penuria; francés, penurie; catalán, penuria.»
lengua: latín · étimo: «penuria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 762 · el artículo y su página →
«Del lat. penuria»
lengua: latín · étimo: «penuria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, pedes.
Otras etimologías que dieron: latín, poeon (Oficial 1884, Alemany); italiano, pedone (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 170 · el artículo y su página →
«Latin pèdes, prdítis, el que va á pie; pieza de damas; la infantería, forma de pes, pédis, pie: catalán, peó; provenzal, pezo; francés, péon; italiano, pedone.»
lengua: latín · étimo: «pèdes, prdítis» (a su lema, pedes)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del ital, pedone, del lat. pédes.»
lengua: italiano · étimo: «pedone»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat. paeon, del gr. zatúv»
lengua: latín · étimo: «paeon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 760 · el artículo y su página →
«Del latín pèdes, peditis, el que va á pie; pieza de damas; la infantería, forma de pes, pédis, pie: catalán, peó; francés, péon; italiano, pedone.»
lengua: latín · étimo: «pèdes, peditis» (a su lema, pedes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 763 · el artículo y su página →
«Del ital. pedone; del lat. pedes.»
lengua: italiano · étimo: «pedone» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. pacon; del gr. xaós.»
lengua: latín · étimo: «pacon» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «peon».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 170 · el artículo y su página →
«Forma femenina de peón 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «peon» (a su lema, peon) · formación: forma femenina de «peon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 760 · el artículo y su página →
«Forma femenina de peón 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «peon» (a su lema, peon) · formación: forma femenina de «peon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 763 · el artículo y su página →
«De peón, 1.0 art., 4.2 acep.»
lengua: formación castellana · étimo: «peon» (a su lema, peon) · formación: derivado de «peon»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pejor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 370 · el artículo y su página →
«Pejor, por per-tor, perdida la r como en pejerare, por perjurare, y como se pierde la g final de la raíz mag (magnus) en el comparativo major (mayor).—V. MAYO.—Es decir que la raiz de peor es la preposicion per.—V. POR en la Tabla de los prefijos.—Posible es tambien que la r de per no se perdiese en realidad, sino que simplemente se asimilase á la i, pues Prisciano nos dice que los antiguos latinos escribian y pronunciaban maiius, petius, en atencion á que no tenian j, ó la : y la j eran entre ellos una sola y misma letra. El superlativo pessimus, por persimus, y la voz pestis (peste) por pertis, completan la evidencia de tal asimilacion.—V. DETERIOR y PESTE.»
lengua: latín · étimo: «Pejor» (a su lema, pejor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 170 · el artículo y su página →
«Latín pẽjor, comparativo anómalo del positivo màlus, ma 16: itanano, peggio, peggiore; trances del siglo XII, pis, forma actual; provenzal, piegz, picitz, piets; catalán, pitjor; burguiñón, pei.»
lengua: latín · étimo: «pẽjor» (a su lema, pejor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del lat, psior.»
lengua: latín · étimo: «psior» (a su lema, pejor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 760 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «peior» (a su lema, pejor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. peior.»
lengua: latín · étimo: «peior» (a su lema, pejor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.