Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pasar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 116 · el artículo y su página →
«Pasar: italiano, passabile; francés y catalán, passable.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasar» (a su lema, pasar) · formación: derivado de «pasar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 711 · el artículo y su página →
«De pasar: italiano, passabile; francés y catalán, passable.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasar» (a su lema, pasar) · formación: derivado de «pasar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pasa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 116 · el artículo y su página →
«Pasa, de pasar, y calle: francés, pasacaille, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasa + calle» (a su lema, pasa + calle) · formación: compuesto de «pasa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 711 · el artículo y su página →
«De pasa, de pasar, y calle: francés, pasacaille, tomado de nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasa + calle» (a su lema, pasa + calle) · formación: compuesto de «pasa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pasaje» (a su lema, pasaje) · formación: derivado de «pasaje» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 747 · el artículo y su página →
«De pasaje.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasaje» (a su lema, pasaje) · formación: derivado de «pasaje» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, passeport.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 117 · el artículo y su página →
«Francés, passe port, de passe, tercera persona del presente de indicativo del verbo passer, pasar, y port, puerto; pasa-puerto; italiano, passaporto; catalán, passaport.»
lengua: francés · étimo: «passe» (a su lema, passeport)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 795 · el artículo y su página →
«Del fr. passeport.»
lengua: francés · étimo: «passeport»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 712 · el artículo y su página →
«Del francés passeport, de passe, tercera persona del presente de indicativo del verbo passer, pasar, y port, puerto; pasa-puerto; italiano, passaporto; catalán, passaport.»
lengua: francés · étimo: «passeport» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 747 · el artículo y su página →
«Del fr. passeport.»
lengua: francés · étimo: «passeport» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, passus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, paso (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1197 · el artículo y su página →
«atrauessar de vn lugar a orto, del nombre Latino passas, por el passy,o passada, que es espacio de tres pies.O del verbo Hebreo 192 pasach, transire Passar del pie a la mano, alargarse.»
lengua: latín · étimo: «passas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 117 · el artículo y su página →
«1. Latin passum, supino de pandère, desplegar, abrir: PANDERE vela orationis, desplegar las alas de la elocuencia. (DÍEZ.) 2. El verbo PASAR del romance no es otra cosa que una forma del latín passus, passt̂s, el paso, el andar, la marcha, en Cicerón; la huella, en Ovidio. 3. Pasar no es otra cosa que movernos por medio de pasos; y como todo movimiento se aleja del punto de partida, es incuestionable que el sentido lógico de paso nos llevó al sentido de pasaje. 4. Derivación. Paso: provenzal y catalán, passar; francés, passer; italiano, passare.»
lengua: latín · étimo: «passum» (a su lema, passus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 795 · el artículo y su página →
«De paso.»
lengua: formación castellana · étimo: «paso» (a su lema, paso) · formación: derivado de «paso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 713 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «paso» (a su lema, paso) · formación: derivado de «paso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 747 · el artículo y su página →
«De paso.»
lengua: formación castellana · étimo: «paso» (a su lema, paso) · formación: derivado de «paso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pasa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 118 · el artículo y su página →
«Pasa, verbo, y tiempo: francés, passe-temps; italiano, passalempo; catalán, passatemps. Pasatoro (Á). Modo adverbial. La estocada que se da al toro al pasar, y no recibiéndolo, ni á volapié.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasa + tiempo» (a su lema, pasa + tiempo) · formación: compuesto de «pasa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 714 · el artículo y su página →
«De pasa, verbo, y tiempo: francés, passe-temps; italiano, passalempo; catalán, passatemps. Pasatoro (A). Modo adverbial. La estocada que se da al toro al pasar, y no recibiéndolo ni á volapié.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasa + tiempo» (a su lema, pasa + tiempo) · formación: compuesto de «pasa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, pascha.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, do (Covarrubias); griego (Oficial 1884); árabe, pascha (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1197 · el artículo y su página →
«vale tranfitus, nombre Habreg 7182 pesach, del verbo 1198 pasach, transire; de do se dixo passar;por el transito que hizo el Angel percucien te en Egipto, quando les matò los primogenitos alos Egipcios, por no dar lugar a que el pueblo de I srael partiesse: y por esto los Hebreos celebrauan esta memoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «do» (a su lema, do) · formación: derivado de «do»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 365 · el artículo y su página →
«Pascha : en g. tambien pascha, del hebreo pesahh, paso, tránsito, mudada la hheth, en x ó ch, y añadida al final una aleph ó alpha, al uso de los caldeos y de los sirios.—Fiesta nacional, y la mas solemne, de los hebreos, titulada Páscua en memoria de haber pasado el Angel percuciente sobre las casas de los egipcios, y de haber pasado los hijos de Israel del cautiverio á la libertad. […]»
lengua: latín · étimo: «Pascha» (a su lema, pascha)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 365 · el artículo y su página →
«segun se escribia antes, no tiene relacion alguna con la voz l. pascua, formada del verbo pascere, pacer, apacentar, En l., pascuum, ó su plural pascua, mas usado, es el adjetivo pascuus tomado sustantivadamente, subentendido solum ó loca, y designa en general todo lugar donde pace el ganado: PASCUA silva est, quœ pascuis pecudum destinata est, dice el Digesto.»
lengua: latín · étimo: «pascua» (a su lema, pascha)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 121 · el artículo y su página →
«1. Hebreo pesha, pasaje; griego, xácya (páscha); latin, pascha; francés, pâque; provenzal, pasca, pasqua; catalán, pásqua, páscua, pasca. 2. La forma pasach, que trae el Diccionario de Autoridades, y pesahh, que trae Monlau, no son las directas. PASCHA: en griego también páscha, del hebreo pesahh, paso, tránsito, mudada la hheth, en x ó ch, y añadida al final una aleph ó alpha, al uso de los caldeos y de los sirios. Fiesta nacional y la más solemne de los hebreos, titulada Pascua en memoria de haber pasado los hijos de Israél del cautiverio á la libertad. […]»
lengua: hebreo · étimo: «pesha» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 796 · el artículo y su página →
«Del gr. Rácya; del hebr. FES, pésai, tránsito.»
lengua: griego · étimo: «Rácya»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 469 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del \d.i. pascha, transcripción del hebr. nüDfesahh, ((sacrificium ob immunitatem populi oblatum, agnuspaschalis.))»
lengua: árabe · étimo: «pascha»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 748 · el artículo y su página →
«Del gr. núcya, del hebr. FES, pesaj. tránsito.»
lengua: griego · étimo: «núcya» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, paschalis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 121 · el artículo y su página →
«Pascua: latín, paschalis; italiano, pasquale; francés y provenzal, pascal; catalán, pasqual.»
lengua: latín · étimo: «paschalis» · formación: derivado de «pascua»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 121 · el artículo y su página →
«Pascasio.»
lengua: formación castellana · étimo: «pascasio» (a su lema, pascasio) · formación: derivado de «pascasio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 796 · el artículo y su página →
«Del lat. paschatis.»
lengua: latín · étimo: «paschatis» (a su lema, paschalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 714 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «paschális» (a su lema, paschalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 748 · el artículo y su página →
«Del lat. paschális»
lengua: latín · étimo: «paschális» (a su lema, paschalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «paso» (a su lema, paso) · formación: derivado de «paso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 748 · el artículo y su página →
«De paseo»
lengua: formación castellana · étimo: «paseo» (a su lema, paseo) · formación: derivado de «paseo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, passibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
«Padecer: latin, pass hilis; italiano, passìbile; francés y catalán, passible.»
lengua: latín · étimo: «pass, hilis» (a su lema, passibilis) · formación: derivado de «padecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat, passibilis.»
lengua: latín · étimo: «passibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 715 · el artículo y su página →
«Del latin passibilis: italiano, passibile; francés y catalán, passible.»
lengua: latín · étimo: «passibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 748 · el artículo y su página →
«Del lat. passibitis.»
lengua: latín · étimo: «passibitis» (a su lema, passibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, passio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 365 · el artículo y su página →
«Passio; de patior, pateris, pati, passus, passum, padecer, sufrir, formado del g. pathein, paschein, tomado en la misma significacion.—La voz g. pathos, formada de paschó, yo sufro, yo estoy afectado, significa afeccion, padecimiento, enfermedad. — Las pasiones no activas ó deprimentes, como la tristeza, el temor, etc., eran llamadas propiamente, por los griegos, pathemata, y por los latinos affectus, animi pathemata, afectos del ánimo. Pasiones son propiamente las activas, como el amor, la cólera, la venganza, etc.»
lengua: latín · étimo: «Passio» (a su lema, passio)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
«Padecer: griego, xádoc (páthos); latín, passio, onis; italiano, passione; francés, passion; portugués, paixão; catalán, passió, cada parte del Evangelio que describe la Pasión de Cristo; passió, la acción de padecer, pasión. «La voz griega páthos, formada de paschõ, yo sufro, yo estoy afectado, significa afección, padecimiento, enfermedad. Las pasiones no activas ó deprimentes, como la tristeza, el temor, eran llamadas propiamente por los griegos, pathemata, y por los latinos, affectus, animi pathemata, afectos del ánimo. Pasiones son propiamente las activas, como: el amor, la cólera, la venganza.» (MONLAU.)»
lengua: griego · étimo: «xádoc (páthos)» (a su lema, pathos) · formación: derivado de «padecer» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat. paesio.»
lengua: latín · étimo: «paesio» (a su lema, passio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 715 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «zadbos (páthos)» (a su lema, pathos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 748 · el artículo y su página →
«Dol lat. passlo.»
lengua: latín · étimo: «passlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, passivus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
«Pasión, porque sufre ó padece la acción del verbo activo: latin, passivus; italiano, passivo; francés, passif; provenzal, passiu; catalán, passiu, va.»
lengua: latín · étimo: «passivus» · formación: derivado de «pasion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 797 · el artículo y su página →
«Del lat, passivus.»
lengua: latín · étimo: «passivus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 716 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «passivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 748 · el artículo y su página →
«Del lat. passivus»
lengua: latín · étimo: «passivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pasmar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 123 · el artículo y su página →
«Pasmar: catalán, pasmal, da; francés, pâmé; italiano, spasimato.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasmar» (a su lema, pasmar) · formación: derivado de «pasmar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 797 · el artículo y su página →
«De pasmar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasmar» (a su lema, pasmar) · formación: derivado de «pasmar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 716 · el artículo y su página →
«De pasmar: catalán, pasmat, da; francés, pâmé; italiano, spassimato.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasmar» (a su lema, pasmar) · formación: derivado de «pasmar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pasmo» (a su lema, pasmo) · formación: derivado de «pasmo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 748 · el artículo y su página →
«Do pasmo.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasmo» (a su lema, pasmo) · formación: derivado de «pasmo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «pasta».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, glaustum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1198 · el artículo y su página →
«trae su origen de pasta, es como vna empanadilla hojaldrada, que tiene dentro carne picada, o pistada. En Latin le han puesto vn nombre los modernos Griego ag loκρ̨εα de agτος panis, & xģaαs, caro.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasta» · formación: derivado de «pasta»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1198 · el artículo y su página →
«yerua conocida, de la qual vsan los tintoreros pata el color açul de las lanas: los artifices del pastel, auiendo muy bien majado esta yerua di cha en Latin glaustum, la esprimen: y de toda la sustancia que sale della hazen ciertas pastas muy grandes: las quales despues curan sobre vnos tablados al sol, y curadas las guardan para las tinas: y de aquellas pastas se dixo pastel, vel à pistando, que todo es vno.»
lengua: latín · étimo: «glaustum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 124 · el artículo y su página →
«Pasta: italiano, pastello; francés del siglo xin, pastez, plural, y pastés; moderno, pâté; catalán, pastell; burguiñón, patai.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasta» (a su lema, pasta) · formación: derivado de «pasta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 798 · el artículo y su página →
«De pasta.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasta» (a su lema, pasta) · formación: derivado de «pasta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 718 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «pasta» (a su lema, pasta) · formación: derivado de «pasta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 750 · el artículo y su página →
«De pasta»
lengua: formación castellana · étimo: «pasta» (a su lema, pasta) · formación: derivado de «pasta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pastel» (a su lema, pastel) · formación: derivado de «pastel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pastor, pastõris» (a su lema, pastor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. pastor.»
lengua: latín · étimo: «pastor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pastoralis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. pastorális»
lengua: latín · étimo: «pastorális» (a su lema, pastoralis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 799 · el artículo y su página →
«Del ital, pastorella.»
lengua: italiano · étimo: «pastorella»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 719 · el artículo y su página →
«Del italiano pastorella: francés, pastourelle; catalán, pastorel-la.»
lengua: italiano · étimo: «pastorella» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 750 · el artículo y su página →
«Del ital. pastorella.»
lengua: italiano · étimo: «pastorella» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pasta» (a su lema, pasta) · formación: derivado de «pasta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 750 · el artículo y su página →
«Do pasta.»
lengua: formación castellana · étimo: «pasta» (a su lema, pasta) · formación: derivado de «pasta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pastura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 125 · el artículo y su página →
«Pasto: latín, pastüra, forma sustantiva abstracta de pastum, supino de pascére, pacer; italiano, pastura; francés antiguo, pasture; moderno, pâture; catalán, pastura.»
lengua: latín · étimo: «pastüra» (a su lema, pastura) · formación: derivado de «pasto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 799 · el artículo y su página →
«Del lat, pastura.»
lengua: latín · étimo: «pastura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 720 · el artículo y su página →
«Del latin pastura, forma sustantiva abstracta de pastum, supino de pascère, pacer: italiano, pastura; francés, pâture; catalán, pastura.»
lengua: latín · étimo: «pastura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 750 · el artículo y su página →
«Del lat. pastara»
lengua: latín · étimo: «pastara» (a su lema, pastura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pata».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 126 · el artículo y su página →
«Pata: catalán, patada.»
lengua: formación castellana · étimo: «pata» (a su lema, pata) · formación: derivado de «pata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 720 · el artículo y su página →
«De pata: catalán, patada.»
lengua: formación castellana · étimo: «pata» (a su lema, pata) · formación: derivado de «pata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «pata».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, batt (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 127 · el artículo y su página →
«Pata: catalán, palá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «pata» (a su lema, pata) · formación: derivado de «pata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 799 · el artículo y su página →
«De pata.»
lengua: formación castellana · étimo: «pata» (a su lema, pata) · formación: derivado de «pata»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 469 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Acaso de Li batt, que se registra en Bocthor con la acepción de «idiota.»»
lengua: árabe · étimo: «batt»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 721 · el artículo y su página →
«De pata: catalán, patá, na.»
lengua: formación castellana · étimo: «pata» (a su lema, pata) · formación: derivado de «pata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 751 · el artículo y su página →
«De pata»
lengua: formación castellana · étimo: «pata» (a su lema, pata) · formación: derivado de «pata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, patena.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, patere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1198 · el artículo y su página →
«Dixose à patẽdo, quasi paula.»
lengua: latín · étimo: «patẽdo» (a su lema, patere)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1198 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Latino patina.»
lengua: latín · étimo: «patina»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 127 · el artículo y su página →
«1. Latín pâtèna y palina, patena de cáliz, forma de pûtere, estar manifiesto. (DE MIGUEL Y Mo RANTE.) 2. Esta etimología no es aceptable, según resulta de la siguiente Derivación.— Sanscrito pâ (HI), beber; pâtran, cuya pronunciación llana es pataran, pateran, jarro, botella; griego, xorip, xorptov (potẽr, potẽrion), copa para beber: latín, pâtéra, copa, taza; pâténa, patena de cáliz, plato; francés, patène; catalán, patena.»
lengua: latín · étimo: «pâtèna» (a su lema, patena)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 799 · el artículo y su página →
«Del lat. patèna.»
lengua: latín · étimo: «patèna» (a su lema, patena)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 722 · el artículo y su página →
«Del sanscrito pâ, beber; pâtran, cuya pronunciación llana es pataran, pateran, jarro, botella; griego, nońo, nozíg:o" (poter, potérion), copa para beber; latín, patèna, patena de cáliz, plato; francés, patène; catalán, patena.»
lengua: sánscrito · étimo: «pâ» (a su lema, pa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. paténa»
lengua: latín · étimo: «paténa» (a su lema, patena) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, patera.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 128 · el artículo y su página →
«Latín pâtéra, copa, taza, en Cicerón, correspondiente á la misma serie que patena, puesto que es la misma palabra etimológica: francés, patere.»
lengua: latín · étimo: «pâtéra» (a su lema, patera)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 800 · el artículo y su página →
«Del lat, patéra.»
lengua: latín · étimo: «patéra» (a su lema, patera)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 722 · el artículo y su página →
«Del latin patéra, copa, taza: francés, patere.»
lengua: latín · étimo: «patéra» (a su lema, patera) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. patéra»
lengua: latín · étimo: «patéra» (a su lema, patera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «paternitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. paternitas.»
lengua: latín · étimo: «paternitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, patibulum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, patuadtam (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 366 · el artículo y su página →
«Patibulum: no viene de pati, ó de pasion, como creen algunos autores, sino de pateo, pates, patere, estar patente ó de manifiesto. Con efecto, los latinos llamabanpatibulum á un madero ahorquillado, en cuya hendedura metian el cuello de los esclavos criminales, y cuyas ramas se les ataban á las dos manos. De este modo quedaban de manifiesto, y se hacia como patente su delito.»
lengua: latín · étimo: «Patibulum» (a su lema, patibulum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 128 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «patibûlum» (a su lema, patibulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. patibilum.»
lengua: latín · étimo: «patibilum» (a su lema, patibulum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, patina.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 129 · el artículo y su página →
«Latín patina, plato; francés, patine; italiano, patina. Sentido etimológico.—El betún ó barniz se llamó PÁTINA, porque los vasos antiguos, pátinas, estaban cubiertos frecuentemente de esta especie de sal.»
lengua: latín · étimo: «patina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 800 · el artículo y su página →
«Del lat. pattna, plate. por "l barniz de que estan revoxtilox los platos an tignos.»
lengua: latín · étimo: «pattna» (a su lema, patina)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 724 · el artículo y su página →
«Del latin patina, plato: francés, patine; italiano, patina.»
lengua: latín · étimo: «patina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 751 · el artículo y su página →
«Del lat. patina, plato, por el barniz de que están revestidos los platos antiguos.»
lengua: latín · étimo: «patina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. patina, plato, por el barniz de que están revestidos los platos antiguos»
lengua: latín · étimo: «patina» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «patin» (a su lema, patin) · formación: derivado de «patin» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, patria.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, patria (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1199 · el artículo y su página →
«Es nombre Latino patria.»
lengua: latín · étimo: «patria»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 366 · el artículo y su página →
«Patria: lugar donde nacieron nuestros padres, y lugar donde nacimos.—V. PADRE.—Patria es en rigor un adjetivo, en la terminacion femenina, que lleva subentendido el sustantivo terra. Este sustantivo se encuentra á veces expreso, como en el siguiente verso de Virgilio (el 508 del libro vi de la Eneida)»
lengua: latín · étimo: «Patria» (a su lema, patria)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 130 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xazota (patria)» (a su lema, patria) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patria»
lengua: latín · étimo: «patria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, patriarcha.
Otras etimologías que dieron: latín, patrum (Covarrubias); griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1199 · el artículo y su página →
«Es nõbre compuesto de πæTκρ, pater, & xex&, Princeps, quasi patrũ Princeps. Estos fueron grandes Principes de la yglesia Griega.»
lengua: latín · étimo: «patrũ Princeps» (a su lema, patrum)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 366 · el artículo y su página →
«Patriarcha : voz yuxtapuesta, que tiene por elementos pater y arché, y significa padre principal, jefe de las tribus ó de los padres. Nombre que dan los libros santos á los principales jefes de familia que vivieron antes ó despues del diluvio universal, y que antecedieron á Moisés.—V. ARCA Y PADRE.»
lengua: latín · étimo: «Patriarcha» (a su lema, patriarcha)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 130 · el artículo y su página →
«Griego rarptápyne (patriárches); de patria y árchein, mandar: latín, patriãrcha; italiano y catalán, patriarca; francés, patriarche. Sentido etimológico.—Patriarcha: voz yuxtapuesta, que tiene por elementos pater y arché, y significa padre principal, jefe de las tribus ó de los padres. Nombre que dan los libros santos á los principales jefes de familia que vivieron antes ó después del diluvio y que antecedieron á Moisés. Atendida la manera de escribir PATRIARCA, en castellano, no parece sino que equivalga á padre del arca. […]»
lengua: griego · étimo: «rarptápyne (patriárches)» (a su lema, patriarches) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 800 · el artículo y su página →
«Del gr. xazgtágyne: de sarúo, padre, y ápyo, mandar.»
lengua: griego · étimo: «xazgtágyne»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 725 · el artículo y su página →
«Del griego zatρtάpy no (patriárchẽs); de patria y árchein, mandar: latin, patriarcha: italiano y catalán, patriarca; francés, patriarche.»
lengua: latín · étimo: «patriarcha» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del gr. sarorúpimz. de zamp, padre, y ápxo, mandar.»
lengua: griego · étimo: «sarorúpimz» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «patriarchìcus» (a su lema, patriarchicus) · formación: derivado de «patriarca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patriarchalis.»
lengua: latín · étimo: «patriarchalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin patriarchalis: italiano, patriarcale; francés, patriarcal, ale; catalán, patriarcal.»
lengua: latín · étimo: «patriarchalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patriarchalis.»
lengua: latín · étimo: «patriarchalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, patriciatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 130 · el artículo y su página →
«Patricio: latín, patréciãtus; italiano, patriziato; francés y catalán, patriciat.»
lengua: latín · étimo: «patréciãtus» (a su lema, patriciatus) · formación: derivado de «patricio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patriciatus.»
lengua: latín · étimo: «patriciatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin patriciãtus: italiano, patriziato; francés y catalán, patriciat.»
lengua: latín · étimo: «patriciãtus» (a su lema, patriciatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patriciatus.»
lengua: latín · étimo: «patriciatus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, patricius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 130 · el artículo y su página →
«Latín patrîcius, forma de patria, patria: italiano, patrizio; francés, patrice, patricien; catalán, patrici, a.»
lengua: latín · étimo: «patrîcius» (a su lema, patricius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patricius»
lengua: latín · étimo: «patricius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latín patricius, forma de patria, patria: italiano, patrizio; francés, patrice, patricien; catalán, patrici, a.»
lengua: latín · étimo: «patricius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patricius.»
lengua: latín · étimo: «patricius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, patrimonialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 131 · el artículo y su página →
«Patrimonio: latín, patrimõniãlis; en el Código teodosiano; italiano, patrimoniale; francés, patrimonial, ale; catalán, patrimonial.»
lengua: latín · étimo: «patrimõniãlis» (a su lema, patrimonialis) · formación: derivado de «patrimonio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patrimoniãlis.»
lengua: latín · étimo: «patrimoniãlis» (a su lema, patrimonialis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin patrimoniãlis: italiano, patrimoniale; francés, patrimonial, ale; catalán, patrimonial.»
lengua: latín · étimo: «patrimoniãlis» (a su lema, patrimonialis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patrimonialis.»
lengua: latín · étimo: «patrimonialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, patrimontum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 131 · el artículo y su página →
«Latin patrimõnlum. 1. Latín pâter, padre. (LITTRÉ.) 2. El vocablo latino se compone de pâtris, genitivo de pâter, padre, y munus, don, regalo, presente; «don del padre.» 3. La o larga de mõntum, segundo elemento de pûtri-mõnlum, representa positivamente la u larga de mũnus, donativo. Derivación. Latín pâtrimonium: italiano, patrimonio; francés, patrimoine; catalán, patrimoni.»
lengua: latín · étimo: «patrimõnlum» (a su lema, patrimontum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patrimontum.»
lengua: latín · étimo: «patrimontum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin patrimonium: italiano, patrimonio; francés, patrimoine; catalán, patrimoni.»
lengua: latín · étimo: «patrimonium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patrimonium.»
lengua: latín · étimo: «patrimonium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pâtrius» (a su lema, patrius) · formación: derivado de «patria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patrius.»
lengua: latín · étimo: «patrius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin patrius: italiano, patrio; catalán, pátrio, a.»
lengua: latín · étimo: «patrius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patrius.»
lengua: latín · étimo: «patrius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «patriõticus» (a su lema, patrioticus) · formación: derivado de «patria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat, patriottcus.»
lengua: latín · étimo: «patriottcus» (a su lema, patrioticus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin patrioticus: italiano, patriottico; francés, patriotique; catalán, patriótiquich, ca.»
lengua: latín · étimo: «patrioticus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «patria».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 131 · el artículo y su página →
«Patria: italiano, patriottismo; francés, patriotisme; forma provenzal y catalana.»
lengua: formación castellana · étimo: «patria» (a su lema, patria) · formación: derivado de «patria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«De patriota.»
lengua: formación castellana · étimo: «patriota» (a su lema, patriota) · formación: derivado de «patriota»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«De patria: italiano, patriottismo; francés, patriotisme, forma provenzal y catalana.»
lengua: formación castellana · étimo: «patria» (a su lema, patria) · formación: derivado de «patria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «patrõcìnari» (a su lema, patrocinari) · formación: derivado de «patrocinio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patrocinäre.»
lengua: latín · étimo: «patrocinäre» (a su lema, patrocinare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
«Del latin patrocinare: italiano, patrocinare; francés, patrociner; catalán, patrocinar.»
lengua: latín · étimo: «patrocinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patrocinare.»
lengua: latín · étimo: «patrocinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, patrocinium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 131 · el artículo y su página →
«Patrono: latín, patrõcinium; italiano, patrocinio; catalán, patrocini. Patroclo. Tiempos heróicos. Hijo de Menecio, rey de Lócrida, uno de los pretendientes de Elena y amigo de Aquiles, á quien siguió al sitio de Troya. Cuando Aquiles, insultado por Agamemnón, se retiró á su tienda y rehusó combatir, PATRocLO se cubrió con las armas del héroe para inspirar terror á los troyanos; y aunque por el pronto se hizo temer por su arrojo, fué al cabo vencido y muerto por Héctor. Aquiles le vengó dando á su vez muerte al vencedor, y le hizo magníficos funerales. Su tumba, colocada al lado de la Aquiles, se veía en el promontorio de Sigeo.»
lengua: latín · étimo: «patrõcinium» (a su lema, patrocinium) · formación: derivado de «patrono»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. patrocintum.»
lengua: latín · étimo: «patrocintum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 726 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «patrocinium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«Del lat. patrociníum.»
lengua: latín · étimo: «patrociníum» (a su lema, patrocinium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, patronus. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1199 · el artículo y su página →
«del nombre Latino patronus, aduocatus.»
lengua: latín · étimo: «patronus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 132 · el artículo y su página →
«Latín patrõnus, forma aumentativa de patrem, acusativo de pâter, padre: catalán, padró, patró; francés, patrón; italiano, padrone.»
lengua: latín · étimo: «patrõnus» (a su lema, patronus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«De patrono.»
lengua: formación castellana · étimo: «patrono» (a su lema, patrono) · formación: derivado de «patrono»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 727 · el artículo y su página →
«Del latin patrõnus, forma aumentativa de patrem, acusativo de pâter, padre: catalán, padró, patró; francés, patron; italiano, padrone.»
lengua: latín · étimo: «patrõnus» (a su lema, patronus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 752 · el artículo y su página →
«De patrono.»
lengua: formación castellana · étimo: «patrono» (a su lema, patrono) · formación: derivado de «patrono» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, paulatim.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 133 · el artículo y su página →
«1. Latín paulãtim, cuyo diminutivo es paulülãtim, despacito, poquito á poco; forma simétrica de paulùlum, poquísimo, diminutivo á su vez de paulum, paralelo de paucus, poco. 2. Paulatino quiere decir poco á poco.»
lengua: latín · étimo: «paulãtim» (a su lema, paulatim)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 728 · el artículo y su página →
«Del latin paulatim, cuyo diminutivo es paululatim, despacito, poquito á poco; forma simétrica de paulúlum, poquisimo, diminutivo á su vez de paulunt, paralelo de paucus, poco.»
lengua: latín · étimo: «paulatim» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat, paulatím, despacio.»
lengua: latín · étimo: «paulatím» (a su lema, paulatim)
lengua: latín · étimo: «paulátim» (a su lema, paulatim) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pauperrimus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 133 · el artículo y su página →
«Latín pauperrímus.»
lengua: latín · étimo: «pauperrímus» (a su lema, pauperrimus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat. pauperrimus.»
lengua: latín · étimo: «pauperrimus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 728 · el artículo y su página →
«Del latin pauperrimus.»
lengua: latín · étimo: «pauperrimus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. pauperrimus.»
lengua: latín · étimo: «pauperrimus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, pausa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, pauo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1199 · el artículo y su página →
«Lat. pausa, â Græcο παϋgæ, cessatio; y de ali se llamsron pautes ciertas sentales en el conto de organo, las quales aduierten se han de cal'arte dos los compafes que edas valen.»
lengua: latín · étimo: «pausa»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 133 · el artículo y su página →
«Griego xab́ω (paúo), interrumpo; rabo: (parsis), interrupción: latín, pausa; italiano y catalán, pausa; francés, pause.»
lengua: griego · étimo: «xab́ω (paúo)» (a su lema, pauo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 801 · el artículo y su página →
«Del lat, pausa.»
lengua: latín · étimo: «pausa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 728 · el artículo y su página →
«Del griego zabo (pauo), yo interrumpo: za5cis (paüsis), interrupción; del latín, pausa; italiano y catalán, pausa; francés, pause.»
lengua: griego · étimo: «zabo (pauo)» (a su lema, pauo) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «inte rrupción» → «interrupción» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. pausa.»
lengua: latín · étimo: «pausa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, pacta.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 729 · el artículo y su página →
«Del latin pacta, forma femenina de pactus, fijado, participio pasivo del antiguo pagère, fijar, tra zar caracteres en cera, escribir: catalán, pauta.»
lengua: latín · étimo: «pacta»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 753 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, pavimentum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, pato (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1200 · el artículo y su página →
«el suelo de las pieças de casa, del nombre Latino pauimentum, à pauieado, id est feriẽdo, por que le pitamos y herimos coa los pies.»
lengua: latín · étimo: «pauimentum» (a su lema, pavimentum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 135 · el artículo y su página →
«Griego xaiw (patõ), yo golpeo: latín, pàvire, macear la tierra; pàvimẽntum, suelo de casa ó de otro edificio; italiano, pavimento; francés, pavé, pavement; provenzal, pavamen; catalán, paviment.»
lengua: griego · étimo: «xaiw (patõ)» (a su lema, pato)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 730 · el artículo y su página →
«Del griego zato (pais), yo golpeo: latín, pavire, mancear la tierra; paviméntum, suelo de casa ó de otro edificio; italiano, pavimento; francés, pavé, pavement; catalán, paviment.»
lengua: griego · étimo: «zato (pais)» (a su lema, pais) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 753 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «pavo» (a su lema, pavo) · formación: derivado de «pavo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 753 · el artículo y su página →
«De pavón»
lengua: formación castellana · étimo: «pavon» (a su lema, pavon) · formación: derivado de «pavon»
lengua: latín · étimo: «pâvor, pavõris» (a su lema, pavor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 753 · el artículo y su página →
«Del lat. pavor.»
lengua: latín · étimo: «pavor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, pax.
Otras etimologías que dieron: provenzal, patz (Barcia); latín, par (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1200 · el artículo y su página →
«Lat. pax, publica trãquillitas; otium.»
lengua: latín · étimo: «pax»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 136 · el artículo y su página →
«1. Provenzal, patz; catalán antiguo, patz; moderno, pau; walón, pâie; burguiñón, poi; francés antiguo, pais; moderno, paix; italiano, pace; del latín pax, pãcis, del griego pax, interjección ó exclamación de silencio, como el castellano dice: ¡chist! ¡chito! 2. La forma griega es rás (pax).»
lengua: provenzal · étimo: «patz»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 802 · el artículo y su página →
«Del lat. par, päcis.»
lengua: latín · étimo: «par, päcis» (a su lema, par)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 731 · el artículo y su página →
«Del latin pax, pâcis; del griego pax, interjección ó exclamación de silencio, como el castellano dice ¡chist! ¡chito!: catalán, pau; francés, paix; italiano, pace. Paz de Dios. Véase TREGUA DE Dios.»
lengua: latín · étimo: «pax, pâcis» (a su lema, pax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «paño».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 47 · el artículo y su página →
«Paño: catalán, pany.»
lengua: formación castellana · étimo: «paño» (a su lema, paño) · formación: derivado de «paño»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«De paño: catalán, pany.»
lengua: formación castellana · étimo: «paño» (a su lema, paño) · formación: derivado de «paño» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, pannus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Barcia); latín, paphius (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1190 · el artículo y su página →
«del nombre Lat. pannus, comun comunmente es la tela texida de lana, de que nos vestimos, Prouerbio: Na esta nos en la color del paño quando se repara en cosas mayores.»
lengua: latín · étimo: «pannus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 47 · el artículo y su página →
«Griego í vos (pẽnos), retal de paño ó tela: latín, pannus, pedazo, remiendo; italiano, panno; francés y provenzal, pan; catalán, panyo.»
lengua: griego · étimo: «í»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 47 · el artículo y su página →
«Latín panus, lamparón, parótida, del dórico xãvoc (pãnos).»
lengua: latín · étimo: «panus» (a su lema, pannus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 642 · el artículo y su página →
«Del latín paphïus.»
lengua: latín · étimo: «paphïus» (a su lema, paphius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«Del griego *7vos (penos), retal de paño ó tela: latin, pannus, pedazo, remiendo; italiano, panno; francés y catalán, panyo.»
lengua: latín · étimo: «pannus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«Del latín panus, lamparón, parótida; del dórico zavos (panos).»
lengua: latín · étimo: «panus» (a su lema, pannus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 737 · el artículo y su página →
«Del lat. panzus»
lengua: latín · étimo: «panzus» (a su lema, pannus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «paño».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 48 · el artículo y su página →
«Paño, diminutivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «paño» (a su lema, paño) · formación: derivado de «paño»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«De paño, diminutivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «paño» (a su lema, paño) · formación: derivado de «paño» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 737 · el artículo y su página →
«d. de paño.»
lengua: formación castellana · étimo: «paño» (a su lema, paño) · formación: diminutivo de «paño»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.