← El diccionario histórico de etimologías
Etimologías de época · de «pero» a «pervertir»

De «pero» a «pervertir»

Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.

44 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.

Las palabras de esta página

pero · peroné · perorar · perorata · peróxido · perpendicular · perpetración · perpetrador · perpetuar · perpetuidad · perpetuo · perplejidad · perplejo · persecución · perseguir · perseverancia · perseverante · perseverar · persiana · persignar · persistencia · persistir · persona · personaje · personal · personalizar · personero · perspectiva · perspicacia · perspicaz · persuadir · persuasión · pertenecer · pertenencia · pértiga · pertinacia · pertinaz · perturbación · perturbador · perturbar · perversidad · perversión · perverso · pervertir

pero (1 de 3)

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «pera».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: formación castellana, peña (Alemany).

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →

    «Pera: subacidum PIPERO. Femenino. Tiempos heróicos. Hija de Neleo y de Cloris. Su padre declaró que sólo la entregaría al que robase los bueyes de Ificlo; y habiéndolos obtenido Osías, con el concurso de su hermano Melampo, casó con PERO. I Antiqüedades. Especie de calzado de cuero no curtido, usado por los romanos. Per obitum. Locución adverbial. Frase latina que significa «por muerte,» «por defunción,» y así se dice: empleo vacante PER OBITUM.»

    lengua: formación castellana · étimo: «pera» (a su lema, pera) · formación: derivado de «pera»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «De pera»

    lengua: formación castellana · étimo: «pera» (a su lema, pera) · formación: derivado de «pera»

  3. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «De pera»

    lengua: formación castellana · étimo: «pera» (a su lema, pera) · formación: derivado de «pera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1292 · el artículo y su página →

    «de peña, por el acto de exponer a los niños sobre la piedra»

    lengua: formación castellana · étimo: «peña» (a su lema, peña) · formación: derivado de «peña»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1302 · el artículo y su página →

    «de pera»

    lengua: formación castellana · étimo: «pera» (a su lema, pera) · formación: derivado de «pera»

«pero» en todos los diccionarios →

peroné

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, perone. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →

    «Griego repóvn (perónẽ), corchete: francés, péroné. Sentido etimológico.— Llámase pERo NÉ, porque dicho hueso hace las veces de un corchete orgánico, que une el pie y la pierna.»

    lengua: griego · étimo: «repóvn (perónẽ)» (a su lema, perone)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «Del gr. Repóvn, corchste, clave.»

    lengua: griego · étimo: «Repóvn»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 785 · el artículo y su página →

    «Del griego nepóvy (peróne), corchete: francés, peroné.»

    lengua: griego · étimo: «nepóvy (peróne)» (a su lema, perone) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «Del gr. xepóvn, corchete, clave.»

    lengua: griego · étimo: «xepóvn» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1302 · el artículo y su página →

    «del gr. peronẽ, corchete, clave»

    lengua: griego · étimo: «peronẽ» (a su lema, perone)

«peroné» en todos los diccionarios →

perorar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, perorare.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →

    «Latín perorãre, acabar un discurso; de per, extensión, y orãre, orar: italiano, perorare; francés, pérorer; catalán perorar.»

    lengua: latín · étimo: «perorãre» (a su lema, perorare)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «Del lat. perorare.»

    lengua: latín · étimo: «perorare»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →

    «Del latin perorâre, acabar un discurso; de per, extensión, y orâre, orar: italiano, perorare; francés, perorer, catalán, perorar.»

    lengua: latín · étimo: «perorâre» (a su lema, perorare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «Del lat. perorâre»

    lengua: latín · étimo: «perorâre» (a su lema, perorare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

«perorar» en todos los diccionarios →

perorata

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, perorata.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →

    «Perorar: latín, pèrõrata, forma femenina de pérorãtus, perorado.»

    lengua: latín · étimo: «pèrõrata» (a su lema, perorata) · formación: derivado de «perorar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «Del lat. perordta, hablada.»

    lengua: latín · étimo: «perordta»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →

    «Del latin perorãta, forma femenina de peroratus, perorado.»

    lengua: latín · étimo: «perorãta» (a su lema, perorata) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «Del lat. perorata, hablada.»

    lengua: latín · étimo: «perorata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1302 · el artículo y su página →

    «del lat, perorâta, hablada»

    lengua: latín · étimo: «perorâta» (a su lema, perorata) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte

«perorata» en todos los diccionarios →

peróxido

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «oxido».

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. sin lengua Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →

    «Per y órido: francés, péroryde.»

  2. sin lengua Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «De per y órido.»

  3. coincide Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →

    «De per y óxido: francés, péroxyde.»

    lengua: formación castellana · étimo: «per- + oxido» (a su lema, per- + oxido) · formación: derivado con afijo de «oxido» con per-

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «De per y óxido»

    lengua: formación castellana · étimo: «per- + oxido» (a su lema, per- + oxido) · formación: derivado con afijo de «oxido» con per-

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1302 · el artículo y su página →

    «de per y óxido»

    lengua: formación castellana · étimo: «per + oxido» (a su lema, per + oxido) · formación: compuesto de «per» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte

«peróxido» en todos los diccionarios →

perpendicular

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perpendicularis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →

    «Perpendículo: latín, perpendícularis y perpendicularlus; italiano, perpendicolare; francés, perpendiculaire; catalán, perpendicular.»

    lengua: latín · étimo: «perpendícularis» (a su lema, perpendicularis) · formación: derivado de «perpendiculo»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpendicularis.»

    lengua: latín · étimo: «perpendicularis»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →

    «Del latín perpendicularis y perpendicularius: italiano, perpendicolare; francés, perpendiculaire; catalán, perpendicular.»

    lengua: latín · étimo: «perpendicularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpendicularis.»

    lengua: latín · étimo: «perpendicularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1302 · el artículo y su página →

    «del lat, perpendiculáris»

    lengua: latín · étimo: «perpendiculáris» (a su lema, perpendicularis)

«perpendicular» en todos los diccionarios →

perpetración

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perpetratio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →

    «Perpetrar: latín, perpetrãtio, ejecución, forma sustantiva abstracta de perpetrãtus, hecho, ejecutado: italiano, perpetrazione; francés, perpetration; catalán, perpetració.»

    lengua: latín · étimo: «perpetrãtio» (a su lema, perpetratio) · formación: derivado de «perpetrar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetranto.»

    lengua: latín · étimo: «perpetranto»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →

    «Del latín perpetratio. ejecución, forma sustantiva abstracta de perpetrâtus, hecho, ejecutado: italiano, perpetrazione; francés, perpetration; catalán, perpetració.»

    lengua: latín · étimo: «perpetratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetratio.»

    lengua: latín · étimo: «perpetratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1302 · el artículo y su página →

    «del lat. perpetratio, ônem»

    lengua: latín · étimo: «perpetratio»

«perpetración» en todos los diccionarios →

perpetrador

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perpetrator.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →

    «Perpetrar: latín, perpetrãtor, el que ejecuta, forma agente de perpetrãtío, perpetración; catalán, perpetrador, a.»

    lengua: latín · étimo: «perpetrãtor» (a su lema, perpetrator) · formación: derivado de «perpetrar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetrator.»

    lengua: latín · étimo: «perpetrator»

  3. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetrator.»

    lengua: latín · étimo: «perpetrator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1302 · el artículo y su página →

    «del lat. perpetrãtor, ôrem»

    lengua: latín · étimo: «perpetrãtor» (a su lema, perpetrator)

«perpetrador» en todos los diccionarios →

perpetuar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perpetuare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →

    «Perpetuo: latín, perpètuare; italiano, perpetuare; francés, perpétuer; provenzal y catalán, perpetuar.»

    lengua: latín · étimo: «perpètuare» (a su lema, perpetuare) · formación: derivado de «perpetuo»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →

    «Del lat, perpetuare.»

    lengua: latín · étimo: «perpetuare»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →

    «Del latin perpetuare: italiano, perpetuare; francés, perpétuer; catalán, perpetnar.»

    lengua: latín · étimo: «perpetuare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetuare.»

    lengua: latín · étimo: «perpetuare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1303 · el artículo y su página →

    «del lat. perpetuare»

    lengua: latín · étimo: «perpetuare»

«perpetuar» en todos los diccionarios →

perpetuidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perpetuitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →

    «Perpetuo: latín, perpè tuïtas; italiano, perpetuità; francés, perpétuité; catalán, perpetuitat.»

    lengua: latín · étimo: «perpè» (a su lema, perpetuitas) · formación: derivado de «perpetuo»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetuitas.»

    lengua: latín · étimo: «perpetuitas»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →

    «Del latín perpetultas: italiano, perpetuità; francés, perpétuité; catalán, perpetuitat.»

    lengua: latín · étimo: «perpetultas» (a su lema, perpetuitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetuitas.»

    lengua: latín · étimo: «perpetuitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1303 · el artículo y su página →

    «del lat. perpetuitas, atem»

    lengua: latín · étimo: «perpetuitas»

«perpetuidad» en todos los diccionarios →

perpetuo

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, perpetuus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, porpetives (Oficial 1899).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1208 · el artículo y su página →

    «PERPET VO, lo que dura para siempre, Latine perpetuus. a um.»

    lengua: latín · étimo: «perpetuus»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →

    «Latín perpêtuus; del prefijo per, insistencia, y petère, tender á un fin, aspirar: italiano, perpetuo; francés, perpétuel; catalán, perpétuo.»

    lengua: latín · étimo: «perpêtuus» (a su lema, perpetuus)

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →

    «Del lat. perpetûus.»

    lengua: latín · étimo: «perpetûus» (a su lema, perpetuus)

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →

    «Del latín perpetúus; del prefijo per, insistencia, y petère, tender á un fin, aspirar: italiano, perpetuo; francés, perpétuel; catalán, perpétuo.»

    lengua: latín · étimo: «perpetúus» (a su lema, perpetuus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →

    «Del lat. porpetives»

    lengua: latín · étimo: «porpetives»

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1303 · el artículo y su página →

    «del lat. perpetúus»

    lengua: latín · étimo: «perpetúus» (a su lema, perpetuus)

«perpetuo» en todos los diccionarios →

perplejidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perplexitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →

    «Perplejo: latín, perplexto y perplexitas; italiano, perplessità; francés, perplexité; catalán, perplexitat.»

    lengua: latín · étimo: «perplexto» · formación: derivado de «perplejo»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →

    «Del lat, perpleritas»

    lengua: latín · étimo: «perpleritas» (a su lema, perplexitas)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →

    «Del latín perplexitas: italiano, perplessità; francés, perplexite, catalán, perplexitat.»

    lengua: latín · étimo: «perplexitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →

    «Del lat. perplexitas.»

    lengua: latín · étimo: «perplexitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1303 · el artículo y su página →

    «del lat. perplexitas, atem»

    lengua: latín · étimo: «perplexitas»

«perplejidad» en todos los diccionarios →

perplejo

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perplexus.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 195 · el artículo y su página →

    «Latín perplexus; de per, en grado sumo, y plexus, pliegue, torma de plectère; plegar: italiano, perplesso; francés, perplexo; catalán, perplexo, a. Sentido etimológico.— 1. El latín perplexus significa ambiguo, incierto, intrincado, oscuro, en Tito Livio; tortuoso, en Virgilio; capcioso, en Fortunato. 2. PERPLEJO supone la idea de estar entre pliegues. La perplejidad, formidable enemiga del hombre, es una doblez del espíritu un pliegue del entendimiento y de la conciencia.»

    lengua: latín · étimo: «perplexus»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →

    «Del lat. perplèxus.»

    lengua: latín · étimo: «perplèxus» (a su lema, perplexus)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →

    «Del latín perplexus; de per. en grado sumo, y plexus, pliegue, forma de plectère, plegar: italiano, perplesso; francés, perplexo.»

    lengua: latín · étimo: «perplexus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →

    «Del lat, perplèxus.»

    lengua: latín · étimo: «perplèxus» (a su lema, perplexus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1303 · el artículo y su página →

    «del lat. perplexus»

    lengua: latín · étimo: «perplexus»

«perplejo» en todos los diccionarios →

persecución

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persecutere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 196 · el artículo y su página →

    «Perseguir: latín, persécũtio, forma sustantiva abstracta de persécutus, perseguido; italiano, persecuzione; francés, persécution; provenzal, persecucio; catalán, persecució.»

    lengua: latín · étimo: «persécũtio» (a su lema, persecutere) · formación: derivado de «perseguir»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat. persecutto.»

    lengua: latín · étimo: «persecutto»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →

    «Del latin persecutio, forma sustantiva abstracta de persecutus, perseguido: italiano, persecuzione; francés, persécution; catalán, persecució.»

    lengua: latín · étimo: «persecutio» (a su lema, persecutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat. persecutio, ônem»

    lengua: latín · étimo: «persecutio» (a su lema, persecutere)

«persecución» en todos los diccionarios →

perseguir

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, persequi.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, per (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →

    «WPERSEVE RAR, permanecer en alguna cosa, del Lat. Per cuerate.»

    lengua: latín · étimo: «Per» (a su lema, per)

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →

    «Latín persèqui, ir detrás de otro para alcanzarle; de per, enteramente, por todas partes, y sèqui, seguir; italiano, perseguitare, perseguire; francés, poursuivre, perseguir; persécuter, perseguir injusta y violentamente, vejar; catalán, perseguir.»

    lengua: latín · étimo: «persèqui» (a su lema, persequi)

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat. perséqui.»

    lengua: latín · étimo: «perséqui» (a su lema, persequi)

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →

    «Del latín persèqui, ir detrás de otro para alcanzarle; de per, enteramente, por todas partes, y séqui, seguir: italiano, perseguitare, perseguire; francés, poursuivre, perseguir: catalán, perseguir.»

    lengua: latín · étimo: «persèqui» (a su lema, persequi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. persegui»

    lengua: latín · étimo: «persegui» (a su lema, persequi) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat. perséqui»

    lengua: latín · étimo: «perséqui» (a su lema, persequi)

«perseguir» en todos los diccionarios →

perseverancia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perseverantia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →

    «Perseverante: latín perséverantìa; italiano, perseveranza; francés, persévérance; provenzal, perseveransa; catalán, perseverancia y perseveransa.»

    lengua: latín · étimo: «perséverantìa» (a su lema, perseverantia) · formación: derivado de «perseverante»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat, perecrerantia.»

    lengua: latín · étimo: «perecrerantia»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →

    «Del latin perseverantia: italiano, perseveranza; francés, persévérance; catalán, perseverancia y perseveransa.»

    lengua: latín · étimo: «perseverantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. perseverantia»

    lengua: latín · étimo: «perseverantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat, perseverantia»

    lengua: latín · étimo: «perseverantia»

«perseverancia» en todos los diccionarios →

perseverante

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perseverans.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →

    «Perseverar: latín, persèverant, antis; italiano, perseverante: francés, persévérant, ante; provenzal y catalán, perseverant.»

    lengua: latín · étimo: «persèverant, antis» (a su lema, perseverant) · formación: derivado de «perseverar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat persevérans perseverantis.»

    lengua: latín · étimo: «persevérans, perseverantis» (a su lema, perseverans)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →

    «Del latín perseverant, antis: italiano, perseverante; francés, persévérant, ante; catalán, perseverant.»

    lengua: latín · étimo: «perseverant, antis» (a su lema, perseverant) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. persevérans, perseverantis.»

    lengua: latín · étimo: «persevérans, perseverantis» (a su lema, perseverans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat. persevêrans, antem»

    lengua: latín · étimo: «persevêrans» (a su lema, perseverans)

«perseverante» en todos los diccionarios →

perseverar

Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, perseverare.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, perxererdre (Oficial 1884).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →

    «Latin perséverare, mantenerse firme y constante; de per, insistencia, y sévérare, forma verbal de sévérus, severo: italiano, perseverare; francés, persévérer; provenzal, perseverar. Sentido etimológico. — PERSEVERAR quiere decir: «seguir severamente un propósito.»»

    lengua: latín · étimo: «perséverare» (a su lema, perseverare)

  2. da otra Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat, perxererdre»

    lengua: latín · étimo: «perxererdre»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →

    «Del latin perseverare, mantenerse firme y constante; de per, insistencia, y severare, forma verbal de sevérus, severo: italiano, persevera re; francés, perseverer.»

    lengua: latín · étimo: «perseverare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. perseveráre.»

    lengua: latín · étimo: «perseveráre» (a su lema, perseverare)

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat, peréeverare»

    lengua: latín · étimo: «peréeverare» (a su lema, perseverare)

«perseverar» en todos los diccionarios →

persiana

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «persia».

Otras etimologías que dieron: persa, formada (Alemany).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 206 · el artículo y su página →

    «Persia: italiano y catalán, persiana; francés, persienne.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persia» (a su lema, persia) · formación: derivado de «persia»

  2. sin lengua Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «De Perria.»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →

    «De Persia: italiano y catalán, persiana; francés, persienne.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persia» (a su lema, persia) · formación: derivado de «persia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «De Persia»

    lengua: formación castellana · étimo: «persia» (a su lema, persia) · formación: derivado de «persia»

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «de persiano»

    lengua: persa · étimo: «formada»

«persiana» en todos los diccionarios →

persignar

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persignare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 206 · el artículo y su página →

    «Latín persignãre, en Tito Livio; sellar, imprimir una marca ó señal; de per, reiteradamente, y signare, signar: catalán, persignar.»

    lengua: latín · étimo: «persignãre» (a su lema, persignare)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertignare.»

    lengua: latín · étimo: «pertignare» (a su lema, persignare)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →

    «Del latin persignare, sellar, imprimir una marca ó señal; de per, reiteradamente, y signare, signar: catalán, persiguar.»

    lengua: latín · étimo: «persignare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. persignare»

    lengua: latín · étimo: «persignare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat, persignâre»

    lengua: latín · étimo: «persignâre» (a su lema, persignare)

«persignar» en todos los diccionarios →

persistencia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «persistente».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →

    «Persistente: italiano, persistenza; francés, persistance; catalán, persistencia.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persistente» (a su lema, persistente) · formación: derivado de «persistente»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «De persistente.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persistente» (a su lema, persistente) · formación: derivado de «persistente»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →

    «De persistente: italiano, persistenza; francés, persistance; catalán, persisténcia.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persistente» (a su lema, persistente) · formación: derivado de «persistente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Do persistente.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persistente» (a su lema, persistente) · formación: derivado de «persistente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «de persistir»

    lengua: formación castellana · étimo: «persistir» (a su lema, persistir) · formación: derivado de «persistir»

«persistencia» en todos los diccionarios →

persistir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persistere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →

    «Latín persistère, fijarse determinadamente en una idea, pararse en una decisión; de per, reiteradamente, y sistère, parar, fijar en un punto; frecuentativo de stare, estar: italiano, persistere; francés, persister; catalán, persistir.»

    lengua: latín · étimo: «persistère» (a su lema, persistere)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat, persistère»

    lengua: latín · étimo: «persistère» (a su lema, persistere)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →

    «Del latin persistère., fijarse determinadamente en una idea, pararse en una decisión; de per, reiteradamente, y sistére, parar, fijar en un punto; frecuentativo de stare, estar: italiano, persistere; francés, persister; catalán, pe sistir.»

    lengua: latín · étimo: «persistère» (a su lema, persistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. persistére»

    lengua: latín · étimo: «persistére» (a su lema, persistere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat, persistère»

    lengua: latín · étimo: «persistère» (a su lema, persistere)

«persistir» en todos los diccionarios →

persona

Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, persona.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, pertundere (Meyer-Lübke).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 372 · el artículo y su página →

    «Del l. Persona, voz c. del prefijo per, en su connotacion superlativa, y sonus, son, sonido. Personus, a, um, significó lo que suena mucho ó retumba. Facies persona, ó persona solo, sustantivo, significó máscara ó cara que mete mucho ruido; en seguida significó el individuo que llevaba la máscara; y por último se extendió. á significar todo individuo en general, llevase ó no máscara, que es la significacion única en que la toman los idiomas neolatinos.—Sin embargo, en la voz Personero, que es el constituido procurador para entender ó solicitar el negocio ajeno, se descubren todavía rastros del significado radical ó etimológice de per-sona.»

    lengua: latín · étimo: «Persona» (a su lema, persona + sonus)

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →

    «Latín persõna: italiano y catalán, persona; francés del siglo xII, persone; moderno, personne; Berry, porséne; burguiñón, parssane.»

    lengua: latín · étimo: «persõna» (a su lema, persona)

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →

    «Del lat. persona.»

    lengua: latín · étimo: «persona»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →

    «Del latín persõna: italiano y catalán, persona; francés, personne.»

    lengua: latín · étimo: «persõna» (a su lema, persona) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. persona.»

    lengua: latín · étimo: «persona» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 505 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «6430. pérsóna Person”. Ital. persona, engad. persuna, friaul. persone, frz. personne, prov., katal., span. persona, portg. pessou; in Súditalien wird dus Wort umgestaltet zu li personi, la persone, log. la persone StR. VI, 38; RILomb. XLII, 840. Die negative Bedeutung frz. personne niemand* dringt stark in das Provenzalische ein At. Ling. 1665.»

    lengua: latín · étimo: «pérsóna» (a su lema, persona)

  7. coincide Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 505 · la obra aún no está publicada en La lengua

    «6435. pertundere ,durchstoben*. Rum. pátrunde .durchdringen*, log. pertungere ,durchbohren*. — Salvioni, P 1»

    lengua: latín · étimo: «pertundere»

  8. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat, persôna»

    lengua: latín · étimo: «persôna» (a su lema, persona)

«persona» en todos los diccionarios →

personaje

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, persona.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →

    «Persona: latin, persõna; bajo latín, personaticum; italiano, personaggio; francés, personnage; provenzal y catalán, personatge.»

    lengua: latín · étimo: «persõna» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. personatìcum»

    lengua: latín · étimo: «personatìcum» (a su lema, personaticum)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 791 · el artículo y su página →

    «Del latín persona; del bajo latín, perconatícum: italiano, personaggio; francés, personnage; catalán, personatge.»

    lengua: latín · étimo: «persona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del lat. personaticim.»

    lengua: latín · étimo: «personaticim» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

«personaje» en todos los diccionarios →

personal

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, personalis.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →

    «Persona: latín personãlis, lo perteneciente á la persona, en Ulpiano; italiano, personale; francés, personnel; provenzal y catalán, personal.»

    lengua: latín · étimo: «personãlis» (a su lema, personalis) · formación: derivado de «persona»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. personalis.»

    lengua: latín · étimo: «personalis»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 791 · el artículo y su página →

    «Del latín personalis, lo perteneciente á la persona: italiano, personale; francés, personnel; catalán, personal.»

    lengua: latín · étimo: «personalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. sin lengua Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →

    «Del las. personalis»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1304 · el artículo y su página →

    «del lat. personalis»

    lengua: latín · étimo: «personalis»

«personal» en todos los diccionarios →

personalizar

Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «personal».

Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →

    «Personal: francés, personaliser; catalán, personalisarse.»

    lengua: formación castellana · étimo: «personal» (a su lema, personal) · formación: derivado de «personal»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 791 · el artículo y su página →

    «De personal: francés, personaliser; catalán, personalisarse.»

    lengua: formación castellana · étimo: «personal» (a su lema, personal) · formación: derivado de «personal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «de persona»

    lengua: formación castellana · étimo: «persona» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona»

«personalizar» en todos los diccionarios →

personero

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «persona».

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →

    «Persona: catalán, personer. Sentido etimologico.—Llamóse PERSONERO, porque representa la persona de otra.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persona» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «De persona.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persona» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 791 · el artículo y su página →

    «De persona: catalán, personer.»

    lengua: formación castellana · étimo: «persona» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «de persona»

    lengua: formación castellana · étimo: «persona» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona»

«personero» en todos los diccionarios →

perspectiva

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perspectiva.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →

    «Latín perspectare, examinar con mucha atención; de per, insistencia, y spectare, mirar deliberadamente, frecuentativo de spìcère, mirar: italiano y catalán, perspectiva; francés, perspective.»

    lengua: latín · étimo: «perspectare»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. perspectiva»

    lengua: latín · étimo: «perspectiva»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →

    «Del latin perspectare, examinar con mucha atención; de per, insistencia, y spectâre, mirar deliberadamente, frecuentativo de spicère, mirar: italiano y catalán, perspectiva; francés, perspeclive.»

    lengua: latín · étimo: «perspectare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat perspectiva.»

    lengua: latín · étimo: «perspectiva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. perspectiva»

    lengua: latín · étimo: «perspectiva»

«perspectiva» en todos los diccionarios →

perspicacia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perspicacia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →

    «Perspicaz: latin, perspìcãcia y perspìcãcitas, agudeza de ingenio, viveza de espíritu: italiano, perspicacia, perspicacità; francés, perspicacité; catalán antiguo, perspicació, perspicacitat.»

    lengua: latín · étimo: «perspìcãcia» (a su lema, perspicacia) · formación: derivado de «perspicaz»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. perspicacia.»

    lengua: latín · étimo: «perspicacia»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →

    «Del latín perspicacia y perspicacitas, agudeza de ingenio, viveza de espíritu: italiano, perspicacia, perspicacità; francés, perspicacité.»

    lengua: latín · étimo: «perspicacia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. perspicacia»

    lengua: latín · étimo: «perspicacia»

«perspicacia» en todos los diccionarios →

perspicaz

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perspicax. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →

    «Latín perspìcax, forma adjetiva de perspïcère, penetrar con la vista; de per, insistencia, y spicère, mirar: italiano y francés, perspicace; catalán, perspicus.»

    lengua: latín · étimo: «perspìcax» (a su lema, perspicax)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. perspìcar, per spicacis.»

    lengua: latín · étimo: «perspìcar» (a su lema, perspicax)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →

    «Del latin perspicax, forma adjetiva de perspicère, penetrar con la vista; de per, insistencia, y spìcère, mirar: italiano y francés, perspicace; catalán, perspicás.»

    lengua: latín · étimo: «perspicax» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. ¡erspuaz, perspicicio»

    lengua: latín

«perspicaz» en todos los diccionarios →

persuadir

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, persuadere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →

    «del Latino persuadere.»

    lengua: latín · étimo: «persuadere»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →

    «Latín persuãdẽre; de per, insistencia, y suãdère, exhortar, aconsejar: italiano, persuadere; francés, persuadere; francés, persuader; catalán, persuadir.»

    lengua: latín · étimo: «persuãdẽre» (a su lema, persuadere)

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. persuadère.»

    lengua: latín · étimo: «persuadère» (a su lema, persuadere)

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →

    «Del latin persuadère; de per, insistencia, y suadere, exhortar, aconsejar: italiano, persuadere; francés, persuadere, persuader; catalán, persuadir.»

    lengua: latín · étimo: «persuadère» (a su lema, persuadere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. persuadere»

    lengua: latín · étimo: «persuadere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. persuadere»

    lengua: latín · étimo: «persuadere»

«persuadir» en todos los diccionarios →

persuasión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persuasio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →

    «Persuadir: latin persuãsio, el acto de persuadir; creencia, opinión íntima; forma sustantiva abstracta de persuãsus, persuadido: italiano, persuasione; francés, persuasion; catalán, persuasió.»

    lengua: latín · étimo: «persuãsio» (a su lema, persuasio) · formación: derivado de «persuadir»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat, percuasto.»

    lengua: latín · étimo: «percuasto» (a su lema, persuasio)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →

    «Del latin persuasio, el acto de persuadir, creencia, opinión intima; forma sustantiva abstracta de persuasus, persuadido: italiano, persuasione; francés, persuasion; catalan, persuasió.»

    lengua: latín · étimo: «persuasio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. persuasio»

    lengua: latín · étimo: «persuasio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. persuasio, ónem»

    lengua: latín · étimo: «persuasio»

«persuasión» en todos los diccionarios →

pertenecer

Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, pertinere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Otras etimologías que dieron: latín, pertica (Covarrubias).

Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. da otra Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →

    «PÈRTIGA, la vara gruessa rolliza del nombre Latino pertica.»

    lengua: latín · étimo: «pertica»

  2. coincide Cabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 535

    «Se formó de Pertinere infinit. del v. n. lat. pertineo, es, que tiene la significac. arriba expresada, y de la terminac.»

    lengua: latín · étimo: «Pertinere» (a su lema, pertinere)

  3. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →

    «Latin pertînet, pertínẽre, llegar, extenderse, tocar, concernir, pertenecer; de per, con reiteración, y tìnẽre, tema frecuentativo de tenẽre, tener; «tener con razón, con justicia, con título:» italiano, pertenere; francés, appartenir: catalán, pertányer.»

    lengua: latín · étimo: «pertînet, pertínẽre» (a su lema, pertinere)

  4. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertinère.»

    lengua: latín · étimo: «pertinère» (a su lema, pertinere)

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →

    «Del latin pertinet, pertinere, llegar, extenderse, tocar, concernir, pertonecer; de per, con reiteración, y tinère, tema frecuentativo de tenère, tener: italiano, pertenere; francés, apportenir;catalán, pertányer.»

    lengua: latín · étimo: «pertinet, pertinere» (a su lema, pertinere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertinare.»

    lengua: latín · étimo: «pertinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. pertinére»

    lengua: latín · étimo: «pertinére» (a su lema, pertinere)

«pertenecer» en todos los diccionarios →

pertenencia

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pertenecer».

Otras etimologías que dieron: latín, pertinentia (Alemany).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «Perteneciente: italiano, pertenenza; francés, pertinence; portugués, pertenença; provenzal, pertenensa; catalán, pertinencia.»

    lengua: formación castellana · étimo: «perteneciente» (a su lema, perteneciente) · formación: derivado de «perteneciente»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «De pertenecer.»

    lengua: formación castellana · étimo: «pertenecer» (a su lema, pertenecer) · formación: derivado de «pertenecer»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →

    «De pertenecer: italiano, pertenenza; francés, pertinence; portugués, pertenença; catalán, pertinencia.»

    lengua: formación castellana · étimo: «pertenecer» (a su lema, pertenecer) · formación: derivado de «pertenecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «De pertenecer.»

    lengua: formación castellana · étimo: «pertenecer» (a su lema, pertenecer) · formación: derivado de «pertenecer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. pertinentia»

    lengua: latín · étimo: «pertinentia»

«pertenencia» en todos los diccionarios →

pértiga

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pertica. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «Percha: latín, pertìca, varal, palo, medida de tierra; y extensivamente, medida, como se ve en Plinio; provenzal, pergua, perga; catalán, perxa; francés, perche; Berry, parche; walón, piss; italiano, pertica.»

    lengua: latín · étimo: «pertìca» (a su lema, pertica) · formación: derivado de «percha»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «Pértica.»

    lengua: formación castellana · étimo: «pertica» (a su lema, pertica) · formación: derivado de «pertica»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat, pertica.»

    lengua: latín · étimo: «pertica»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →

    «Del latin pertica, varal, palo, medida de tierra, y extensivamente, medida: catalán, perxa; francés, perche; italiano, pertica.»

    lengua: latín · étimo: «pertica» (a su lema, pertica + extensivamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →

    «De pertica.»

    lengua: formación castellana · étimo: «pertica» (a su lema, pertica) · formación: derivado de «pertica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  6. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertica.»

    lengua: latín · étimo: «pertica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  7. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. pertica»

    lengua: latín · étimo: «pertica»

«pértiga» en todos los diccionarios →

pertinacia

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pertinacia.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «Pertinaz: latín, perténãcitas; italiano, pertinacità; francés, pertinacité; catalán, pertinácia.»

    lengua: latín · étimo: «perténãcitas» (a su lema, pertenacitas) · formación: derivado de «pertinaz»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertinacia.»

    lengua: latín · étimo: «pertinacia»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →

    «Del latín pertinacia: italiano, pertinacità; francés, pertinacité; catalán, pertinicia.»

    lengua: latín · étimo: «pertinacia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertinacia.»

    lengua: latín · étimo: «pertinacia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat, pertinacia»

    lengua: latín · étimo: «pertinacia»

«pertinacia» en todos los diccionarios →

pertinaz

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pertinax.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →

    «Lat. pertinax.»

    lengua: latín · étimo: «pertinax»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «1. Latín pertinax, de per, muchas veces, y ténax, tenaz: italiano, pertinace; catalán, pertinás, pertinaci. 2. Pertinax representa perténax.»

    lengua: latín · étimo: «pertinax» (a su lema, pertinax + tenax)

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertinar, pertinacis.»

    lengua: latín · étimo: «pertinar, pertinacis» (a su lema, pertinax)

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →

    «Del latín pertinax; de per, muchas veces, y ténar, tenaz: italiano, pertinace; catalán, pertinàs, pertinaci.»

    lengua: latín · étimo: «pertinax» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. pertínaz, pertinacis.»

    lengua: latín · étimo: «pertínaz, pertinacis» (a su lema, pertinax) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. pertínax, acem»

    lengua: latín · étimo: «pertínax» (a su lema, pertinax)

«pertinaz» en todos los diccionarios →

perturbación

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perturbatio.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «Perturbar: latín, perturbãtio; italiano, perturbazione; francés, perturbation; catalán, perturbació.»

    lengua: latín · étimo: «perturbãtio» (a su lema, perturbatio) · formación: derivado de «perturbar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat, perturba Rio.»

    lengua: latín · étimo: «perturba» (a su lema, perturbatio)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →

    «Del latín perturbatio: italiano, perturbazione; francés, perturbation; catalán, perturbació.»

    lengua: latín · étimo: «perturbatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. perturdatio.»

    lengua: latín · étimo: «perturdatio» (a su lema, perturbatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. perturbatio, inem»

    lengua: latín · étimo: «perturbatio»

«perturbación» en todos los diccionarios →

perturbador

Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, perturbator.

Otras etimologías que dieron: latín, ad (Alemany).

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «Perturbar: latín, perturbãtor; italiano, perturbatore; francés, perturbateur; catalán, perturbador, a.»

    lengua: latín · étimo: «perturbãtor» (a su lema, perturbator) · formación: derivado de «perturbar»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat. perturbator.»

    lengua: latín · étimo: «perturbator»

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →

    «Del latin perturbãtor: italiano, perturbatore; francés, perturbateur; catalán, perturbador, a.»

    lengua: latín · étimo: «perturbãtor» (a su lema, perturbator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. proturbator.»

    lengua: latín · étimo: «proturbator» (a su lema, perturbator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. da otra Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1305 · el artículo y su página →

    «del lat. ad bátor, rem»

    lengua: latín · étimo: «ad»

«perturbador» en todos los diccionarios →

perturbar

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, perturbare.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →

    «es reboluer, Latine perturbare.»

    lengua: latín · étimo: «perturbare»

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →

    «Latín perturbare, confundir, descomponer, turbar muchas veces; de per, con reiteración, y turbare, turbar: italiano, perturbare; catalán, perturbar.»

    lengua: latín · étimo: «perturbare»

  3. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →

    «Del lat, perturbare.»

    lengua: latín · étimo: «perturbare»

  4. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →

    «Del latin perturbare, confundir, descomponer, turbar muchas veces; de per, con reiteración, y turbare, turbar: italiano, perturbare: catalán, perturbar.»

    lengua: latín · étimo: «perturbare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  5. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. perturbare.»

    lengua: latín · étimo: «perturbare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  6. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1306 · el artículo y su página →

    «del lat, perturbâre»

    lengua: latín · étimo: «perturbâre» (a su lema, perturbare)

«perturbar» en todos los diccionarios →

perversidad

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perversitas.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →

    «Perverso: latin, perversitas, inversión, transtorno, perturbación del orden natural de las cosas, malignidad; italiano, perversità; francés, perversité; catalán, perversitat.»

    lengua: latín · étimo: «perversitas» · formación: derivado de «perverso»

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →

    «Del lat, pertersitas»

    lengua: latín · étimo: «pertersitas» (a su lema, perversitas)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →

    «Del latin perversitas, inversion, trastorno, perturbación del orden natural de las cosas, malignidad: italiano, perversità; francés, perversité: catalán, perversitat.»

    lengua: latín · étimo: «perversitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. perversitas.»

    lengua: latín · étimo: «perversitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1306 · el artículo y su página →

    «del lat. perversitas, atem»

    lengua: latín · étimo: «perversitas»

«perversidad» en todos los diccionarios →

perversión

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perversio.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →

    «Pervertir: latín, perversío, la acción de invertir el orden; forma sustantiva abstracta de peroersus, perverso: italiano, perversione; francés, percersion; catalán, perversió.»

    lengua: latín · étimo: «perversío» (a su lema, perversio) · formación: derivado de «pervertir»

  2. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →

    «Del latin perversio, la acción de invertir el orden; forma sustantiva abstracta de perversus, perverso: italiano, perversione; francés, perversion; catalán, perversió.»

    lengua: latín · étimo: «perversio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  3. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. perversio.»

    lengua: latín · étimo: «perversio»

  4. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1306 · el artículo y su página →

    «del lat. perversto, ônem»

    lengua: latín · étimo: «perversto»

«perversión» en todos los diccionarios →

perverso

Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, perversus.

Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1210 · el artículo y su página →

    «el deprauado del Latino peruersus.»

    lengua: latín · étimo: «peruersus» (a su lema, perversus)

  2. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →

    «Latín pervẽrsus, hecho al revés; maligno, envidioso, depravado; de per, á través, y versus, vuelto; participio pasivo de vertère, volver; italiano, perverso; francés, perverse; catalán, pervers, a.»

    lengua: latín · étimo: «pervẽrsus» (a su lema, perversus)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →

    «Del latin pervèrsus, hecho al revés, maligno, envidioso, depravado; de per, á través, y versus, vuelto; participio pasivo de vertère, volver: italiano, perverso; francés, perverse; catalán, pervers, a.»

    lengua: latín · étimo: «pervèrsus» (a su lema, perversus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. coincide Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. perversus»

    lengua: latín · étimo: «perversus»

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1306 · el artículo y su página →

    «del lat. perversus»

    lengua: latín · étimo: «perversus»

«perverso» en todos los diccionarios →

pervertir

Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pervertere.

Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.

Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
  1. coincide Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →

    «Latín pervertère, derribar por tierra, desbaratar del todo, corromper, seducir; de per, á través, y vertère, verter: italiano, pervertire; francés, provenzal y catalán, pervertir»

    lengua: latín · étimo: «pervertère» (a su lema, pervertere)

  2. coincide Oficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →

    «Del lat. pervertère.»

    lengua: latín · étimo: «pervertère» (a su lema, pervertere)

  3. da otra Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →

    «Del latin perve tère, derribar por tierra, desbaratar del todo, corromper, seducir; de per, á través, y vertère, verter: italiano, pervertire; francés y catalán, pervertir.»

    lengua: latín · étimo: «perve, tère» (a su lema, pervertere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte

  4. da otra Oficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →

    «Del lat. pervertére.»

    lengua: latín · étimo: «pervertére» (a su lema, pervertere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte

  5. coincide Alemany, Diccionario de la lengua española (1917), p. 1306 · el artículo y su página →

    «del lat, pervertère»

    lengua: latín · étimo: «pervertère» (a su lema, pervertere)

«pervertir» en todos los diccionarios →

El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.