Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
28 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pesada».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 218 · el artículo y su página →
«Pesar: catalán, pesadilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«De pesada.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesada» (a su lema, pesada) · formación: derivado de «pesada»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 796 · el artículo y su página →
«De pesar: catalán, pesadilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Do pesada.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesada» (a su lema, pesada) · formación: derivado de «pesada» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pesar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, peso (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1210 · el artículo y su página →
«Dixose del verbo pendo. pendis. pensum.»
étimo: «pendo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 218 · el artículo y su página →
«Pesar !: catalán, pesar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«De peso.»
lengua: formación castellana · étimo: «peso» (a su lema, peso) · formación: derivado de «peso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 796 · el artículo y su página →
«De pesar 1: catalán, pesar.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«De peso.»
lengua: formación castellana · étimo: «peso» (a su lema, peso) · formación: derivado de «peso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pensare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 535
«Vino de Pensare infinit. del v. a lat. penso, sas, que tiene la significac. arriba expresada. fuuto el Pensare » bds lo obnt shecont Pe. sar. !y col. s!»
lengua: latín · étimo: «Pensare» (a su lema, pensare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 218 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pénsare» (a su lema, pensare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«Del lat. pensâre.»
lengua: latín · étimo: «pensâre» (a su lema, pensare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 796 · el artículo y su página →
«Del latin pensare, frecuentativo de pendère: italiano, pesare; francés, peser; catalán, pesar.»
lengua: latín · étimo: «pensare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«Del lat. pensare»
lengua: latín · étimo: «pensare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 502 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «pesar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 218 · el artículo y su página →
«Pesar 2: catalán, pesarós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«De pesar, sentimiento.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 797 · el artículo y su página →
«De pesar, sentimiento: catalán, pesarós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«De pesar, sentimiento.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesar» (a su lema, pesar) · formación: derivado de «pesar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, piscator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«Del lat. piscator.»
lengua: latín · étimo: «piscator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 797 · el artículo y su página →
«Del latin piscator: italiano, pescatore: francés, pécheur: catalán, pescador, pescayre.»
lengua: latín · étimo: «piscator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«Del lat. pirrator»
lengua: latín · étimo: «pirrator» (a su lema, piscator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 516 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, piscari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1210 · el artículo y su página →
«prender los pezes en el rio, o en la mar, o con redes, o con ançue los, o con nasas, y otros instrumetos piscatorios del Latino piscare.»
lengua: latín · étimo: «piscare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«Del lat, piecari.»
lengua: latín · étimo: «piecari» (a su lema, piscari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 797 · el artículo y su página →
«Del latin piscari: italiano, pescare; francés, pécher; catalán, pescar.»
lengua: latín · étimo: «piscari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«Del lat. piscari»
lengua: latín · étimo: «piscari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 516 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 6 de 6 fuentes independientes: latín, praesepe.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1210 · el artículo y su página →
«PÉSEBRE, el lugar donde comen las bestias del Lat. præsepe.»
lengua: latín · étimo: «præsepe» (a su lema, praesepe)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 536
«Vino de Praesepe, pis, n. neut. lat. que tiene esta misma significacion.»
lengua: latín · étimo: «Praesepe» (a su lema, praesepe)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 219 · el artículo y su página →
«Latín præsẽpe, pesebre, establo, caballeriza; compuesto de præ, antes, y sœpire, cercar, resguardar con vallado, tapia ó seto: italiano, presepe, presepio; catalán, pessebre.»
lengua: latín · étimo: «præsẽpe» (a su lema, praesepe)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 798 · el artículo y su página →
«Del latin praesẽpe, pesebre, establo, caballeriza; compuesto de prae, antes, y saepire, cercar, resguardar con vallado, tapia ó seto: italiano, presepe, presepio; catalán, pessebre.»
lengua: latín · étimo: «praesẽpe» (a su lema, praesepe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«Del lat. praesópe»
lengua: latín · étimo: «praesópe» (a su lema, praesepe)
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 531 · la obra aún no está publicada en La lengua
«6724. praesepe, Krippe". Val-magg. prezef, val-ses. parzeif, judik. partsif, comask. bardzef, bresc., bergam. trevis, treis, crem. treis, trais, piac. traviza, afriaul. trisef, span. pesebre, portg. preseve, perseve. — Ablt.: aspan. perseval, persevel, Gestell, an dem ein noch nicht gezähmtes Pferd angebunden wurde" RL. XIII, 363. — Salvioni, P.1; R XXVIII, 108. 6724 a. praeseplum, Krippe". |Engad. presepen, friaul. presepl Salvioni, P.2.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pesimo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«Pésimo: francés, pessimisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesimo» (a su lema, pesimo) · formación: derivado de «pesimo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 798 · el artículo y su página →
«De pesimo: francés, pessimismie.»
lengua: formación castellana · étimo: «pesimo» (a su lema, pesimo) · formación: derivado de «pesimo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pesimismo» (a su lema, pesimismo) · formación: derivado de «pesimismo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pessimus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«Latín pessímus, superlativo irregular de malus: italiano, pessimo; catalán, péssim, a. 1. Pessìmus representa persìmus, del prefijo peyorativo per. (MONLAU.) 2. Forma del latín pessum, al profundo, al fondo: PESSUM ire, perderse. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) Pesinuncia ó»
lengua: latín · étimo: «pessímus» (a su lema, pessimus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 823 · el artículo y su página →
«Del lat. pessímus.»
lengua: latín · étimo: «pessímus» (a su lema, pessimus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 798 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pessimus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«Del lat. pessímus.»
lengua: latín · étimo: «pessímus» (a su lema, pessimus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, pensum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCabrera, Diccionario de etimologías de la lengua castellana (1837), t. 2, p. 536
«Está reducido á un astil, de cuyas extremidades penden dos balanzas ó platos, y sobre cuyo punto medio se levanta derecha una especie de aguja llamada fiel con su correspondiente caja. boenigzo pdi s onoflfusie sl DHOI SUE Vino de Penso ablat. del n. neut. lat. pensum, si, que con la significacion arriba expresada trae el abad espanol S. Valerio, escritor del siglo VIII. en el num. 25. de sus opusculos impresos entre los apendic. del tom. 16. de la Espan.»
lengua: latín · étimo: «pensum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 220 · el artículo y su página →
«Pesar: latín, pensum, cosa pesada, supino de pendère, pesar; italiano, peso; francés del siglo xu, pois; moderno, poids; provenzal, pens, pes; catalán, pes.»
lengua: latín · étimo: «pensum» · formación: derivado de «pesar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 823 · el artículo y su página →
«Del lat. pensus.»
lengua: latín · étimo: «pensus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 798 · el artículo y su página →
«Del latín pensum, cosa pesada, supino de pendère, pesar: italiano, peso; francés, poids; catalán, pes.»
lengua: latín · étimo: «pensum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 772 · el artículo y su página →
«Del lat. pensus.»
lengua: latín · étimo: «pensus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 503 · la obra aún no está publicada en La lengua
«6394. pénsum 1. die als Tagesarbeit zugewiesene Wolle*, 2. ,Gewicht*. 1. Abruzz. pese. 2. Rum. pás ,Kummer*, ital. peso, log. pezu, engad. país, frz. poids, prov.. katal. pes, span., portg. peso. Das Wort bedeutet im Sard., Súdostfrz., Ostprov. und Span.: ,Wage“. — Diez, Wb. 243; Salvioni, P.!.»
lengua: latín · étimo: «pénsum» (a su lema, pensum)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pestis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1211 · el artículo y su página →
«enfermedad contagiosa, q comunmente se engendra del aire corrompido, del Lat. pestis.»
lengua: latín · étimo: «pestis»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 372 · el artículo y su página →
«Del l. pestis, cuyo radical es el prefijo peyorativo PER (V.), como lo es tambien de Pecar, Peor, Perder, Pernicioso, Pésimo, etc. La r de per se convirtió en s, como en custos (custode), que está formado de curo, curare, cuidar, ó como en pessimus por persimus.—V. PEOR.—El tis de pestis es una sílaba adicional eufónica, por el estilo que en semen-tis, la sementera, etc.»
lengua: latín · étimo: «pestis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«Latín pestis, francés, peste; catalán, pesta. 1. Pestis representa perditis, de perdére, perder. (CORSSEN.) 2. La raíz de pestis es el prefijo peyorativo per. La r de per se convirtió en s, como custos (custode), que está formado de cura, curare, cuidar. 3. Según Monlau, pestis equivale á pertis, tema simétrico del perditis de que habla Corssen. Ambas etimologías suponen un mismo radical. Peste negra. Historia. Peste que desoló á Europa en 1348, y que también se llama peste de Florencia. Froissart afirma que destruyó la tercera parte de la población del globo. […]»
lengua: latín · étimo: «pestis» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 823 · el artículo y su página →
«Del lat. pestis.»
lengua: latín · étimo: «pestis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 799 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «pestilentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Del lat. pestilencia.»
lengua: latín · étimo: «pestilencia» (a su lema, pestilentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pestilens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«Peste: latín, pestilens, pestilentis; italiano, pestilente; francés y catalán, pestilent.»
lengua: latín · étimo: «pestilens, pestilentis» (a su lema, pestilens) · formación: derivado de «peste»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 823 · el artículo y su página →
«Del lat, pestilens, pesti. lentis.»
lengua: latín · étimo: «pestilens, pesti» (a su lema, pestilens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 800 · el artículo y su página →
«Del latin pestilens, pestilentis: italiano, pestilente; francés y catalán, pestilent.»
lengua: latín · étimo: «pestilens, pestilentis» (a su lema, pestilens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Del lat. pestilens, pestilentis.»
lengua: latín · étimo: «pestilens, pestilentis» (a su lema, pestilens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, pessulum.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, pistillum (Alemany, Meyer-Lübke).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1211 · el artículo y su página →
«la aldauilla de la puerta, del nombre Latino pesulom, en forma diminutiua.»
lengua: latín · étimo: «pesulom» (a su lema, pessulum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«Latin pessúlus, el cerrojo; catalán, pestell.»
lengua: latín · étimo: «pessúlus» (a su lema, pessulus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 823 · el artículo y su página →
«Del lat. pessülum.»
lengua: latín · étimo: «pessülum» (a su lema, pessulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 800 · el artículo y su página →
«Del latín pessúlus, el cerrojo: catalán, pestell.»
lengua: latín · étimo: «pessúlus» (a su lema, pessulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Del lat. pessúlum»
lengua: latín · étimo: «pessúlum» (a su lema, pessulum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
da otraMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 506 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: una lengua de América.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, bitaga (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 221 · el artículo y su página →
«1. Arabe bitaga, del griego xucaxío" (pittahíon), pedazo de papel. (MÜLLER.) 2. Mejicano petlacalli, cofre, receptáculo. (DÍEZ, Dozx.) 3. Esta última es la verdadera etimología.»
lengua: árabe · étimo: «bitaga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 823 · el artículo y su página →
«Del mej. petlacalli, arca ó baúl.»
lengua: una lengua de América
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 800 · el artículo y su página →
«Del mejicano petlacalli, cofre, receptáculo.»
lengua: una lengua de América · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
coincidePeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 451
«Esta palabra de uso gencral en América y Europa, es de origen azteca, y entónces era petlacalli: de potlatl, estera, y calli, casa; caja de estera ó cofre de petate; hay lugares con este nombre en Baja California y en Sinalen.»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: francés, petard.
Otras etimologías que dieron: italiano, petardo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 222 · el artículo y su página →
«Francés pétard, forma de pet, pedo. Sentιιις εείποειico.—El PETARDO RO es más que un pedo de la pólvora, como el pedo no es más que un PETARDO de gases, aunque repugne la comparación; italiano, petardo; catalán, petart.»
lengua: francés · étimo: «pétard» (a su lema, petard)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del fr. pétard.»
lengua: francés · étimo: «pétard» (a su lema, petard)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 801 · el artículo y su página →
«Del francés petard, forma de pet, pedo.»
lengua: francés · étimo: «petard» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Del fr. petard.»
lengua: francés · étimo: «petard» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, petitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 222 · el artículo y su página →
«Pedir: latin, petitío, forma sustantiva abstracta de petitus, pedido: italiano, petizione; francés, petition; catalán, petició. Petición de derechos. Historia. Llámase así la presentada en 1628 por el Parlamento inglés á Carlos I. La nación pretendía que no se obligase á nuevos préstamos de dinero para el rey; que no hubiese más alojamientos para gentes de guerra, ni arrestos ni detenciones ilegales, ni tribunales de excepción, ni ley nacional. (Véase nuestro artículo PARLAMENTO LARGO.)»
lengua: latín · étimo: «petitío» (a su lema, petitio) · formación: derivado de «pedir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del lat, petitro.»
lengua: latín · étimo: «petitro»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Del lat. petitio.»
lengua: latín · étimo: «petitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, pectus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, pecho (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 223 · el artículo y su página →
«Pecho: catalán, peto.»
lengua: formación castellana · étimo: «pecho» (a su lema, pecho) · formación: derivado de «pecho»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del lat, nectas, pecho.»
lengua: latín · étimo: «nectas» (a su lema, pectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 802 · el artículo y su página →
«Del latin pectus, pecho (ACADEMIA): catalán, peto.»
lengua: latín · étimo: «pectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Del lat. pectus, pecho.»
lengua: latín · étimo: «pectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 497 · la obra aún no está publicada en La lengua
«6335. péctus ,Brust*., Rum. piept, ital. petto (> span. peto »Brustharnisch*), log. pettws, uengad. pech, friaul. pet, afrz. piz, prov. peitz, katal. pit, aspan. pechos, nspan. pecho, porlg. peito; sav. petre, delph. pitro, wald. petru, ostprov. pitre, schweiz. petru ,Vogelmagen*, canav. pitro »Kropf der Vógel* Rom. Gram. Il, 18; AGiltal. XV, 120. Das Wort bedeutet im Lomb., Nfrz. und Nprov. ,Euter*, im Canav. ,Kropf* At. Ling. […]»
lengua: latín · étimo: «péctus» (a su lema, pectus)
lengua: latín · étimo: «pectus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.557 de 8.146 parejas largas (31 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «petrificar» (a su lema, petrificar) · formación: derivado de «petrificar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Do petrificar.»
lengua: formación castellana · étimo: «petrificar» (a su lema, petrificar) · formación: derivado de «petrificar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, petra + facere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín petra, piedra, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: italiano, petrificare; francés, pétrifier; catalán, petri ficar.»
lengua: latín · étimo: «petra» (a su lema, petra + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del lat. petra, piedra, y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «petra» (a su lema, petra + facere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 773 · el artículo y su página →
«Del lat. petra. piedra, y farere, hacer.»
lengua: latín · étimo: «petra» (a su lema, petra + farere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «petra» (a su lema, petra + facere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.801 de 6.398 parejas largas (28 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, petulans. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego (Terreros).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 119 · el artículo y su página →
«Danle el Lat. tomado del Griego Hybristica.»
lengua: griego · étimo: «Hybristica»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 224 · el artículo y su página →
«Latín pétùlans, forma de petère, pedir, atacar, acometer: italiano, petulante; francés, pétulant; catalán, petulant. Sentido etimologico.—El sentido etimológico de PETULANTE es atrevido, desvergonzado, obsceno.»
lengua: latín · étimo: «pétùlans» (a su lema, petulans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del lat, petúlans, petutantis.»
lengua: latín · étimo: «petúlans, petutantis» (a su lema, petulans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latín petùlans, forma de petère, pedir, atacar, acometer: italiano, petulante; francés, petulant; catalán, petulant.»
lengua: latín · étimo: «petùlans» (a su lema, petulans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 774 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: latín, pix.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, pece (Alemany); formación castellana, pegar (Barcia); latín, pie (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1211 · el artículo y su página →
«puede sinificar la resina que se faca de los pinos negra, del Latino pix, pi cis.»
lengua: latín · étimo: «pix»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 225 · el artículo y su página →
«Pegar. Pez ó Pejemuller. Masculino. Pez así llamado por la semejanza que tiene del medio cuerpo arriba con las facciones ó miembros humanos, especialmente de la mujer, á la que se parece mucho en los pechos, y á ellos cría sus hijos. Tiene brazos, aunque no manos, sino unas aletas que le comienzan desde el codo. El rostro es chato, redondo y disforme, y la boca semejante á la de la raya, llena de dientes, como la de un perro, con cuatro colmillos de á tercia, como los de un jabalí: las ventanas de las narices muy grandes, parecidas á las de un becerro. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «pegar» (a su lema, pegar) · formación: derivado de «pegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del lat. pix, picis.»
lengua: latín · étimo: «pix, picis» (a su lema, pix)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin pix, picis.»
lengua: latín · étimo: «pix, picis» (a su lema, pix) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 774 · el artículo y su página →
«Del lat. pie, pies»
lengua: latín · étimo: «pie»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 519 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, piscis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1211 · el artículo y su página →
«Latine piscis, el pez que se cria en el agua»
lengua: latín · étimo: «piscis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del lat. piscis.»
lengua: latín · étimo: «piscis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 803 · el artículo y su página →
«Del latin piscis, derivado del sensenite se ter, moytasjaas acuático: italiano, pesce; portugués, peixe; catalán, pex; francés, poisson.»
lengua: latín · étimo: «piscis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 774 · el artículo y su página →
«Del lat. piscis»
lengua: latín · étimo: «piscis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 516 · la obra aún no está publicada en La lengua
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, pediculus.
Otras etimologías que dieron: latín, petiolus (Oficial 1884, Barcia); latín, pes (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1201 · el artículo y su página →
«Lat. pediculus, qual es el delas mançanas, y de las demas frutas q́ immediatamente las sustenta, y quando estan maduras las suelta.»
lengua: latín · étimo: «pediculus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 225 · el artículo y su página →
«Latin pètiblus, el pezón ó palito de que cuelga la fruta, aplicado, por semejanza de forma, á significar el tubérculo cónico y eréctil que se eleva en el centro de cada pecho. Pétiòlus es un diminutivo de pes, pédis, pie. Por consiguiente, puede afirmarse que pezón no tiene relación alguna con pecho, como se ha creído.»
lengua: latín · étimo: «pètiblus» (a su lema, petiblus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 824 · el artículo y su página →
«Del lat, petiolus»
lengua: latín · étimo: «petiolus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 804 · el artículo y su página →
«Del latín petiólus. Pezoncico, I1o, to. Masculino diminutivo de pezón.»
lengua: latín · étimo: «petiólus» (a su lema, petiolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 466 de 7.144 parejas largas (7 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 774 · el artículo y su página →
«Del lat. petiótus.»
lengua: latín · étimo: «petiótus» (a su lema, petiolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.355 de 6.987 parejas largas (34 %): no vota aparte
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 498 · la obra aún no está publicada en La lengua
lengua: latín · étimo: «*pédicéllus» (a su lema, pedicellus)
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 499 · la obra aún no está publicada en La lengua
«6350. pédiciolus XXIII, 524. — Auch aquil. pedicelle ,ein kleiner Pilz? 6350. “pediciolus, Fufi, ,Stiel". Rum. picior, Fufi", aital. pedicciuolo, nital. picciuolo, Obststiel", lucch. picciuolo, Leitersprosse", neap. pedettsulle ,Stengel", afrz. peçuel, prov. pesol, span. pezuelo, Stengel". — Mit Suff. W.: span. pezon,Stiel", ,Zitze". — Ablt.: ital. pedicello, Stielchen",,Stengelchen". (Ital. pedicello, ein Nichts“ hierher oder zu 6549; zu PILUS 6508 Caix, Stud. 443 ist auch nicht ansprechend. […]»
lengua: latín · étimo: «*pédiciolus» (a su lema, pediciolus)
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, penna.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, nobrelatino (Covarrubias); céltico, penu (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1204 · el artículo y su página →
«PEñ A, piedra grande viua y leuantada en forma aguda: y assi se dixo del nobreLatino pinna, æ. Prouerbio, Dadiuas quebrantan peñas.»
lengua: latín · étimo: «nobreLatino» (a su lema, nobrelatino)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 169 · el artículo y su página →
«Latin penna, femenino de pennus, puntiagudo: catalán, penya.»
lengua: latín · étimo: «penna»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 812 · el artículo y su página →
«Del célt. penu, cabeza, punta»
lengua: céltico · étimo: «penu»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 759 · el artículo y su página →
«1. Del latín penna, femenino de pennus, puntiagudo. 2 Del céltico penu, cabeza, punta: catalán, penya.»
lengua: latín · étimo: «penna» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.096 de 41.563 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. penna, pluma.»
lengua: latín · étimo: «penna»
coincideMeyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (1.ª ed.); solo alimenta el banco, no se publica (1911), p. 514 · la obra aún no está publicada en La lengua
«6514. pinna 1. ,Feder*, 2, ,Zinne*, ,Mauerspitze*. 1. Rum. paná ,Feder*, ,Federbusch*, », Blumenstrauf*, ,Stickerei“, ,Schwanzstúck* (vom Fisch), ,Flosse*, ,Spaltkeil*, peane, mazed. penurá ,Nagel* AARom. XXIX, 241, ital. penna ,Feder*, »Suppennudel*; lecc. pinna , Wimper*, log. pinna ,Feder*, pinnas de nares »Nasenflúgel*, engad. penna, friaul. pene, frz. penne, prov. pena, katal. pena; auvergn. pena, béarn. pene ,Ginster“. Im Nfrz., Prov. und Katal. ist PINNA stark durch PLUMA 6800 verdrángt, doch hat es sich namentlich im Wallon. gehalten At. Ling. […]»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia (salvo el Curso de gramática española de Marcos Marín, con la licencia CC BY-ND 3.0 de su autor: lo dice su ficha). Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.