Etimologías de época · de «perpendicular» a «pervertir»
De «perpendicular» a «pervertir»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
39 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «perpendicularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. perpendicularis.»
lengua: latín · étimo: «perpendicularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perpetratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →
«Perpetrar: latín, perpetrãtio, ejecución, forma sustantiva abstracta de perpetrãtus, hecho, ejecutado: italiano, perpetrazione; francés, perpetration; catalán, perpetració.»
lengua: latín · étimo: «perpetrãtio» (a su lema, perpetratio) · formación: derivado de «perpetrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. perpetranto.»
lengua: latín · étimo: «perpetranto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →
«Del latín perpetratio. ejecución, forma sustantiva abstracta de perpetrâtus, hecho, ejecutado: italiano, perpetrazione; francés, perpetration; catalán, perpetració.»
lengua: latín · étimo: «perpetratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. perpetratio.»
lengua: latín · étimo: «perpetratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perpetrator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →
«Perpetrar: latín, perpetrãtor, el que ejecuta, forma agente de perpetrãtío, perpetración; catalán, perpetrador, a.»
lengua: latín · étimo: «perpetrãtor» (a su lema, perpetrator) · formación: derivado de «perpetrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. perpetrator.»
lengua: latín · étimo: «perpetrator»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. perpetrator.»
lengua: latín · étimo: «perpetrator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perpètuare» (a su lema, perpetuare) · formación: derivado de «perpetuo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat, perpetuare.»
lengua: latín · étimo: «perpetuare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →
«Del latin perpetuare: italiano, perpetuare; francés, perpétuer; catalán, perpetnar.»
lengua: latín · étimo: «perpetuare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →
«Del lat. perpetuare.»
lengua: latín · étimo: «perpetuare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perpetultas» (a su lema, perpetuitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →
«Del lat. perpetuitas.»
lengua: latín · étimo: «perpetuitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, perpetuus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, porpetives (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1208 · el artículo y su página →
«dura para siempre, Latine perpetuus. a um. Perpe tuar, perperuidad. PERPIR̃AN, villa de Cataluña en los confines de Fraacia, cerca dedon de estuuo afsentada la antigua ciudad de Ruise lon. Edificola …»
lengua: latín · étimo: «perpetuus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 194 · el artículo y su página →
«Latín perpêtuus; del prefijo per, insistencia, y petère, tender á un fin, aspirar: italiano, perpetuo; francés, perpétuel; catalán, perpétuo.»
lengua: latín · étimo: «perpêtuus» (a su lema, perpetuus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. perpetûus.»
lengua: latín · étimo: «perpetûus» (a su lema, perpetuus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →
«Del latín perpetúus; del prefijo per, insistencia, y petère, tender á un fin, aspirar: italiano, perpetuo; francés, perpétuel; catalán, perpétuo.»
lengua: latín · étimo: «perpetúus» (a su lema, perpetuus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «perplexitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perplexus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 195 · el artículo y su página →
«Latín perplexus; de per, en grado sumo, y plexus, pliegue, torma de plectère; plegar: italiano, perplesso; francés, perplexo; catalán, perplexo, a. Sentido etimológico.— 1. El latín perplexus signifi…»
lengua: latín · étimo: «perplexus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. perplèxus.»
lengua: latín · étimo: «perplèxus» (a su lema, perplexus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 787 · el artículo y su página →
«Del latín perplexus; de per. en grado sumo, y plexus, pliegue, forma de plectère, plegar: italiano, perplesso; francés, perplexo.»
lengua: latín · étimo: «perplexus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 769 · el artículo y su página →
«Del lat, perplzxus.»
lengua: latín · étimo: «perplzxus» (a su lema, perplexus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persecutere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 196 · el artículo y su página →
«Perseguir: latín, persécũtio, forma sustantiva abstracta de persécutus, perseguido; italiano, persecuzione; francés, persécution; provenzal, persecucio; catalán, persecució.»
lengua: latín · étimo: «persécũtio» (a su lema, persecutere) · formación: derivado de «perseguir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. persecutto.»
lengua: latín · étimo: «persecutto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin persecutio, forma sustantiva abstracta de persecutus, perseguido: italiano, persecuzione; francés, persécution; catalán, persecució.»
lengua: latín · étimo: «persecutio» (a su lema, persecutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, persequi.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, per (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →
«en alguna cosa, del Lat. Per cuerate. Perseuerancia.»
lengua: latín · étimo: «Per» (a su lema, per)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →
«Latín persèqui, ir detrás de otro para alcanzarle; de per, enteramente, por todas partes, y sèqui, seguir; italiano, perseguitare, perseguire; francés, poursuivre, perseguir; persécuter, perseguir in…»
lengua: latín · étimo: «persèqui» (a su lema, persequi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. perséqui.»
lengua: latín · étimo: «perséqui» (a su lema, persequi)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latín persèqui, ir detrás de otro para alcanzarle; de per, enteramente, por todas partes, y séqui, seguir: italiano, perseguitare, perseguire; francés, poursuivre, perseguir: catalán, perseguir.»
lengua: latín · étimo: «persèqui» (a su lema, persequi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. persegui»
lengua: latín · étimo: «persegui» (a su lema, persequi) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perséverantìa» (a su lema, perseverantia) · formación: derivado de «perseverante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat, perecrerantia.»
lengua: latín · étimo: «perecrerantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin perseverantia: italiano, perseveranza; francés, persévérance; catalán, perseverancia y perseveransa.»
lengua: latín · étimo: «perseverantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. perseverantia»
lengua: latín · étimo: «perseverantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perseverant, antis» (a su lema, perseverant) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. persevérans, perseverantis.»
lengua: latín · étimo: «persevérans, perseverantis» (a su lema, perseverans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, perseverare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, perxererdre (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 197 · el artículo y su página →
«Latin perséverare, mantenerse firme y constante; de per, insistencia, y sévérare, forma verbal de sévérus, severo: italiano, perseverare; francés, persévérer; provenzal, perseverar. Sentido etimológi…»
lengua: latín · étimo: «perséverare» (a su lema, perseverare)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat, perxererdre»
lengua: latín · étimo: «perxererdre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 789 · el artículo y su página →
«Del latin perseverare, mantenerse firme y constante; de per, insistencia, y severare, forma verbal de sevérus, severo: italiano, persevera re; francés, perseverer.»
lengua: latín · étimo: «perseverare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. perseveráre.»
lengua: latín · étimo: «perseveráre» (a su lema, perseverare)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «persia».
Otras etimologías que dieron: persa, formada (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 206 · el artículo y su página →
«Persia: italiano y catalán, persiana; francés, persienne.»
lengua: formación castellana · étimo: «persia» (a su lema, persia) · formación: derivado de «persia»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«De Perria.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →
«De Persia: italiano y catalán, persiana; francés, persienne.»
lengua: formación castellana · étimo: «persia» (a su lema, persia) · formación: derivado de «persia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«De Persia»
lengua: formación castellana · étimo: «persia» (a su lema, persia) · formación: derivado de «persia»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persignare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 206 · el artículo y su página →
«Latín persignãre, en Tito Livio; sellar, imprimir una marca ó señal; de per, reiteradamente, y signare, signar: catalán, persignar.»
lengua: latín · étimo: «persignãre» (a su lema, persignare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. pertignare.»
lengua: latín · étimo: «pertignare» (a su lema, persignare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →
«Del latin persignare, sellar, imprimir una marca ó señal; de per, reiteradamente, y signare, signar: catalán, persiguar.»
lengua: latín · étimo: «persignare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. persignare»
lengua: latín · étimo: «persignare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «persistente» (a su lema, persistente) · formación: derivado de «persistente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Do persistente.»
lengua: formación castellana · étimo: «persistente» (a su lema, persistente) · formación: derivado de «persistente»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persistere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →
«Latín persistère, fijarse determinadamente en una idea, pararse en una decisión; de per, reiteradamente, y sistère, parar, fijar en un punto; frecuentativo de stare, estar: italiano, persistere; fran…»
lengua: latín · étimo: «persistère» (a su lema, persistere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat, persistère,»
lengua: latín · étimo: «persistère» (a su lema, persistere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →
«Del latin persistère., fijarse determinadamente en una idea, pararse en una decisión; de per, reiteradamente, y sistére, parar, fijar en un punto; frecuentativo de stare, estar: italiano, persistere;…»
lengua: latín · étimo: «persistère» (a su lema, persistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. persistére»
lengua: latín · étimo: «persistére» (a su lema, persistere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, persona.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 372 · el artículo y su página →
«Del l. Persona, voz c. del prefijo per, en su connotacion superlativa, y sonus, son, sonido. Personus, a, um, significó lo que suena mucho ó retumba. Facies persona, ó persona solo, sustantivo, signi…»
lengua: latín · étimo: «Persona» (a su lema, persona + sonus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →
«Latín persõna: italiano y catalán, persona; francés del siglo xII, persone; moderno, personne; Berry, porséne; burguiñón, parssane.»
lengua: latín · étimo: «persõna» (a su lema, persona)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. persona.»
lengua: latín · étimo: «persona»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 790 · el artículo y su página →
«Del latín persõna: italiano y catalán, persona; francés, personne.»
lengua: latín · étimo: «persõna» (a su lema, persona) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. persona.»
lengua: latín · étimo: «persona» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, persona.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →
«Persona: latin, persõna; bajo latín, personaticum; italiano, personaggio; francés, personnage; provenzal y catalán, personatge.»
lengua: latín · étimo: «persõna» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. personatìcum»
lengua: latín · étimo: «personatìcum» (a su lema, personaticum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 791 · el artículo y su página →
«Del latín persona; del bajo latín, perconatícum: italiano, personaggio; francés, personnage; catalán, personatge.»
lengua: latín · étimo: «persona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 770 · el artículo y su página →
«Del lat. personaticim.»
lengua: latín · étimo: «personaticim» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «personal» (a su lema, personal) · formación: derivado de «personal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «persona».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 207 · el artículo y su página →
«Persona: catalán, personer. Sentido etimologico.—Llamóse PERSONERO, porque representa la persona de otra.»
lengua: formación castellana · étimo: «persona» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«De perzona.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 791 · el artículo y su página →
«De persona: catalán, personer.»
lengua: formación castellana · étimo: «persona» (a su lema, persona) · formación: derivado de «persona» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perspectiva.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →
«Latín perspectare, examinar con mucha atención; de per, insistencia, y spectare, mirar deliberadamente, frecuentativo de spìcère, mirar: italiano y catalán, perspectiva; francés, perspective.»
lengua: latín · étimo: «perspectare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. perspectiva»
lengua: latín · étimo: «perspectiva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin perspectare, examinar con mucha atención; de per, insistencia, y spectâre, mirar deliberadamente, frecuentativo de spicère, mirar: italiano y catalán, perspectiva; francés, perspeclive.»
lengua: latín · étimo: «perspectare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat perspectiva.»
lengua: latín · étimo: «perspectiva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perspicacia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →
«Perspicaz: latin, perspìcãcia y perspìcãcitas, agudeza de ingenio, viveza de espíritu: italiano, perspicacia, perspicacità; francés, perspicacité; catalán antiguo, perspicació, perspicacitat.»
lengua: latín · étimo: «perspìcãcia» (a su lema, perspicacia) · formación: derivado de «perspicaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. perspicacia.»
lengua: latín · étimo: «perspicacia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latín perspicacia y perspicacitas, agudeza de ingenio, viveza de espíritu: italiano, perspicacia, perspicacità; francés, perspicacité.»
lengua: latín · étimo: «perspicacia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perspicax. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →
«Latín perspìcax, forma adjetiva de perspïcère, penetrar con la vista; de per, insistencia, y spicère, mirar: italiano y francés, perspicace; catalán, perspicus.»
lengua: latín · étimo: «perspìcax» (a su lema, perspicax)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. perspìcar, per spicacis.»
lengua: latín · étimo: «perspìcar» (a su lema, perspicax)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin perspicax, forma adjetiva de perspicère, penetrar con la vista; de per, insistencia, y spìcère, mirar: italiano y francés, perspicace; catalán, perspicás.»
lengua: latín · étimo: «perspicax» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, persuadere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →
«PERSVADIR, del Latino persuadere.»
lengua: latín · étimo: «persuadere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →
«Latín persuãdẽre; de per, insistencia, y suãdère, exhortar, aconsejar: italiano, persuadere; francés, persuadere; francés, persuader; catalán, persuadir.»
lengua: latín · étimo: «persuãdẽre» (a su lema, persuadere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. persuadère.»
lengua: latín · étimo: «persuadère» (a su lema, persuadere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin persuadère; de per, insistencia, y suadere, exhortar, aconsejar: italiano, persuadere; francés, persuadere, persuader; catalán, persuadir.»
lengua: latín · étimo: «persuadère» (a su lema, persuadere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. persuadere»
lengua: latín · étimo: «persuadere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, persuasio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →
«Persuadir: latin persuãsio, el acto de persuadir; creencia, opinión íntima; forma sustantiva abstracta de persuãsus, persuadido: italiano, persuasione; francés, persuasion; catalán, persuasió.»
lengua: latín · étimo: «persuãsio» (a su lema, persuasio) · formación: derivado de «persuadir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat, percuasto.»
lengua: latín · étimo: «percuasto» (a su lema, persuasio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 792 · el artículo y su página →
«Del latin persuasio, el acto de persuadir, creencia, opinión intima; forma sustantiva abstracta de persuasus, persuadido: italiano, persuasione; francés, persuasion; catalan, persuasió.»
lengua: latín · étimo: «persuasio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. persuasio»
lengua: latín · étimo: «persuasio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, pertinere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pertica (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →
«ra gruessa ro Iliza del nombre Latino pertica.»
lengua: latín · étimo: «pertica»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 208 · el artículo y su página →
«Latin pertînet, pertínẽre, llegar, extenderse, tocar, concernir, pertenecer; de per, con reiteración, y tìnẽre, tema frecuentativo de tenẽre, tener; «tener con razón, con justicia, con título:» itali…»
lengua: latín · étimo: «pertînet, pertínẽre» (a su lema, pertinere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. pertinère.»
lengua: latín · étimo: «pertinère» (a su lema, pertinere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin pertinet, pertinere, llegar, extenderse, tocar, concernir, pertonecer; de per, con reiteración, y tinère, tema frecuentativo de tenère, tener: italiano, pertenere; francés, apportenir;catal…»
lengua: latín · étimo: «pertinet, pertinere» (a su lema, pertinere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. pertinare.»
lengua: latín · étimo: «pertinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «pertenecer» (a su lema, pertenecer) · formación: derivado de «pertenecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«De pertenecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «pertenecer» (a su lema, pertenecer) · formación: derivado de «pertenecer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pertica. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →
«Percha: latín, pertìca, varal, palo, medida de tierra; y extensivamente, medida, como se ve en Plinio; provenzal, pergua, perga; catalán, perxa; francés, perche; Berry, parche; walón, piss; italiano,…»
lengua: latín · étimo: «pertìca» (a su lema, pertica) · formación: derivado de «percha»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →
«Pértica.»
lengua: formación castellana · étimo: «pertica» (a su lema, pertica) · formación: derivado de «pertica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat, pertica.»
lengua: latín · étimo: «pertica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →
«Del latin pertica, varal, palo, medida de tierra, y extensivamente, medida: catalán, perxa; francés, perche; italiano, pertica.»
lengua: latín · étimo: «pertica» (a su lema, pertica + extensivamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 793 · el artículo y su página →
«De pertica.»
lengua: formación castellana · étimo: «pertica» (a su lema, pertica) · formación: derivado de «pertica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. pertica.»
lengua: latín · étimo: «pertica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pertinacia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. pertinceia.»
lengua: latín · étimo: «pertinceia» (a su lema, pertinceja) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, pertinax.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →
«el porfiado en mal. Lat. pertinax. Pertinacia, la tal porfia. Herege pertinaz.»
lengua: latín · étimo: «pertinax»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →
«1. Latín pertinax, de per, muchas veces, y ténax, tenaz: italiano, pertinace; catalán, pertinás, pertinaci. 2. Pertinax representa perténax.»
lengua: latín · étimo: «pertinax» (a su lema, pertinax + tenax)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. pertinar, pertinacis.»
lengua: latín · étimo: «pertinar, pertinacis» (a su lema, pertinax)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →
«Del latín pertinax; de per, muchas veces, y ténar, tenaz: italiano, pertinace; catalán, pertinàs, pertinaci.»
lengua: latín · étimo: «pertinax» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. pertínaz, pertinacis.»
lengua: latín · étimo: «pertínaz, pertinacis» (a su lema, pertinax) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perturbatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. perturdatio.»
lengua: latín · étimo: «perturdatio» (a su lema, perturbatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perturbãtor» (a su lema, perturbator) · formación: derivado de «perturbar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat. perturbator.»
lengua: latín · étimo: «perturbator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →
«Del latin perturbãtor: italiano, perturbatore; francés, perturbateur; catalán, perturbador, a.»
lengua: latín · étimo: «perturbãtor» (a su lema, perturbator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. proturbator.»
lengua: latín · étimo: «proturbator» (a su lema, perturbator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, perturbare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1209 · el artículo y su página →
«e fea nombre Hebreo quasi perê, del verbo TS Parad, partiri, diuidere, separate, por ler tierra tan apartada y diuidida de las demas. Y muthos autotes graues dizen ser esta tierra Ophir; de la qual s…»
lengua: latín · étimo: «perê» (a su lema, pere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 209 · el artículo y su página →
«Latín perturbare, confundir, descomponer, turbar muchas veces; de per, con reiteración, y turbare, turbar: italiano, perturbare; catalán, perturbar.»
lengua: latín · étimo: «perturbare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 821 · el artículo y su página →
«Del lat, perturbare.»
lengua: latín · étimo: «perturbare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 794 · el artículo y su página →
«Del latin perturbare, confundir, descomponer, turbar muchas veces; de per, con reiteración, y turbare, turbar: italiano, perturbare: catalán, perturbar.»
lengua: latín · étimo: «perturbare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. perturbare.»
lengua: latín · étimo: «perturbare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perversitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →
«Perverso: latin, perversitas, inversión, transtorno, perturbación del orden natural de las cosas, malignidad; italiano, perversità; francés, perversité; catalán, perversitat.»
lengua: latín · étimo: «perversitas» · formación: derivado de «perverso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«Del lat, pertersitas»
lengua: latín · étimo: «pertersitas» (a su lema, perversitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin perversitas, inversion, trastorno, perturbación del orden natural de las cosas, malignidad: italiano, perversità; francés, perversité: catalán, perversitat.»
lengua: latín · étimo: «perversitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. perversitas.»
lengua: latín · étimo: «perversitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perversio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →
«Pervertir: latín, perversío, la acción de invertir el orden; forma sustantiva abstracta de peroersus, perverso: italiano, perversione; francés, percersion; catalán, perversió.»
lengua: latín · étimo: «perversío» (a su lema, perversio) · formación: derivado de «pervertir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«Del lat. perversto.»
lengua: latín · étimo: «perversto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin perversio, la acción de invertir el orden; forma sustantiva abstracta de perversus, perverso: italiano, perversione; francés, perversion; catalán, perversió.»
lengua: latín · étimo: «perversio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. perversio.»
lengua: latín · étimo: «perversio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, perversus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1210 · el artículo y su página →
«VERSO, el deprauado del Latino peruersus.»
lengua: latín · étimo: «peruersus» (a su lema, perversus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →
«Latín pervẽrsus, hecho al revés; maligno, envidioso, depravado; de per, á través, y versus, vuelto; participio pasivo de vertère, volver; italiano, perverso; francés, perverse; catalán, pervers, a.»
lengua: latín · étimo: «pervẽrsus» (a su lema, perversus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin pervèrsus, hecho al revés, maligno, envidioso, depravado; de per, á través, y versus, vuelto; participio pasivo de vertère, volver: italiano, perverso; francés, perverse; catalán, pervers, …»
lengua: latín · étimo: «pervèrsus» (a su lema, perversus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pervertere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 217 · el artículo y su página →
«Latín pervertère, derribar por tierra, desbaratar del todo, corromper, seducir; de per, á través, y vertère, verter: italiano, pervertire; francés, provenzal y catalán, pervertir,»
lengua: latín · étimo: «pervertère» (a su lema, pervertere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 822 · el artículo y su página →
«Del lat. pervertère.»
lengua: latín · étimo: «pervertère» (a su lema, pervertere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 795 · el artículo y su página →
«Del latin perve tère, derribar por tierra, desbaratar del todo, corromper, seducir; de per, á través, y vertère, verter: italiano, pervertire; francés y catalán, pervertir.»
lengua: latín · étimo: «perve, tère» (a su lema, pervertere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 771 · el artículo y su página →
«Del lat. pervertére.»
lengua: latín · étimo: «pervertére» (a su lema, pervertere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.