Etimologías de época · de «recabar» a «recrudecer»
De «recabar» a «recrudecer»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «recaudar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 610 · el artículo y su página →
«Recaudar, forma antigua de recabar, como quien dice recabdar, cuya forma etimológica es recaptar: catalán, recabar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 69 · el artículo y su página →
«De recaudar, forma antigua de recabar: catalán, recabar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 847 · el artículo y su página →
«De recabdar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recabdar» (a su lema, recabdar) · formación: derivado de «recabdar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «recabdo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, re + captus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 610 · el artículo y su página →
«Recaudo: catalán, recapte, forma perfectamente etimológica. Eu efecto, recado representa recapto.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudo» (a su lema, recaudo) · formación: derivado de «recaudo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 903 · el artículo y su página →
«De re y el lat. captus, cogido, tomado.»
lengua: latín · étimo: «captus» (a su lema, re + captus) · formación: compuesto culto de «» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 70 · el artículo y su página →
«De re y el latin captus, cogido, tomado: catalán, recapte.»
lengua: latín · étimo: «captus» (a su lema, re + captus) · formación: compuesto culto de «» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 847 · el artículo y su página →
«De recabdo»
lengua: formación castellana · étimo: «recabdo» (a su lema, recabdo) · formación: derivado de «recabdo»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «caer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 610 · el artículo y su página →
«Re y caer, «caer de nuevo:» catalán antiguo, recruar; moderno, recáurer; francés, rechoir; italiano, ricadere.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + caer» (a su lema, re- + caer) · formación: derivado con afijo de «caer» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 70 · el artículo y su página →
«De re y caer: catalán, recáurer; francés, rechoir; italiano, ricadere.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + caer» (a su lema, re- + caer) · formación: derivado con afijo de «caer» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «calar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 610 · el artículo y su página →
«Re y calar: catalán, recalar; italiano, ricalare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + calar» (a su lema, re- + calar) · formación: derivado con afijo de «calar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 903 · el artículo y su página →
«De re y calar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + calar» (a su lema, re- + calar) · formación: derivado con afijo de «calar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 70 · el artículo y su página →
«De re y calar: catalán, recalar; italiano, ricalare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + calar» (a su lema, re- + calar) · formación: derivado con afijo de «calar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 847 · el artículo y su página →
«De re y calar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + calar» (a su lema, re- + calar) · formación: derivado con afijo de «calar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, recalcitrans.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 611 · el artículo y su página →
«Latín récalcitrans, rècalcitrantis, participio de presente de récalcitrãre: francés, récalcitrant; italiano, ricalcitrante.»
lengua: latín · étimo: «récalcitrans, rècalcitrantis» (a su lema, recalcitrans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 903 · el artículo y su página →
«Del lat. recalci trans, recalcitrantis.»
lengua: latín · étimo: «recalci» (a su lema, recalcitrans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin recalcitrans, recalcitrantis, participio de presente de recalcitrare: francés, récalcitrant; italiano, ricalcitrante.»
lengua: latín · étimo: «recalcitrans, recalcitrantis» (a su lema, recalcitrans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 847 · el artículo y su página →
«Del lat. recalcitrans, recalcitrantis»
lengua: latín · étimo: «recalcitrans, recalcitrantis» (a su lema, recalcitrans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«de re, 1.* art., y el . lat, capacitas, atem, capacidad, inteligencia»
lengua: latín · étimo: «capacitas» · formación: derivado de «re» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «cargar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 613 · el artículo y su página →
«Re y cargar: francés, recharger; italiano, ricarricare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + cargar» (a su lema, re- + cargar) · formación: derivado con afijo de «cargar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 72 · el artículo y su página →
«De re y cargar: francés, recharger; italiano, ricaricare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + cargar» (a su lema, re- + cargar) · formación: derivado con afijo de «cargar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «recargar» (a su lema, recargar) · formación: derivado de «recargar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «recatar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 613 · el artículo y su página →
«Recatar: catalán, recatat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «recatar» (a su lema, recatar) · formación: derivado de «recatar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«De recatar, l. °T art»
lengua: formación castellana · étimo: «recatar» (a su lema, recatar) · formación: derivado de «recatar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 72 · el artículo y su página →
«De recatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recatar» (a su lema, recatar) · formación: derivado de «recatar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«De recatar. 1.07 art»
lengua: formación castellana · étimo: «recatar» (a su lema, recatar) · formación: derivado de «recatar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «recaudar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 613 · el artículo y su página →
«Recaudar: catalán, recaudador, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«De recaudar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 73 · el artículo y su página →
«De recaudar: catalán, recaudador, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«De recaudar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, recaptare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, recabdar (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 614 · el artículo y su página →
«1. Prefijo re y caudar, forma del latin captãre, frecuentativo de câpère, coger: catalán, recaudar. 2. El tema caudar es simétrico de caudal; antiguo, capdal. 3. Muchos años después de haber escrito …»
lengua: latín · étimo: «captãre» (a su lema, captare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«Del b. lat. recaptare: del lat, re reiterativo, y captâre, percibir.»
lengua: bajo latín · étimo: «recaptare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 73 · el artículo y su página →
«Del bajo latín recaptare; del latín re, reiterativo, y captare, percibir: catalán, recaudar.»
lengua: bajo latín · étimo: «recaptare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«De recabdar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recabdar» (a su lema, recabdar) · formación: derivado de «recabdar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «recaudar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 614 · el artículo y su página →
«Recaudar: catalán, recaudo.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 73 · el artículo y su página →
«De recaudar: catalán, recaudo.»
lengua: formación castellana · étimo: «recaudar» (a su lema, recaudar) · formación: derivado de «recaudar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«De recabdo.»
lengua: formación castellana · étimo: «recabdo» (a su lema, recabdo) · formación: derivado de «recabdo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, receptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 614 · el artículo y su página →
«Latín réceptio, forma sustantiva abstracta de réceptum, supino de récipère, recibir: italiano, ricezione; francés, reception; portugués, recepçao; catalán, recepció.»
lengua: latín · étimo: «réceptio» (a su lema, receptio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«Del lat. receptio.»
lengua: latín · étimo: «receptio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. receptio.»
lengua: latín · étimo: «receptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, receptare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 614 · el artículo y su página →
«I. Latin receptare, ocultar un delito ó un reo, formado de réceptum, supino de récipère, recibir, coger. 2. La idea de coger ó de recibir, produjo finalmente la de ocultar. 3. El mismo sentido tiene …»
lengua: latín · étimo: «receptare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«Pel lat, recentare.»
lengua: latín · étimo: «recentare» (a su lema, receptare)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. receptare.»
lengua: latín · étimo: «receptare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «réceptor» (a su lema, receptor) · formación: derivado de «recibir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«Del lat. recẽptor.»
lengua: latín · étimo: «recẽptor» (a su lema, receptor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 74 · el artículo y su página →
«Del latin recéptor: catalán, receptor; francés, récepteur; italiano, ricettatore.»
lengua: latín · étimo: «recéptor» (a su lema, receptor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, recessus.
Otras etimologías que dieron: latín, tlcrasus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 615 · el artículo y su página →
«1. Latín, rècessus, rècessû̀s, retirada, de re, muchas veces, y cessus, participio de cedére, retirarse. El receso es una retirada frecuente, repetida. 2. Dice Littré que el prefijo re del latín réce…»
lengua: latín · étimo: «rècessus, rècessû̀s» (a su lema, recessus + cessus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«Del lat. recessus.»
lengua: latín · étimo: «recessus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 74 · el artículo y su página →
«Del latin recessus, recessùs, retirada; de re, muchas veces, y cessus, participio de cedère, retirarse.»
lengua: latín · étimo: «recessus, recessùs» (a su lema, recessus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«Del lat. recessus.»
lengua: latín · étimo: «recessus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «receta» (a su lema, receta) · formación: derivado de «receta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
«De receta.»
lengua: formación castellana · étimo: «receta» (a su lema, receta) · formación: derivado de «receta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «receta» (a su lema, receta) · formación: derivado de «receta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 848 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «recibir» (a su lema, recibir) · formación: derivado de «recibir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recipere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 615 · el artículo y su página →
«1. Latín récipère; de re, muchas veces, y c'père, tema frecuentativo de capère, tomar, coger: italiano, ricevere; francés del siglo xI, reçoivre; moderno, recevoir; provenzal, recebre; catalán, rébre…»
lengua: latín · étimo: «récipère» (a su lema, recipere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 904 · el artículo y su página →
«Del lat, recipère.»
lengua: latín · étimo: «recipère» (a su lema, recipere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 75 · el artículo y su página →
«Del latín recipère; de re, muchas veces, y cipère, tema frecuentativo de capère, tomar, coger: italiano, ricevere; francés, recevoir; catalán, rebrer.»
lengua: latín · étimo: «recipère» (a su lema, recipere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «recibir» (a su lema, recibir) · formación: derivado de «recibir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rècens, recentis» (a su lema, recens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lar. recens, recentis»
lengua: formación castellana · étimo: «lar» (a su lema, lar) · formación: derivado de «lar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recipiens.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 616 · el artículo y su página →
«Recibir: latín, rècypiens, entis, participio de presente de récipère, recibir: catalán, recipiente; francés, récipient; italiano, resipiente.»
lengua: latín · étimo: «rècypiens, entis» (a su lema, recipiens) · formación: derivado de «recibir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 76 · el artículo y su página →
«Del latín recipiens, entis, participio de presente de recipére, recibir: catalán, recipiente; francés, récipient; italiano, recipiente.»
lengua: latín · étimo: «recipiens, entis» (a su lema, recipiens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«De! lat. recipiens, recipientis, p. a. de recipére, recibir.»
lengua: latín · étimo: «recipiens, recipientis» (a su lema, recipiens)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reciprocitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 616 · el artículo y su página →
«Recíproco: latin, réciprócìtas; italiano, reciprocità; francés, reciprocité; catalán y provenzal, reciprositat. Reciproco, ca. Adjetivo. Igual en la correspondencia de uno á otro. I Gramática. Véase …»
lengua: latín · étimo: «réciprócìtas» (a su lema, reciprocitas) · formación: derivado de «reciproco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«Del lat. reciprocr tas.»
lengua: latín · étimo: «reciprocr»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 76 · el artículo y su página →
«Del latín reciprocitas: italiano, reciprocità; francés, reciprocité; catalán, reciprositat. Recíproco, ca. Adjetivo. Igual en la correspondencia de uno á otro. ] Gramática. VERBO RECÍPROCO. Usase tam…»
lengua: latín · étimo: «reciprocitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. reciprocitas»
lengua: latín · étimo: «reciprocitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 617 · el artículo y su página →
«Recitar: latín, récltatt́o, forma sustantiva abstracta de recitãtus, participio pasivo de récitare; catalán, recitació; francés, récitation; italiano, recitazione.»
lengua: latín · étimo: «récltatt́o» (a su lema, recitatio) · formación: derivado de «recitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«Del lat. recitatio.»
lengua: latín · étimo: «recitatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin recitatio, forma sustantiva abstracta de recitatus, participio pasivo de recitare: catalán, recitació; francés, récitation; italiano, recitazione.»
lengua: latín · étimo: «recitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. recitatio.»
lengua: latín · étimo: «recitatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reclamatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 617 · el artículo y su página →
«Reclamar: latín, reclãmãtio, forma sustantiva abstracta de reclãmãtus, reclamado; catalán, reclamació; francés, réclamation; italiano, reclamazione.»
lengua: latín · étimo: «reclãmãtio» (a su lema, reclamatio) · formación: derivado de «reclamar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«Del lat. reclamatto.»
lengua: latín · étimo: «reclamatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin reclamatio, forma sustantiva abstracta de reclamãtus, reclamado: catalán, reclamació; francés, réclamation; italiano, reclamazione»
lengua: latín · étimo: «reclamatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. reclamatio.»
lengua: latín · étimo: «reclamatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, reclamare + clamare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 617 · el artículo y su página →
«Latín reclamare, vocear oponiéndose ó contradiciendo, de re, muchas veces, y clamare, clamar; catalán y provenzal, reclamar; picardo, reclamer; francés, réclamer; italiano, reclamare, richiamare.»
lengua: latín · étimo: «reclamare» (a su lema, reclamare + clamare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«Del lat, reclamare, de re y clamare. gritar, llamar.»
lengua: latín · étimo: «reclamare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin reclamare, de re, muchas veces, y clamare, clamar: catalán, reclamar; francés, réclamer; italiano, reclamare, richiamare.»
lengua: latín · étimo: «reclamare» (a su lema, reclamare + clamare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. reclamare; de re y clamare, gritar, llamar.»
lengua: latín · étimo: «reclamare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, reclamare, de re, 1.°r art., y clamâre, gritar, llamar»
lengua: latín · étimo: «reclamare» (a su lema, reclamare + clamare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «reclamar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 617 · el artículo y su página →
«Reclamar: italiano, richiamo.»
lengua: formación castellana · étimo: «reclamar» (a su lema, reclamar) · formación: derivado de «reclamar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«De reclamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reclamar» (a su lema, reclamar) · formación: derivado de «reclamar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 77 · el artículo y su página →
«De reclamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reclamar» (a su lema, reclamar) · formación: derivado de «reclamar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«De reclamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reclamar» (a su lema, reclamar) · formación: derivado de «reclamar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reclinare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 617 · el artículo y su página →
«Latín reclinare, recostarse, en César; entregar, deponer, en Virgilio, de re, segunda vez, y clinãre, inclinar: onus imperii in aliquem !RECLINARE: «deponer en alguno el peso de los negocios del impe…»
lengua: latín · étimo: «reclinare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«Del lat, reclinare.»
lengua: latín · étimo: «reclinare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 78 · el artículo y su página →
«Del latin reclinare, recostarse, entregar, deponer; de re, segunda vez, y clinare, inclinar: catalán, reclinar; francés, récliner; italiano, reclinare.»
lengua: latín · étimo: «reclinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat, reclinare»
lengua: latín · étimo: «reclinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, recludere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 618 · el artículo y su página →
«Latín recl̃dere, abrir, en Plauto; encerrar, en Papinio Estacio, de re y claudère, cerrar: catalán, reclóurer; francés, reclure; provenzal, reclaure, resclure; italiano, richiudere.»
lengua: latín · étimo: «recl̃dere» (a su lema, recludere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«Del lat, recludère.»
lengua: latín · étimo: «recludère» (a su lema, recludere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 78 · el artículo y su página →
«Del latin recludère, abrir, encerrar; de re y claudère, cerrar: catalán, reclóurer; francés, réclure, italiano, richiudere.»
lengua: latín · étimo: «recludère» (a su lema, recludere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. recludére»
lengua: latín · étimo: «recludére» (a su lema, recludere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «reclũsus» (a su lema, reclusus) · formación: derivado de «recluir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«Del lat, reclüssus.»
lengua: latín · étimo: «reclüssus» (a su lema, reclussus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 78 · el artículo y su página →
«Del latin reclussus, abierto: latin posterior, cerrado; catalán, reclós, a; reclus, a; francés, reclus, use; italiano, richiuso.»
lengua: latín · étimo: «reclussus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. reclussts.»
lengua: latín · étimo: «reclussts» (a su lema, reclusus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «reclutar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 618 · el artículo y su página →
«Reclutar: italiano y catalán, recluta; francés, recrue.»
lengua: formación castellana · étimo: «reclutar» (a su lema, reclutar) · formación: derivado de «reclutar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«De reclutar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reclutar» (a su lema, reclutar) · formación: derivado de «reclutar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«De reclutar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reclutar» (a su lema, reclutar) · formación: derivado de «reclutar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «cobrar».
Otras etimologías que dieron: latín, recuperare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 618 · el artículo y su página →
«Re y cobrar: francés, recouvrer; catalán, recobrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + cobrar» (a su lema, re- + cobrar) · formación: derivado con afijo de «cobrar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 78 · el artículo y su página →
«De re y cobrar: francés, recouvrer; catalán, recobrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + cobrar» (a su lema, re- + cobrar) · formación: derivado con afijo de «cobrar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Do re y cobrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + cobrar» (a su lema, re- + cobrar) · formación: derivado con afijo de «cobrar» con re-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «codo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 618 · el artículo y su página →
«Re y codo; «codo doble.»»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + codo» (a su lema, re- + codo) · formación: derivado con afijo de «codo» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 905 · el artículo y su página →
«De re reiterativo y codo.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + codo» (a su lema, re- + codo) · formación: derivado con afijo de «codo» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 79 · el artículo y su página →
«De re y codo.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + codo» (a su lema, re- + codo) · formación: derivado con afijo de «codo» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«De re y codo»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + codo» (a su lema, re- + codo) · formación: derivado con afijo de «codo» con re- · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + codo» (a su lema, re + codo) · formación: compuesto de «re» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, recolligere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 618 · el artículo y su página →
«Latín récolligère, coger segunda vez, juntar, de re, repetición, y colligère, coger: catalán, recullir; provenzal, recoillir, recuelhir, reculhir; portugués, recolher; francés, recueillir; italiano, …»
lengua: latín · étimo: «récolligère» (a su lema, recolligere + colligere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 79 · el artículo y su página →
«Del latin recolligère, coger segunda vez, juntar; de re, repetición, y colligère, coger: catalán, recullir; portugués, recolher; francés, recueillir; italiano, raccogliere.»
lengua: latín · étimo: «recolligère» (a su lema, recolligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, recollectum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 619 · el artículo y su página →
«1. Recoger: latín, rècollectio, forma sustantiva abstracta de récollectus, recogido: catalán, recollecció; francés, récollection. 2. La recolección, en el sentido de cosecha, es en francés récolte, d…»
lengua: latín · étimo: «rècollectio» (a su lema, recollectio) · formación: derivado de «recoger»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 906 · el artículo y su página →
«Del lat, recollectum supino de recolligère, reunir, recoger.»
lengua: latín · étimo: «recollectum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 80 · el artículo y su página →
«Del latin recollectio, forma sustantiva abstracta de recollectus, recogido: catalán, recollecció; francés, récollection.»
lengua: latín · étimo: «recollectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat, recollectum, supino de recolligére, reunir, recoger.»
lengua: latín · étimo: «recollectum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. recolléctum, supino de recolligére, reunir, recoger»
lengua: latín · étimo: «recolléctum» (a su lema, recollectum) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, recollectus.
Otras etimologías que dieron: latín, recullectin (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 619 · el artículo y su página →
«1. Forma verbal del latín récollectus, recogido, participio pasivo de récolligere, recoger. Por consiguiente, recolectar no es otra cosa que la forma frecuentativa de recoger. 2. Quien recolecta, rec…»
lengua: latín · étimo: «récollectus» (a su lema, recollectus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 906 · el artículo y su página →
«Del lat, recollectum, su pino de recolligére, recoger.»
lengua: latín · étimo: «recollectum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 80 · el artículo y su página →
«Del latín recollectus, recogido, participio pasivo de recolligère, recoger.»
lengua: latín · étimo: «recollectus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 849 · el artículo y su página →
«Del lat. recullectin, supino de recolligére, recoger.»
lengua: formación castellana · étimo: «recomendar» (a su lema, recomendar) · formación: derivado de «recomendar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «re».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 619 · el artículo y su página →
«Re, muchas veces; con, compañía, y mandar: re-con-mandar, re-co-mendar, «mandar á uno repetidamente en compañía de otro:» catalán, recomanar; provenzal, recommandar; walón, rihmandé; francés, recomma…»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 906 · el artículo y su página →
«De re reiterativo, y comendar»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + comendar» (a su lema, re- + comendar) · formación: derivado con afijo de «comendar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 80 · el artículo y su página →
«De re, muchas veces; con, compañía, y mandar: catalán, recomanat; francés, recommander; italiano, raccomandare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«De re y comendar»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + comendar» (a su lema, re- + comendar) · formación: derivado con afijo de «comendar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + comendar» (a su lema, re + comendar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + compensar» (a su lema, re + compensar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «concentrar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 620 · el artículo y su página →
«Re y concentrar: catalán, reconcentrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + concentrar» (a su lema, re- + concentrar) · formación: derivado con afijo de «concentrar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 906 · el artículo y su página →
«De re y concentrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + concentrar» (a su lema, re- + concentrar) · formación: derivado con afijo de «concentrar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 81 · el artículo y su página →
«De re y concentrar: catalán, reconcentrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + concentrar» (a su lema, re- + concentrar) · formación: derivado con afijo de «concentrar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«De re y concentrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + concentrar» (a su lema, re- + concentrar) · formación: derivado con afijo de «concentrar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + concentrar» (a su lema, re + concentrar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reconciliatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 620 · el artículo y su página →
«Reconciliar: latin, rèconciliãtio, forma sustantiva abstracta de réconciliatus, reconciliado: catalán, reconciliació; provenzal, reconciliatio; francés, réconciliation; italiano, reconciliazione.»
lengua: latín · étimo: «rèconciliãtio» (a su lema, reconciliatio) · formación: derivado de «reconciliar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 81 · el artículo y su página →
«Del latín reconciliatio, forma sustantiva abstracta de reconciliâtus, reconciliado: catalán, reconciliació; francés, réconciliation; italiano, reconciliazione.»
lengua: latín · étimo: «reconciliatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reconciliare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 620 · el artículo y su página →
«Latín réconciliare, restablecer la concordia, de re, segunda vez, y conciliare, conciliar: catalán, reconciliar; francés, reconcilier; italiano, reconciliare.»
lengua: latín · étimo: «réconciliare» (a su lema, reconciliare + conciliare)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reconditus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 620 · el artículo y su página →
«1. Latín réconditus, participio pasivo de récondère, encubrir con cuidado, cerrar muy adentro, de re, muchas veces, y condère, esconder; catalán, recóndit, a; italiano, recòndito, ricòndito. 2. Recón…»
lengua: latín · étimo: «réconditus» (a su lema, reconditus + condere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 906 · el artículo y su página →
«Del lat. reconditus p. de recondère, acultar, esconder.»
lengua: latín · étimo: «reconditus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 82 · el artículo y su página →
«Del latin reconditus, participio pasivo de recondère, encubrir con cuidado, cerrarmuy adentro; de re, muchas veces, y condère, esconder: catalán, recóndit, a; italiano, recóndito, ricondito.»
lengua: latín · étimo: «reconditus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reconducere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 620 · el artículo y su página →
«Latin réconducère, de re, muchas veces, y conducère, conducir: catalán, reconduhir; francés, reconduire; walón, rihdûr; italiano, ricondurre.»
lengua: latín · étimo: «réconducère» (a su lema, reconducere + conducere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 906 · el artículo y su página →
«Del lat. reconducère.»
lengua: latín · étimo: «reconducère» (a su lema, reconducere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 82 · el artículo y su página →
«Del latin reconducère; de re, muchas veces, y conducère, conducir: catalán, reconduhir; rrancés, reconduire; italiano, ricondurre. Reccnfesab"c. Adjetivo. Que puedi reconfesarse.»
lengua: latín · étimo: «reconducère» (a su lema, reconducere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«Del lat. reconducere.»
lengua: latín · étimo: «reconducere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re- + convenir» (a su lema, re- + convenir) · formación: derivado con afijo de «convenir» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 906 · el artículo y su página →
«Do re y convenir.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + convenir» (a su lema, re- + convenir) · formación: derivado con afijo de «convenir» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 83 · el artículo y su página →
«De re, contra, y convenir: catalán, reconvenir; francés, reconvennir; italiano, riconvennire.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + convenir» (a su lema, re- + convenir) · formación: derivado con afijo de «convenir» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«De re y convenir.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + convenir» (a su lema, re- + convenir) · formación: derivado con afijo de «convenir» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «recopilar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 622 · el artículo y su página →
«Recopilar: catalán, recopilació.»
lengua: formación castellana · étimo: «recopilar» (a su lema, recopilar) · formación: derivado de «recopilar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 83 · el artículo y su página →
«De recopilar: catalán, recopilació.»
lengua: formación castellana · étimo: «recopilar» (a su lema, recopilar) · formación: derivado de «recopilar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«De recopilar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recopilar» (a su lema, recopilar) · formación: derivado de «recopilar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «compilar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 622 · el artículo y su página →
«Re y compilar: catalán, recopilar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + compilar» (a su lema, re- + compilar) · formación: derivado con afijo de «compilar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«De re y copilar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + copilar» (a su lema, re- + copilar) · formación: derivado con afijo de «copilar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 83 · el artículo y su página →
«De re y compilar: catalán, recopilar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + compilar» (a su lema, re- + compilar) · formación: derivado con afijo de «compilar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «récordabilis» (a su lema, recordabilis) · formación: derivado de «recordar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. recordabilis»
lengua: latín · étimo: «recordabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 84 · el artículo y su página →
«Del latin recordabilis: italiano, ricordevole; catalán, recordable.»
lengua: latín · étimo: «recordabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«Del lat. recordabilis»
lengua: latín · étimo: «recordabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recordatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 622 · el artículo y su página →
«Recordar: latin, rècordãtio, forma sustantiva abstracta de récordãtus, recordado; catalán, recordació; italiano, recordazione.»
lengua: latín · étimo: «rècordãtio» (a su lema, recordatio) · formación: derivado de «recordar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 84 · el artículo y su página →
«Del latin recordatío, forma sustantiva abstracta de recordatus, recordado: catalán, recordació; italiano, recordazione.»
lengua: latín · étimo: «recordatío» (a su lema, recordatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recurrere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 622 · el artículo y su página →
«Latín récurrère, volver corriendo, de re, segunda vez, y currère, correr: catalán, recórrer; provenzal, recorre; francés, recourrir; italiano, ricorrere.»
lengua: latín · étimo: «récurrère» (a su lema, recurrere + currere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat, recurrère.»
lengua: latín · étimo: «recurrère» (a su lema, recurrere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 84 · el artículo y su página →
«Del latin recurrère, volver corriendo; de re, segunda vez, y currère, correr: catalán, recórrer, francés, recourrir; italiano, ricorrere.»
lengua: latín · étimo: «recurrère» (a su lema, recurrere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«Del lat. recurrére.»
lengua: latín · étimo: «recurrére» (a su lema, recurrere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «costar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 622 · el artículo y su página →
«Re, repetición, y costar, forma verbal del antiguo costa, costilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + costar» (a su lema, re- + costar) · formación: derivado con afijo de «costar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«De re y acostar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + acostar» (a su lema, re- + acostar) · formación: derivado con afijo de «acostar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 85 · el artículo y su página →
«De re, repetición, y costar, forma verbal del antiguo costa, costilla.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + costar» (a su lema, re- + costar) · formación: derivado con afijo de «costar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 850 · el artículo y su página →
«De re y acostar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + acostar» (a su lema, re- + acostar) · formación: derivado con afijo de «acostar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «recreatio» · formación: derivado de «recrear»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. recreatto.»
lengua: latín · étimo: «recreatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 85 · el artículo y su página →
«Del latin recreatio: italiano, recreazione; francés, récréation; catalán, recreació.»
lengua: latín · étimo: «recreatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. recreatio,»
lengua: latín · étimo: «recreatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «recrear».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 623 · el artículo y su página →
«Recrear: catalán, recreo.»
lengua: formación castellana · étimo: «recrear» (a su lema, recrear) · formación: derivado de «recrear»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 86 · el artículo y su página →
«De recrear: catalán, recreo.»
lengua: formación castellana · étimo: «recrear» (a su lema, recrear) · formación: derivado de «recrear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recrudescere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 623 · el artículo y su página →
«Latín recrũdescère, tomar la crudeza antigua, de re, segunda vez, y crũdescere, encrudecer.»
lengua: latín · étimo: «recrũdescère» (a su lema, recrudescere + crudescere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat. recrudescère.»
lengua: latín · étimo: «recrudescère» (a su lema, recrudescere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 86 · el artículo y su página →
«Del latin recrudescère, tomar la crudeza antigua; de re, segunda vez, y crudescère, encrudecer.»
lengua: latín · étimo: «recrudescère» (a su lema, recrudescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. recrudescére.»
lengua: latín · étimo: «recrudescére» (a su lema, recrudescere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.