Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
60 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «retroguardia».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 692 · el artículo y su página →
«Reta, por retro, atrás, y guardia: retro-quardia; «guardia que va detrás:» catalán, retaguardia; francés, arrière-garde; italiano, retroguardia.»
lengua: formación castellana · étimo: «reta + guardia» (a su lema, reta + guardia) · formación: compuesto de «reta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«De retroguardia.»
lengua: formación castellana · étimo: «retroguardia» (a su lema, retroguardia) · formación: derivado de «retroguardia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 169 · el artículo y su página →
«De reta, por retro, atrás, y guardia: retro-guardia: catalán, retaguárdia; francés, arrière-garde; italiano, retroguardia»
lengua: formación castellana · étimo: «reta + guardia» (a su lema, reta + guardia) · formación: compuesto de «reta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«De retroguardia»
lengua: formación castellana · étimo: «retroguardia» (a su lema, retroguardia) · formación: derivado de «retroguardia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retardatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 692 · el artículo y su página →
«Retardar: latín rétardatio, forma sustantiva abstracta de rétardãtus, retardado: catalán, retardació; francés, retardation; italiano, ritardazione.»
lengua: latín · étimo: «rétardatio» (a su lema, retardatio) · formación: derivado de «retardar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. retardatro.»
lengua: latín · étimo: «retardatro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 170 · el artículo y su página →
«Del latín retardatio, forma sustantiva abstracta de retardâtus, retardado: catalán, retardació; francés, retardation; italiano, ritardazione.»
lengua: latín · étimo: «retardatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. retardatío»
lengua: latín · étimo: «retardatío» (a su lema, retardatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, retardare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1262 · el artículo y su página →
«diferirse y detenerse al guna cosa Latinè tetardare.»
lengua: latín · étimo: «tetardare» (a su lema, retardare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 692 · el artículo y su página →
«Latín rétardãre; de re, segunda vez, y tardare, tardar: catalán, retardar; walón, restargi; burguiñón, retadai; francés, retarder; italiano, ritardare.»
lengua: latín · étimo: «rétardãre» (a su lema, retardare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat, retardare.»
lengua: latín · étimo: «retardare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 170 · el artículo y su página →
«Del latin retardare; de re, segunda vez, y tardare, tardar: catalán, retardar; francés, retarder; italiano, ritardare.»
lengua: latín · étimo: «retardare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. retardare»
lengua: latín · étimo: «retardare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «retardar» (a su lema, retardar) · formación: derivado de «retardar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «retazar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 692 · el artículo y su página →
«1. Retallar: catalán, retall, de retallar; francés, retaille, de retailler; italiano, ritaglio, de ritagliare. Esta derivación demuestra: 1.° Que resto y retazo son palabras distintas. 2.° Que retazo representa retallo. 3.° Llamóse retazo ó rétal lo que se retalla. 2. No es admisible la siguiente interpretación: «Pudo decirse Restal, como que queda.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: formación castellana · étimo: «retallar» (a su lema, retallar) · formación: derivado de «retallar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«De retazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «retazar» (a su lema, retazar) · formación: derivado de «retazar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 170 · el artículo y su página →
«De retazar: catalán, retall; de retallar; francés, retaille; de retailler, italiano, ritaglio; de ritaglia, e.»
lengua: formación castellana · étimo: «retazar» (a su lema, retazar) · formación: derivado de «retazar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«De retazar.»
lengua: formación castellana · étimo: «retazar» (a su lema, retazar) · formación: derivado de «retazar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «retener».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 692 · el artículo y su página →
«Retener: catalán, retent..»
lengua: formación castellana · étimo: «retener» (a su lema, retener) · formación: derivado de «retener»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«De retener.»
lengua: formación castellana · étimo: «retener» (a su lema, retener) · formación: derivado de «retener»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 170 · el artículo y su página →
«De retener: catalán, retent.»
lengua: formación castellana · étimo: «retener» (a su lema, retener) · formación: derivado de «retener» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«De retener»
lengua: formación castellana · étimo: «retener» (a su lema, retener) · formación: derivado de «retener» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retentio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 693 · el artículo y su página →
«Retener: latin, rétentio, forma sustantiva abstracta de rétentus, retenido; catalán, retenció; provenzal, retentio; francés, rétention; italiano, ritenzione.»
lengua: latín · étimo: «rétentio» (a su lema, retentio) · formación: derivado de «retener»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat, retentto.»
lengua: latín · étimo: «retentto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 171 · el artículo y su página →
«Del latin, retentio, forma sustantiva abstracta de retentus, retenido: catalán, retenció; francés, rétention; italiano, ritenzione.»
lengua: latín · étimo: «retentio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«Del lat. retentío.»
lengua: latín · étimo: «retentío» (a su lema, retentio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, retinere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1262 · el artículo y su página →
«Latinè retinere, y de ay retenido.»
lengua: latín · étimo: «retinere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 693 · el artículo y su página →
«Latin rétìnẽre, de re, segunda vez, y ténẽre, tener: catalán, retener; francés, retenir; provenzal, retener, retenir; portugués, reter; walón, ritai; ginebrino, ratenir; italiano, ritenere.»
lengua: latín · étimo: «rétìnẽre» (a su lema, retinere + tenere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. retinère.»
lengua: latín · étimo: «retinère» (a su lema, retinere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 171 · el artículo y su página →
«Del latin retinère; de re, segunda vez, y tenère, tener: catalán, retener: francés, retenir; portugués, reter; italiano, ritenere.»
lengua: latín · étimo: «retinère» (a su lema, retinere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«Del lat, retinzre»
lengua: latín · étimo: «retinzre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, reticens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 693 · el artículo y su página →
«Latin rétècens, rétìcentis, participio de presente de rétícere, estar silencioso, de re, muchas veces, y tâcere, guardar silencio, callar con estudio, con arte, saber callar.»
lengua: latín · étimo: «rétècens, rétìcentis» (a su lema, retecens + tacere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 172 · el artículo y su página →
«Del latin reticens, reticentis, participio de presente de reticere, estar silencioso; de re, muchas veces, y tacere, guardar silencio, callar con estudio, con arte, saber callar.»
lengua: latín · étimo: «reticens, reticentis» (a su lema, reticens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, rete.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, retina (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 694 · el artículo y su página →
«Latín rête, rẽtis, red: italiano y catalán, retina; francés, rétine; provenzal, rethina, forma bárbara. Sentido etimológico. — La RETINA es una red nerviosa.»
lengua: latín · étimo: «rête, rẽtis» (a su lema, rete)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat. rete, red.»
lengua: latín · étimo: «rete»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
lengua: bajo latín · étimo: «retina» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tirar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 694 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y tirar: catalán, retirar; francés, retirer; italiano, ritirare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tirar» (a su lema, re- + tirar) · formación: derivado con afijo de «tirar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 173 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y tirar: catalán, retirar; francés, retirer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tirar» (a su lema, re- + tirar) · formación: derivado con afijo de «tirar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«De re y tirar»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tirar» (a su lema, re- + tirar) · formación: derivado con afijo de «tirar» con re-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «retar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 694 · el artículo y su página →
«Retador.»
lengua: formación castellana · étimo: «retador» (a su lema, retador) · formación: derivado de «retador»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«De retar.»
lengua: formación castellana · étimo: «retar» (a su lema, retar) · formación: derivado de «retar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 174 · el artículo y su página →
«De retador.»
lengua: formación castellana · étimo: «retador» (a su lema, retador) · formación: derivado de «retador» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«De retar.»
lengua: formación castellana · étimo: «retar» (a su lema, retar) · formación: derivado de «retar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «re».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 694 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, tocar: catalán, retocar; francés, retoucher; italiano, ritoccare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re» (a su lema, re) · formación: derivado de «re»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 174 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y tocar: catalán, retocar; francés, retoucher; italiano, ritoccare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tocar» (a su lema, re- + tocar) · formación: derivado con afijo de «tocar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «retocar» (a su lema, retocar) · formación: derivado de «retocar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«De retocar.»
lengua: formación castellana · étimo: «retocar» (a su lema, retocar) · formación: derivado de «retocar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 174 · el artículo y su página →
«De retocar: francés, re RETÓ touche; italiano, ritocco; catalán, retoch.»
lengua: formación castellana · étimo: «retocar» (a su lema, retocar) · formación: derivado de «retocar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«De retocar.»
lengua: formación castellana · étimo: «retocar» (a su lema, retocar) · formación: derivado de «retocar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, retorquere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tortera (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1263 · el artículo y su página →
«Andar al retostero, andar a la redonda, dixose de tortera, vna rodaja q las hilanderas ponen enel vso para cargalle, y dixose assi, â torquendo, porque se va siempre torciendo a la redonda, de tortus.3. um.»
lengua: formación castellana · étimo: «tortera» · formación: derivado de «tortera»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 695 · el artículo y su página →
«Latin rétorquẽre, de re, segunda vez, y torquère, torcer: catalán, retórcer; walón, ristoid; francés, retordre; italiano, ritorcere.»
lengua: latín · étimo: «rétorquẽre» (a su lema, retorquere + torquere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat. retorquère.»
lengua: latín · étimo: «retorquère» (a su lema, retorquere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 174 · el artículo y su página →
«Del latin retorquère; de re, segunda vez, y torquère, torcer: catalán, retórcer; francés, rotordre; italiano, ritorcere.»
lengua: latín · étimo: «retorquère» (a su lema, retorquere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«Del lat. retorguére.»
lengua: latín · étimo: «retorguére» (a su lema, retorguere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «gmtoρmóς (rhẽtorihós)» (a su lema, rhetorihos) · formación: derivado de «retorica»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat, rhetoricus del gr. bnropixóc.»
lengua: latín · étimo: «rhetoricus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 174 · el artículo y su página →
«Del griego gnroptxós (rhétõrihós); del latin rhetoricus: italiano, retórico; francés, rhetorique; catalán, retórich, ca.»
lengua: griego · étimo: «gnroptxós (rhétõrihós)» (a su lema, rhetorihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«Del lat. vhetoricus; del grónroprxós.»
lengua: latín · étimo: «vhetoricus» (a su lema, rhetoricus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tornar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 695 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y tornar: catalán y provenzal, retornar; burguiñón, retonnai; Berry, ratourner, ratouner; walón, ritourné; francés, retourner; italiano, ritornare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tornar» (a su lema, re- + tornar) · formación: derivado con afijo de «tornar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«De re y tornar»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tornar» (a su lema, re- + tornar) · formación: derivado con afijo de «tornar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 175 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y tornar: catalán, retornar: francés, retourner; italiano, ritornare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tornar» (a su lema, re- + tornar) · formación: derivado con afijo de «tornar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 871 · el artículo y su página →
«De re y tornar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tornar» (a su lema, re- + tornar) · formación: derivado con afijo de «tornar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + tornar» (a su lema, re + tornar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «retornar» (a su lema, retornar) · formación: derivado de «retornar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retracto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 696 · el artículo y su página →
«Retraer: latín, retractío, forma sustantiva abstracta de retractus, retraido; catalán, retraccio; francés, rétraction.»
lengua: latín · étimo: «retractío» (a su lema, retractio) · formación: derivado de «retraer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat. retractto.»
lengua: latín · étimo: «retractto» (a su lema, retracto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latín retractio, forma sustantiva abstracta de retractus, retraido: francés, rétraction.»
lengua: latín · étimo: «retractio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retracto»
lengua: latín · étimo: «retracto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retractatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 696 · el artículo y su página →
«Retractar: latín, retractatio, forma sustantiva abstracta de retractãtus, retractado; catalán, retractació; francés, rétractation; italiano, ritrattazione.»
lengua: latín · étimo: «retractatio» · formación: derivado de «retractar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat retractatio.»
lengua: latín · étimo: «retractatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin retractatio, forma sustantiva abstracta de retractatus, retractado: catalán, retractació; francés, retractation; italiano, ritrattazione.»
lengua: latín · étimo: «retractatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retractatio»
lengua: latín · étimo: «retractatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retractare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 696 · el artículo y su página →
«Latín retractare, retocar, examinar de nuevo, tratar otra vez, de re, con frecuencia, y tractare, tratar: catalán, retractar; francés, rétracter; italiano, ritrattare.»
lengua: latín · étimo: «retractare» (a su lema, retractare + tractare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat. retractdre, frec. de retrahere. retraher, retirar.»
lengua: latín · étimo: «retractdre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin retractäre, retocar, examinar de nuevo, tratar otra vez; de re, con frecuencia, y tractare, tratar: catalán, retractar; francés, rétracter; italiano, ritrattare.»
lengua: latín · étimo: «retractäre» (a su lema, retractare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retractare, froc. de retrahére, retraher, retirar.»
lengua: latín · étimo: «retractare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retrahere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 696 · el artículo y su página →
«Latín rétrâhère, de re, segunda vez, y trahère, traer: catalán, retráurer; provenzal, retraire; portugués, retrahir; francés, retraire; italiano, ritrarre.»
lengua: latín · étimo: «rétrâhère» (a su lema, retrahere + trahere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat, retrahère.»
lengua: latín · étimo: «retrahère» (a su lema, retrahere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 176 · el artículo y su página →
«Del latin retrahère; de re, segunda vez, y trahère, traer: catalán, retráurer; portugués, retrahir; francés, retraire; italiano, ritrarre.»
lengua: latín · étimo: «retrahère» (a su lema, retrahere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retrahére»
lengua: latín · étimo: «retrahére» (a su lema, retrahere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «atrasar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 697 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y atrasar; re-atrasar, retrasar: catalán, retrassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + atrasar» (a su lema, re- + atrasar) · formación: derivado con afijo de «atrasar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«De re y atrasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + atrasar» (a su lema, re- + atrasar) · formación: derivado con afijo de «atrasar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 176 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y atrasar: catalán, retrassar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + atrasar» (a su lema, re- + atrasar) · formación: derivado con afijo de «atrasar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Do re y atrasar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + atrasar» (a su lema, re- + atrasar) · formación: derivado con afijo de «atrasar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retributio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 697 · el artículo y su página →
«Retribuir: latín, rétrébutío, recompensa, forma sustantiva abstracta de rétrìbutus, retribuido; catalán, retribució; francés, rétribution; italiano, retribuzione; provenzal, retribucio.»
lengua: latín · étimo: «rétrébutío» (a su lema, retributio) · formación: derivado de «retribuir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat. retributio.»
lengua: latín · étimo: «retributio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 177 · el artículo y su página →
«Del latin retributio, recompensa, forma sustantiva abstracta de retribûtus, retribuido: catalán, retribució; francés, rétribution; italiano, retribuzione.»
lengua: latín · étimo: «retributio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del dat. retributio.»
lengua: latín · étimo: «retributio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retrocedere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 697 · el artículo y su página →
«Latín retrõcedere, caminar hacia atrás, retirarse; de retro, hacia atrás, y cadère, venir, llegar: catalán, retrocedir; francés, rétrocéder; italiano, retrocèdere.»
lengua: latín · étimo: «retrõcedere» (a su lema, retrocedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat, retrocedère.»
lengua: latín · étimo: «retrocedère» (a su lema, retrocedere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 178 · el artículo y su página →
«Del latin retrocedère, caminar hacia atrás, retirarse; de retro, hacia atrás, y cédère, venir, llegar: catalán, retrocedir; francés, retrocéder; italiano, retrocèdere.»
lengua: latín · étimo: «retrocedère» (a su lema, retrocedere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retrocedére.»
lengua: latín · étimo: «retrocedére» (a su lema, retrocedere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retrocessus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 698 · el artículo y su página →
«Latín retrõcessus, retrõcess̀s, la acción de retroceder, simétrico de retrõcessum, supino ficticio de retrõcẽdère, retroceder: catalán, retrocés.»
lengua: latín · étimo: «retrõcessus» (a su lema, retrocessus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat. retrocessus.»
lengua: latín · étimo: «retrocessus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 178 · el artículo y su página →
«Del latin retrocessus, retrõcessus, la acción de retroceder, simétrico de retrõcessuni, supino ficticio de retrocédère, retroceder: catalán, retrocés.»
lengua: latín · étimo: «retrocessus, retrõcessus» (a su lema, retrocessus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retrocessus»
lengua: latín · étimo: «retrocessus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retrogradare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 698 · el artículo y su página →
«Latín retrogrâdi, de retro, hacia atrás, y grúdi, caminar: catalán y provenzal, retrogradar; francés, rétrograder; italiano, retrogradare.»
lengua: latín · étimo: «retrogrâdi» (a su lema, retrogradi + grudi)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat, retrogradare.»
lengua: latín · étimo: «retrogradare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 178 · el artículo y su página →
«Del latin retrogradi; de retro, hacia atrás, y grãdi, caminar: catalán, retrogradar; francés, rétrograder; italiano, retrogradare.»
lengua: latín · étimo: «retrogradi» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retrogradare.»
lengua: latín · étimo: «retrogradare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, retrogradus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 698 · el artículo y su página →
«Retrogradar: latín, retrõgridus; catalán, retrógrado, da; francés, rétrograde; italiano, retrogrado.»
lengua: latín · étimo: «retrõgridus» (a su lema, retrogradus) · formación: derivado de «retrogradar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat. retrogradus.»
lengua: latín · étimo: «retrogradus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 178 · el artículo y su página →
«Del latín retrogradus: catalán, retrógrado, da; francés, retrograde; italiano, retrogrado.»
lengua: latín · étimo: «retrogradus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retrográdus.»
lengua: latín · étimo: «retrográdus» (a su lema, retrogradus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tumbar».
Otras etimologías que dieron: latín, retonare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 698 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y tumbar: catalán, retumbar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + tumbar» (a su lema, re- + tumbar) · formación: derivado con afijo de «tumbar» con re-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat, retonare.»
lengua: latín · étimo: «retonare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 179 · el artículo y su página →
«Del latin retonare (ACADEMIA): catalán, retumbar.»
lengua: latín · étimo: «retonare (ACADEMIA)» (a su lema, retonare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. retonáre.»
lengua: latín · étimo: «retonáre» (a su lema, retonare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «unir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 699 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y unir: catalán, reunir; francés, réunir; italiano, riunire.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + unir» (a su lema, re- + unir) · formación: derivado con afijo de «unir» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 180 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y unir: catalán, reunir; francés, reunir; italiano, riunire.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + unir» (a su lema, re- + unir) · formación: derivado con afijo de «unir» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «validar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 699 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y validar, forma verbal de válido: catalán, revalidar; francés, revalider.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + validar» (a su lema, re- + validar) · formación: derivado con afijo de «validar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«De re y validar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + validar» (a su lema, re- + validar) · formación: derivado con afijo de «validar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 180 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y validar, forma verbal de válido: catalán, revalidar; francés, revalider.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + validar» (a su lema, re- + validar) · formación: derivado con afijo de «validar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Do re y validar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + validar» (a su lema, re- + validar) · formación: derivado con afijo de «validar» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + validar» (a su lema, re + validar) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revelatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 699 · el artículo y su página →
«Revelar: latín, rêvelatio, manifestación de un secreto ó de un arcano; la manifestación divina, en san Jerónimo; forma sustantiva abstracta de rovẽlatus, revelado; catalán, rexclació; provenzal, revelacio; francés, rérélation; italiano, rivelazione.»
lengua: latín · étimo: «rêvelatio» (a su lema, revelatio) · formación: derivado de «revelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat. revelatio.»
lengua: latín · étimo: «revelatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 180 · el artículo y su página →
«Del latin revelatio, manifestación de un secreto ó de un arcano, la manifestación divina, forma sustantiva abstracta de revelatus, revelado: catalán, revelació; francés, révelation; italiano, rivelazione.»
lengua: latín · étimo: «revelatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. revelatio»
lengua: latín · étimo: «revelatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «révelator» (a su lema, revelator) · formación: derivado de «revelar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat. revelator.»
lengua: latín · étimo: «revelator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 180 · el artículo y su página →
«Del latin revelator: catalán, revelador, a, francés, revelateur; italiano, rivelatore.»
lengua: latín · étimo: «revelator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. revelator.»
lengua: latín · étimo: «revelator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revelare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1264 · el artículo y su página →
«Latinè reuelatio.is. al gunas vezes sinifica la merced que Dios haze a alguno de sus sieruos, dandoles a entender algun secreto misterioso.»
lengua: latín · étimo: «reuelatio» (a su lema, revelatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat. rerelare.»
lengua: latín · étimo: «rerelare» (a su lema, revelare)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. revelare»
lengua: latín · étimo: «revelare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revendere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 700 · el artículo y su página →
«Latin rêvendère, de re, segunda vez, y vendère, vender: catalan, revéndrer; francés, revendre; italiano, rivèndere.»
lengua: latín · étimo: «rêvendère» (a su lema, revendere + vendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
«Del latin revendère; de re, segunda vez, y vendère, vender; catalán, revendrer; francés, revendre.»
lengua: latín · étimo: «revendère» (a su lema, revendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. revendére»
lengua: latín · étimo: «revendére» (a su lema, revendere)
lengua: latín · étimo: «reverberatio» · formación: derivado de «reverberar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat, reverbe ratio, f. Opt Acción y efecto de reverberar. ! Quim. Calcinación hecha con el fue g0 en el horno de reverbero Reverberar. (Lel lat, reverberare.»
lengua: latín · étimo: «reverbe» (a su lema, reverberatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 181 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «reverberatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. reverderatio.»
lengua: latín · étimo: «reverderatio» (a su lema, reverberatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, reverentia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1264 · el artículo y su página →
«el respeto que vna persona tiene a otra estando en sa presencia con los ojos baxos, postura honesta, palabras medidas y humildes del verbo Lat. reuereor.ris, ætate, sapientia, vel dignitate antecedenti honorem dese ro, eiusq; respectum in requapiam agẽ. da aut non agenda habeo.»
lengua: latín · étimo: «reuereor» (a su lema, revereri)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 701 · el artículo y su página →
«1. Reverenciar: catalán, rererencia; provenzal, reverencia, rererensa; francés, révérence; italiano, riverenza; latín, rérérentia. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito (var), preferir; varayat, preferente.»
lengua: formación castellana · étimo: «reverenciar» (a su lema, reverenciar) · formación: derivado de «reverenciar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat, reverentia.»
lengua: latín · étimo: «reverentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 182 · el artículo y su página →
«Del latin reverentia: catalán, reverencia; francés, révérence; italiano, riverenza.»
lengua: latín · étimo: «reverentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. reverentla»
lengua: latín · étimo: «reverentla» (a su lema, reverentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reverendus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 701 · el artículo y su página →
«Reverenciar: latin, rèrerẽndus, participio futuro de révérrri, reverenciar; catalán, revent, da; francés, révérend, ende; italiano, riverendo.»
lengua: latín · étimo: «rèrerẽndus» (a su lema, reverendus) · formación: derivado de «reverenciar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat, reverẽndus.»
lengua: latín · étimo: «reverẽndus» (a su lema, reverendus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 182 · el artículo y su página →
«Del latin reverẽndus, participio futuro de reverèri, reverenciar: catalán, revent, da, frances, réverend, ende; italiano, riverendo.»
lengua: latín · étimo: «reverẽndus» (a su lema, reverendus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. reverendus»
lengua: latín · étimo: «reverendus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reverens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 701 · el artículo y su página →
«Latin rèvérens, révérentis, participio de presente de rèréreri, reverenciar: catalán, revent, da; francés, révérend, ende; italiano, riverente.»
lengua: latín · étimo: «rèvérens, révérentis» (a su lema, reverens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat, revérens, reve rentis.»
lengua: latín · étimo: «revérens» (a su lema, reverens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 182 · el artículo y su página →
«Del latin revèrens, reveréntis, participio de presente de reveréri, reverenciar: catalán, revent, da; francés, reverend, ende; italiano, riverente.»
lengua: latín · étimo: «revèrens, reveréntis» (a su lema, reverens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. revórens, reverentis.»
lengua: latín · étimo: «revórens, reverentis» (a su lema, reverens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «revérsus» (a su lema, reversus) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reversio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 702 · el artículo y su página →
«Reverter: latin, réversio, retorno, forma sustantiva abstracta de réversus, reverso; catalán, reversió; francés, réversion; italiano, reversione.»
lengua: latín · étimo: «réversio» (a su lema, reversio) · formación: derivado de «reverter»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat, reversto.»
lengua: latín · étimo: «reversto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latín reversio, retorno, forma sustantiva abstracta de reversus, reverso: catalán, reversió; francés, réversion; italiano, reversione.»
lengua: latín · étimo: «reversio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. seversio.»
lengua: latín · étimo: «seversio» (a su lema, reversio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, reversus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 702 · el artículo y su página →
«1. Latín rèversus, participio pasivo de réverti; ó de rèvertére, del antiguo révortère, en César; tornar de nuevo: italiano, rivescio; portugués, revesso; puatevín, roueinche; francés del siglo XIII, revesche, en el romance de la Rosa; siglo XV, reverse; siglo XVI, reverche; moderno, revêche. 2. El texto del romance de la Rosa es: «La felonnesse, la revesche Atropos que tout empesche.» 3. «Covarrubias dice es voz más italiana que española, aunque también es de parecer que se dijo à Revertendo, voz latina, porque lo volvemos para mirarlo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «rèversus» (a su lema, reversus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat, reversus, vuelto.»
lengua: latín · étimo: «reversus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latin revërsus, participio pasivo de revérti ó de revertère, del antiguo revortère, tornar de nuevo: italiano, rivescio; portugués, revesso; francés, revèche.»
lengua: latín · étimo: «revërsus» (a su lema, reversus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. reversus, vuelto.»
lengua: latín · étimo: «reversus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «revérsus» (a su lema, reversus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reversus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 702 · el artículo y su página →
«Latín réversus, vuelto nuevamente, participio pasivo de réverti, retornar: italiano, riverso; francés y provenzal, revers; catalán, revés, rerers»
lengua: latín · étimo: «réversus» (a su lema, reversus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«De reverso.»
lengua: formación castellana · étimo: «reverso» (a su lema, reverso) · formación: derivado de «reverso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latin reversus, vuelto nuevamente, participio pasivo de reverti, retornar: italiano, riverso; francés, revers; catalán, revés, revers.»
lengua: latín · étimo: «reversus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Do reverso»
lengua: formación castellana · étimo: «reverso» (a su lema, reverso) · formación: derivado de «reverso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «revestir» (a su lema, revestir) · formación: derivado de «revestir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«De revestir.»
lengua: formación castellana · étimo: «revestir» (a su lema, revestir) · formación: derivado de «revestir»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revestire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 702 · el artículo y su página →
«Latín révestire. de re, segunda vez, y vestire, vestir: catalán, revestir; provenzal, revestir, rivestir; francés del siglo xII, ravestir; moderno, revétir; italiano, rivestire.»
lengua: latín · étimo: «révestire» (a su lema, revestire + vestire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat. revestire.»
lengua: latín · étimo: «revestire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 183 · el artículo y su página →
«Del latin revestire; de re, segunda vez, y vestire, vestir: catalán, revestir; francés, revétir; italiano, rivestire.»
lengua: latín · étimo: «revestire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. revestire.»
lengua: latín · étimo: «revestire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «virar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 702 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y virar: francés, revirer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + virar» (a su lema, re- + virar) · formación: derivado con afijo de «virar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 184 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y virar: francés, revirer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + virar» (a su lema, re- + virar) · formación: derivado con afijo de «virar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revisere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 703 · el artículo y su página →
«1. Latín révisère, volver á ver, frecuentativo de révidere, ver de nuevo: catalán, revisar; francés, reviser; italiano, rivedere. 2. Revisar es la forma intensiva de rever.»
lengua: latín · étimo: «révisère» (a su lema, revisere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat, revisère.»
lengua: latín · étimo: «revisère» (a su lema, revisere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 184 · el artículo y su página →
«Del latin revisère, volver á ver, frecuentativo de revidère, ver de nuevo: catalán, revisar; francés, reviser; italiano, rivedere.»
lengua: latín · étimo: «revisère» (a su lema, revisere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. revisére.»
lengua: latín · étimo: «revisére» (a su lema, revisere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «revisto» (a su lema, revisto) · formación: derivado de «revisto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revirere + vivere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 703 · el artículo y su página →
«Latín révirère, de re, segunda vez, y vivère, vivir: catalán, reríurer; provenzal, reviure; francés, revipre; italiano, ririvere; portugués, reviver.»
lengua: latín · étimo: «révirère» (a su lema, revirere + vivere)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «revocabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, revocatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 703 · el artículo y su página →
«1. Recocar: latín, rérôcatio, llamada, forma sustantiva abstracta de récôcãtus, vuelto á llamar; catalán, revocació; francés, révocation; italiano, rivocazione. 2. El latín rèvôctt́o tiene el sentido afirmativo del verbo rèrôcare en su segunda acepción, puesto que significa llamar nuevamente.»
lengua: latín · étimo: «rérôcatio» (a su lema, revocatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat. revocatio.»
lengua: latín · étimo: «revocatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 185 · el artículo y su página →
«Del latin revocatio, llamada; forma sustantiva abstracta de revocâtus, vuelto á llamar: catalán, revocació; francés, révocation; italiano, rivocazione.»
lengua: latín · étimo: «revocatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat. revocatio.»
lengua: latín · étimo: «revocatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revocare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 704 · el artículo y su página →
«Latín rèvôcare, llamar hacia atrás, retraer, de re, contra, y côcare, llamar: catalán, revocar; francés, réroquer; italiano, ricocare.»
lengua: latín · étimo: «rèvôcare» (a su lema, revocare + cocare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat. revocare.»
lengua: latín · étimo: «revocare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 185 · el artículo y su página →
«Del latin revocare, Ilamar hacia atrás, retraer; de re, contra, y vocare, llamar: catalán, revocar; francés, révoquer; italiano, rivocare.»
lengua: latín · étimo: «revocare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat. revocare»
lengua: latín · étimo: «revocare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «revolar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 704 · el artículo y su página →
«Revolar, frecuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «revolar» (a su lema, revolar) · formación: derivado de «revolar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«De re y volear.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + volear» (a su lema, re- + volear) · formación: derivado con afijo de «volear» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«De revolar, frecuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «revolar» (a su lema, revolar) · formación: derivado de «revolar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revolutio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 704 · el artículo y su página →
«Latín récôlutio, paso sucesivo de un cuerpo á otro, transformación, forma sustantiva abstracta de récòlutus, revuelto: catalán, revolució; francés, rérolution; italiano, riroluzione»
lengua: latín · étimo: «récôlutio» (a su lema, revolutio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat. revolutio.»
lengua: latín · étimo: «revolutio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 186 · el artículo y su página →
«Del latin revolutio, paso sucesivo de un cuerpo á otro, transformación, forma sustantiva abstracta de revolûtus, revuelto: catalán, revolució; francés, revolution; italiano, rivoluzione.»
lengua: latín · étimo: «revolutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat. revolutio.»
lengua: latín · étimo: «revolutio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revolvere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1248 · el artículo y su página →
«Latinè reboluere.»
lengua: latín · étimo: «reboluere» (a su lema, revolvere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 704 · el artículo y su página →
«Latín révolvère, de re, segunda vez, y volvère, volver: catalán, revóldrer; italiano, rivolvere, rivolgere.»
lengua: latín · étimo: «révolvère» (a su lema, revolvere + volvere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat, revolvère.»
lengua: latín · étimo: «revolvère» (a su lema, revolvere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat revolvére.»
lengua: latín · étimo: «revolvére» (a su lema, revolvere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, revolvere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1248 · el artículo y su página →
«Latinè reboluere.»
lengua: latín · étimo: «reboluere» (a su lema, revolvere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 704 · el artículo y su página →
«Latín révolvère, de re, segunda vez, y volvère, volver: catalán, revóldrer; italiano, rivolvere, rivolgere.»
lengua: latín · étimo: «révolvère» (a su lema, revolvere + volvere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat, revolvère.»
lengua: latín · étimo: «revolvère» (a su lema, revolvere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat revolvére.»
lengua: latín · étimo: «revolvére» (a su lema, revolvere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «revuelto» (a su lema, revuelto) · formación: derivado de «revuelto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
«De revuelto.»
lengua: formación castellana · étimo: «revuelto» (a su lema, revuelto) · formación: derivado de «revuelto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «répblutus» (a su lema, revolutus) · formación: derivado de «revolver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat, revolütus.»
lengua: latín · étimo: «revolütus» (a su lema, revolutus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 187 · el artículo y su página →
«Del latin revolütus, participio pasivo de revolvère, revolver: catalán, revolt, a; francés, révolu, ue; italiano, rivolto, a.»
lengua: latín · étimo: «revolütus» (a su lema, revolutus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat. revolutus.»
lengua: latín · étimo: «revolutus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, rer (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 705 · el artículo y su página →
«1. Latín rex, rẽgis, de régére, regir; italiano, re; francés del siglo x, rex, moderno, roi; provenzal, roi, rey, re; catalán, rey; Bressan, ray; irlandés, rig; kimry, ria; godo, reihs. 2. La raíz de esta serie es el sanscrito raj (VI), sobresalir, brillar; râj, rey; rajas, rajan, soberano.»
lengua: latín · étimo: «rex, rẽgis» (a su lema, rex)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat. rex, regis.»
lengua: latín · étimo: «rex, regis» (a su lema, rex)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 187 · el artículo y su página →
«Del latin rex, regis, de regère, regir; derivado del sanscrito raj, sobresalir, brillar; ráj, rey; rajas, rájan, soberano: italiano, re; francés, roi; catalán, rey.»
lengua: latín · étimo: «rex, regis» (a su lema, rex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 874 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.