Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
26 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 9 fuentes independientes: se forma en castellano de «rio».
Otras etimologías que dieron: latín, ostium (Covarrubias); latín, ager + pecuarius (Alemany); latín, ambulatorius (Alemany); latín, comprobatum (Alemany); formación castellana, anti + humanitario (Alemany); formación castellana, archi + millonario (Alemany); formación castellana, denegar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1265 · el artículo y su página →
«RI A, es la entrada de lot rios grandes en la mar, Lat. ostium fluminis.»
lengua: latín · étimo: «ostium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 707 · el artículo y su página →
«Río: catalán, ría.»
lengua: formación castellana · étimo: «rio» (a su lema, rio) · formación: derivado de «rio»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 934 · el artículo y su página →
«De ruoo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 188 · el artículo y su página →
«De rio: catalán, ría.»
lengua: formación castellana · étimo: «rio» (a su lema, rio) · formación: derivado de «rio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 875 · el artículo y su página →
«De río.»
lengua: formación castellana · étimo: «rio» (a su lema, rio) · formación: derivado de «rio»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «rio».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ru (Oficial 1884); formación castellana, ri (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 707 · el artículo y su página →
«Río: catalán, riada.»
lengua: formación castellana · étimo: «rio» (a su lema, rio) · formación: derivado de «rio»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 934 · el artículo y su página →
«De ru»
lengua: formación castellana · étimo: «ru» (a su lema, ru) · formación: derivado de «ru»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 189 · el artículo y su página →
«De rio: catalán, riada.»
lengua: formación castellana · étimo: «rio» (a su lema, rio) · formación: derivado de «rio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 875 · el artículo y su página →
«De río.»
lengua: formación castellana · étimo: «rio» (a su lema, rio) · formación: derivado de «rio»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ricinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 710 · el artículo y su página →
«Latín rícinus, el arbusto llamado palmacristi (PLINIO): catalán, ricino; francés, ricin; latín técnico, RiCINUS communis, de Linneo.»
lengua: latín · étimo: «rícinus» (a su lema, ricinus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. ricinus.»
lengua: latín · étimo: «ricinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 190 · el artículo y su página →
«Del latin ricinus, el arbusto llamado palmacristi: catalán, ricino; francés, ricin.»
lengua: latín · étimo: «ricinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. ricinus.»
lengua: latín · étimo: «ricinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «ridiculo» (a su lema, ridiculo) · formación: derivado de «ridiculo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«De ridiculo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ridiculo» (a su lema, ridiculo) · formación: derivado de «ridiculo»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 875 · el artículo y su página →
«Do ridiculo, 2.2 art.»
lengua: formación castellana · étimo: «ridiculo» (a su lema, ridiculo) · formación: derivado de «ridiculo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, retinere.
Otras etimologías que dieron: provenzal, regna (Barcia); latín, retenta (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 714 · el artículo y su página →
«1. Provenzal regna; francés del siglo xI, resne; moderno, rene; portugués, redea; italiano, redina, de un bajo latín rétína, del latín rétinère, retener. (LITTRÉ.) 2. RIENDA no es lo que rige, sino lo que retiene.»
lengua: provenzal · étimo: «regna»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. retenta, de retinère, detener.»
lengua: latín · étimo: «retenta»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Del latin retinère, retener: francés, réne; portugués, redea; italiano, redina.»
lengua: latín · étimo: «retinère» (a su lema, retinere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. retenta; de retinere, detener.»
lengua: latín · étimo: «retenta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ridens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 714 · el artículo y su página →
«Latin ridens, rĩdentis, participio de presente de ridrre, reir: catalán, rient; francés, riant; italiano, ridente. Rienzi ó»
lengua: latín · étimo: «ridens, rĩdentis» (a su lema, ridens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat, ridens, ridentis.»
lengua: latín · étimo: «ridens, ridentis» (a su lema, ridens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Del latin ridens, ridéntis, participio de presente de ridère, reir: catalán, rient; francés, riant; italiano, ridente.»
lengua: latín · étimo: «ridens, ridéntis» (a su lema, ridens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
«Del lat. ridens. ridentis»
lengua: latín · étimo: «ridens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «b».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, b (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 714 · el artículo y su página →
«1. Español risco, roca escarpada. (DÍEZ, LITTRÉ). 2. RIESGO es el árabe rizg, don casual, de donde vino la idea lógica de caso azaroso: ar-rizq al-hasam, «bienes no esperados, que tienen lugar fuera de toda previsión y de todo esfuerzo,» como se ve en Freytag: "cosas que hallamos, sin ser aguardadas, ni tenidas en cuenta, ni adquiridas en virtud de hechos dados; res quas invenimus neque expectatas, nec in computo relatas, neque data opera adquisitas. Derivación. —Arabe rizg; bajo latín, risigus, risicus; italiano, risico, risco; francés, risque; catalán, risch. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «risco»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«Del b. bretón risk, resbalón. peligro.»
lengua: formación castellana · étimo: «b» (a su lema, b) · formación: derivado de «b»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«1. Del bajo bretón rish, resbalón, peligro. 2. Del árabe rizg, dón casual: bajo latín, risigus, risicus; italiano, risico, risco; francés, risque; catalán, risch.»
lengua: formación castellana · étimo: «bajo» (a su lema, bajo) · formación: derivado de «bajo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
«Del b. bret. risk, resbalón, peligro.»
lengua: formación castellana · étimo: «b» (a su lema, b) · formación: derivado de «b» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: latín, rixa.
Otras etimologías que dieron: griego, eiza (Oficial 1899, Covarrubias); alemán, raufen (Oficial 1899); alemán, riffen (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1266 · el artículo y su página →
«vale contienda, y dixose, o de la demoostració de la saña que se cau sa en la boca y narizes, con la fuerça det anheliro por la figura onomathopeia, o del verbo Griego eiza, impetus, o del verbo Hebreo q'l ruf, conterere, confringere, porque en la rifa, o riñz, lo que se pretende es deshazervnos a ctros.»
lengua: griego · étimo: «eiza»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 715 · el artículo y su página →
«Latín rixa, pendencia; catalán, rifa, sorteo. «Covarrubias dice que puede venir de la voz griega Riphẽ, que vale ímpetu, ó del hebreo Ruf, que significa machacar ó reducir á polvo; pero también se pudo tomar del latino Riza, que significa lo mismo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «rixa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. rixa.»
lengua: latín · étimo: «rixa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Del latin rixa, pendencia: catalán, rifa, sorteo.»
lengua: latín · étimo: «rixa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
«Del gr. pipi, lance.»
lengua: griego · étimo: «pipi»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «rigidus» · formación: derivado de «rigor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. rigidus.»
lengua: latín · étimo: «rigidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 191 · el artículo y su página →
«Del latin rigìdus: catalán, rígido, a; francés, rigide; italiano, rigido.»
lengua: latín · étimo: «rigìdus» (a su lema, rigidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
«Del lat. rígídus.»
lengua: latín · étimo: «rígídus» (a su lema, rigidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rigor».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 715 · el artículo y su página →
«Rigor: catalán y francés, rigorisme; italiano, rigorismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rigor» (a su lema, rigor) · formación: derivado de «rigor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«De rigor.»
lengua: formación castellana · étimo: «rigor» (a su lema, rigor) · formación: derivado de «rigor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 192 · el artículo y su página →
«De rigor: catalán y francés, rigorisme; italiano, rigorismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rigor» (a su lema, rigor) · formación: derivado de «rigor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
«Do rigor»
lengua: formación castellana · étimo: «rigor» (a su lema, rigor) · formación: derivado de «rigor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, rimari. (3 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 378 · el artículo y su página →
«RIMAR, viene del Lat. Rimari, buscar, con diligencia.»
lengua: latín · étimo: «Rimari» (a su lema, rimari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 716 · el artículo y su página →
«Latín rimari, buscar con sumo cuidado y como registrando todas las rendijas, forma verbal de rima, hendidura; cuya voz no tiene relación alguna con rhythmus, ritmo.»
lengua: latín · étimo: «rimari»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 716 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «rima» (a su lema, rima) · formación: derivado de «rima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. rimari.»
lengua: latín · étimo: «rimari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 192 · el artículo y su página →
«Del latin rimari, buscar con sumo cuidado y como registrando todas las rendijas, forma verbal de rima, hendidura.»
lengua: latín · étimo: «rimari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 192 · el artículo y su página →
«De rima: portugués y catalán, rimar; francés, rimer; italiano, rimare.»
lengua: formación castellana · étimo: «rima» (a su lema, rima) · formación: derivado de «rima» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
«Del lat. rímarí»
lengua: latín · étimo: «rímarí» (a su lema, rimari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, rhinoceron.
Otras etimologías que dieron: griego, rhinokeros + heras (Oficial 1899, Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1266 · el artículo y su página →
«Lat. Rhino ceros, oris.vide sup. verbo vada.»
lengua: latín · étimo: «Rhino» (a su lema, rhinoceron)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 717 · el artículo y su página →
«Griego ówoxépos (rhinokérõs), de rhínos, genitivo de rhín, nariz, y héras, cuerno; «animal que tiene un cuerno en la nariz:» latín, rhinõcèros; italiano, rinoceronte; francés, rhinocéros; catalán, rinoceront.»
lengua: griego · étimo: «ówoxépos (rhinokérõs)» (a su lema, rhinokeros + heras)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 194 · el artículo y su página →
«Del griego étvoxépos (rhinokérõs), de rhinos, genitivo de rhin, nariz, y keras, cuerno: latín, rhinocéros; italiano, rinoceronte; francés, rhinocéros; catalán, rinoceront.»
lengua: griego · étimo: «étvoxépos (rhinokérõs)» (a su lema, rhinokeros + keras) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 876 · el artículo y su página →
«Del gr. fivoyépos; de piv, fwós, nariz, y xépas, cuerno.»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rivus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, rhein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 395 · el artículo y su página →
«En francés rivière, en italiano riviera, en câtalan riu : todos del l. rivus, arroyo, cuyo diminutivo es rivulus. — El l. tiene flumen, fluvius y amnis, para expresar las corrientes de agua: flumen es mas genérico que ftuvius y amnis: flumen y fluvius expresan mas comunmente la idea de rio que desemboca en otro, y amnis es el rio que desemboca en el mar, un rio majestuoso, navegable, etc. […]»
lengua: latín · étimo: «rivus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 717 · el artículo y su página →
«1. Griego psïv (rhein), manar, fluir; 56os, pua (rhóos, rhúar), río: latin, rivus, arroyo: ripa, orilla; italiano, rio, rivo; francés del siglo xI, ruz, ríos, en Joinville; moderno, ru; provenzal y catalán, riu; walón, rem, ri. 2. Según algunos eruditos, el latín rĩvus equivale á srivus, del sanscrito sru, manar. 3. Esta interpretación es poco aceptable, cuando existe el sanscrito ri (R 8), gotear; rayas, curso; raitran, corriente; godo, rign, runs; alemán, Rinne; ruso, rieka.»
lengua: griego · étimo: «psïv (rhein)» (a su lema, rhein)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 195 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «rico» (a su lema, rico) · formación: derivado de «rico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«De rico»
lengua: formación castellana · étimo: «rico» (a su lema, rico) · formación: derivado de «rico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, risibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 720 · el artículo y su página →
«Reir: latín, risibilis; catalán y francés, risible; italiano, risibile.»
lengua: latín · étimo: «risibilis» · formación: derivado de «reir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. risibilis.»
lengua: latín · étimo: «risibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 196 · el artículo y su página →
«Del latin risibilis: catalán y francés, risible; italiano, risibile.»
lengua: latín · étimo: «risibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«Del lat. risibitis.»
lengua: latín · étimo: «risibitis» (a su lema, risibilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «gsiv (rhein)» (a su lema, rhein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat, rhythmus. del gr. ǵuônéc, de géu, auir»
lengua: latín · étimo: «rhythmus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 196 · el artículo y su página →
«Del griego petv (rheïn), manar; p0n6́g (rhythmós), fluidez, cadencia; del latin, rhythmus: italiano, ritmo; francés, rhythme, catalán antiguo, ritma.»
lengua: griego · étimo: «petv (rheïn)» (a su lema, rhein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«Del lat. rhy¿hmus; del gr. fu0duós, de fto, fluir.»
lengua: latín · étimo: «rhy» (a su lema, rhythmus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat, ratus.»
lengua: latín · étimo: «ratus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 196 · el artículo y su página →
«Del latín ritus, uso religioso, ceremonia, derivado de la rai sanscrita ri, frecuentar; riti, uso, en el sentido de ceremonia; del latín ratus, en el concepto de válido, justo: italiano, rito; francés, rit, rite; catalán, ritu.»
lengua: latín · étimo: «ritus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«De! lat. ritus.»
lengua: latín · étimo: «ritus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«Del lat. ratus.»
lengua: latín · étimo: «ratus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rituãlis» (a su lema, ritualis) · formación: derivado de «rito»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat, ritualis.»
lengua: latín · étimo: «ritualis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 196 · el artículo y su página →
«Del latin ritualis: catalán, ritual; francés, rituel; italiano, rituale.»
lengua: latín · étimo: «ritualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«Del lat. ritualis.»
lengua: latín · étimo: «ritualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ritual».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 721 · el artículo y su página →
«Ritual.»
lengua: formación castellana · étimo: «ritual» (a su lema, ritual) · formación: derivado de «ritual»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 936 · el artículo y su página →
«De ruuat»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 196 · el artículo y su página →
«De ritual.»
lengua: formación castellana · étimo: «ritual» (a su lema, ritual) · formación: derivado de «ritual» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«Do ritual»
lengua: formación castellana · étimo: «ritual» (a su lema, ritual) · formación: derivado de «ritual»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, rivalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, rivus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 396 · el artículo y su página →
«Del l. rivales (escribe Mr. De Brosses), que se dice, en sentido propio, de los ganados que se abrevan en un mismo arroyo, ó de los terratenientes, labradores ú hortelanos, que toman de un mismo caudal (rivus) el agua para regar sus campos (corregantes), se hizo la voz figurada rivales, rivalidad, para significar los celos, la competencia, entre varios aspirantes á una misma cosa. Si inter rivales, id est qui per cumdem rivum aquam ducunt, sit contentio de aquœ usu, etc. Ulpian, leg. 1, s. de aqua cotidiand. —Rivales dicebantur qui in agris rivum haberent communem, et propter eum sœpe disceptarent, escribe tambien Arron.—V. RIO.»
lengua: latín · étimo: «rivales (escribe Mr. De Brosses)» (a su lema, rivales)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 721 · el artículo y su página →
«Latin rĩvus, río, rĩvales, los que tienen derecho al agua de un mismo río; rivãlis, perteneciente á las aguas corrientes, márgenes ó riberas; rivalis, competidor: italiano, rivale; francés, rival, ale; catalán, rical.»
lengua: latín · étimo: «rĩvus» (a su lema, rivus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 936 · el artículo y su página →
«Pel lat, riralis.»
lengua: latín · étimo: «riralis» (a su lema, rivalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 197 · el artículo y su página →
«Del latin rivus, río: rivales, los que tienen derecho al agua de un mismo rio; rivalis, perteneciente á las aguas corrientes, márgenes ó riberas; competidor; italiano, rivale; francés, rival, ale; catalán, rival.»
lengua: latín · étimo: «rivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
«Del lat. rivalis.»
lengua: latín · étimo: «rivalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, rhiza. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 198 · el artículo y su página →
«Del griego rhiza, raiz:: francés, rhizome.»
lengua: griego · étimo: «rhiza»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 877 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.