Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 349 · el artículo y su página →
«Del latin sub, sublus, derivado del sanscrito upa, bajo, en el concepto de preposición; del árabe xone, xonc, en el sentido de detención: griego, bro (hypo, húpo); italiano, sotto; francés, sous; cat…»
lengua: latín · étimo: «sub, sublus» (a su lema, sub)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 919 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, subigere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, soba (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1309 · el artículo y su página →
«R,vide supra fobar, del verbo Latino subigo. gis. Sebase la mafa, boluiendola lo de arriba abaxn muchas vezes : y de alli se dixo pan sobado, el muy apretado, y souajar.»
lengua: latín · étimo: «subigo» (a su lema, subigere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1041 · el artículo y su página →
«Soba.»
lengua: formación castellana · étimo: «soba» (a su lema, soba) · formación: derivado de «soba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat. subigère, remover, la brar, sobar.»
lengua: latín · étimo: «subigère» (a su lema, subigere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 350 · el artículo y su página →
«Del latín subigère, remover, labrar, sobar.»
lengua: latín · étimo: «subigère» (a su lema, subigere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «soberano» (a su lema, soberano) · formación: derivado de «soberano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 919 · el artículo y su página →
«De soberano.»
lengua: formación castellana · étimo: «soberano» (a su lema, soberano) · formación: derivado de «soberano» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, superanus.
Otras etimologías que dieron: catalán, sobera (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1041 · el artículo y su página →
«Catalán soberá, na; burguiñón, soverain; francés, souverain; italiano, sovrano; bajo latín, súperanus, del latin super, sobre. El soberano es el que está sobre los demás.»
lengua: catalán · étimo: «soberá» (a su lema, sobera)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 350 · el artículo y su página →
«Del latin súper, sobre: bajo latin, superãnus; catalán, soberá, na; francés, souverain; italiano, sovrano.»
lengua: latín · étimo: «súper» (a su lema, super)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 919 · el artículo y su página →
«Del b. lat. superanus; del lat. super, sobre, encima de.»
«del b. lat. superanus, éste del lat. super, sobre, encima de»
lengua: bajo latín · étimo: «superanus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, superbus.
Otras etimologías que dieron: latín, operdasd (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1041 · el artículo y su página →
«Latín súpërbus, de súper, sobre, y el sufijo bus, del sanscrito bhû, ser: «que es ó está sobre los otros:» catalán, superbe, superbo; francés, superbe; italiano, superbo.»
lengua: latín · étimo: «súpërbus» (a su lema, superbus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 350 · el artículo y su página →
«Del latin supérbus; de super, sobre, y el sufijo bus; del sanscrito bhà, ser: catalán, superbe, super bo; francés, superbe; italiano, superbo.»
lengua: latín · étimo: «supérbus» (a su lema, superbus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 920 · el artículo y su página →
«Pel lat. operdasd ado Que tiene soberbia ó se deja llevar de ella. ¡| Altivo, arrogante y elevado. || fig. Alto, fuerte ó excesivo en las cosas inanimadas. |] fig. Fogoso, orgulloso y violento. Aplic…»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, subornare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, sub (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1303 · el artículo y su página →
«i se dixo sobornar, quasi sub ornar, vel subo nerar. Soborno. Sobornado. Sobornador.»
lengua: latín · étimo: «sub ornar» (a su lema, sub)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1042 · el artículo y su página →
«Latín sùbornare, proveer, equipar bajo mano, enviar secretamente, seducir; de sub, bajo, y ornãre, adornar; italiano, subornare; francés, suborner; provenzal y catalán, sobornar.»
lengua: latín · étimo: «sùbornare» (a su lema, subornare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat, subornare, excitar, incitar, corromper.»
lengua: latín · étimo: «subornare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 351 · el artículo y su página →
«Del latin subornare, proveer, equipar bajo mano, enviar secretamente, seducir; de sub, bajo, y ornare, adornar: italiano, subornare; francés, suborner; catalán, sobornar.»
lengua: latín · étimo: «subornare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «sobrar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1042 · el artículo y su página →
«Sobrar. Sentido etimológico.—Llamóse so- BRADO, porque es una habitación que no hace falta al edificio; es decir, sobrada, ó bien porque en ella se guarda lo que sobra.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrar» (a su lema, sobrar) · formación: derivado de «sobrar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1042 · el artículo y su página →
«Sobrado: catalán, sobrat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrado» (a su lema, sobrado) · formación: derivado de «sobrado»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 981 · el artículo y su página →
«De sobrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrar» (a su lema, sobrar) · formación: derivado de «sobrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 351 · el artículo y su página →
«De sobrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrar» (a su lema, sobrar) · formación: derivado de «sobrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 351 · el artículo y su página →
«De sobrado: catalán, sobrat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrado» (a su lema, sobrado) · formación: derivado de «sobrado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 920 · el artículo y su página →
«De sobrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrar» (a su lema, sobrar) · formación: derivado de «sobrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sobrecarga».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1043 · el artículo y su página →
«Sobrecarga: catalán, sobrecárrech.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrecarga» (a su lema, sobrecarga) · formación: derivado de «sobrecarga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 353 · el artículo y su página →
«De sobrecarga: catalán, sobrecárrech.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobrecarga» (a su lema, sobrecarga) · formación: derivado de «sobrecarga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, supernaturalis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1044 · el artículo y su página →
«Bajo latín supernãtũrãlis, del latín super, sobre, y nãtũralis, natural: catalán, sobrenatural; francés, surnaturel; italiano, sopranaturale.»
lengua: bajo latín · étimo: «supernãtũrãlis» (a su lema, supernaturalis + naturalis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 355 · el artículo y su página →
«Del bajo latin supernaturãlis; del latin super, sobre, y naturalis, natural: catalán, sobrenatural; francés, surnaturel; italiano, sopranaturale.»
lengua: bajo latín · étimo: «supernaturãlis» (a su lema, supernaturalis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 921 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «peso».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1045 · el artículo y su página →
«Sobre y peso: francés, surpoids.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobre- + peso» (a su lema, sobre- + peso) · formación: derivado con afijo de «peso» con sobre-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 356 · el artículo y su página →
«De sobre y peso: francés, surpoids.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobre- + peso» (a su lema, sobre- + peso) · formación: derivado con afijo de «peso» con sobre- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, superponere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, sobre + poner (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1045 · el artículo y su página →
«Latin superpõnère, de sùper, sobre, y põnère, poner: catalán, sobreposar; italiano, soprapporre; francés, superposer, SINONIVIA. Sobreponerse, ponerse sobre sí, estar puesto sobre sí.—Sobreponerse si…»
lengua: latín · étimo: «superpõnère» (a su lema, superponere + ponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 356 · el artículo y su página →
«Del latin superponère; de súper, sobre, y ponère, poner: catalán, sobreposar; italiano, soprapporre; francés, superposer.»
lengua: latín · étimo: «superponère» (a su lema, superponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 921 · el artículo y su página →
«Del lat. superponère.»
lengua: latín · étimo: «superponère» (a su lema, superponere)
lengua: formación castellana · étimo: «sobresaltar» (a su lema, sobresaltar) · formación: derivado de «sobresaltar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 921 · el artículo y su página →
«De sobresaltar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobresaltar» (a su lema, sobresaltar) · formación: derivado de «sobresaltar»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «todo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1046 · el artículo y su página →
«Sobre y todo: catalán, sobretot; francés, surtout: italiano, s prattuto.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobre- + todo» (a su lema, sobre- + todo) · formación: derivado con afijo de «todo» con sobre-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 358 · el artículo y su página →
«De sobre y todo: catalán, sobretot; francés, surteut; italiano; soprattuto.»
lengua: formación castellana · étimo: «sobre- + todo» (a su lema, sobre- + todo) · formación: derivado con afijo de «todo» con sobre- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, supervenire.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1047 · el artículo y su página →
«Latin supervénire, llegar de improviso, venir sobre, de super, encima, y vénire, venir: catalán, sobrevenir; francés, survenir; italiano, sopravvenire.»
lengua: latín · étimo: «supervénire» (a su lema, supervenire + venire)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 358 · el artículo y su página →
«Del latin cupervenire, llegar de improviso, venir sobre; de super, encima, y ventre, venir: catalán, sobrevenir; francés, survenir; italiano, sopravvenire.»
lengua: latín · étimo: «cupervenire» (a su lema, supervenire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 921 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, supervivens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1047 · el artículo y su página →
«Sobrevivir: latín, sùpervivens, súperviventis, participio de presente de súpervivère, sobrevivir: catalán, sobrevivent; francés, survivant; italiano, sopravvivente.»
lengua: latín · étimo: «sùpervivens, súperviventis» (a su lema, supervivens) · formación: derivado de «sobrevivir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. supervivère.»
lengua: latín · étimo: «supervivère» (a su lema, supervivere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 359 · el artículo y su página →
«Del latin supervivens, superviventis, participio de presente de supervivère, sobrevivir: catalán, sobrevivent; francés, survivant; italiano, sopravvivente.»
lengua: latín · étimo: «supervivens, superviventis» (a su lema, supervivens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sobrinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, fororino (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1304 · el artículo y su página →
«a neptis ex sorore, quasi fororino.»
lengua: latín · étimo: «fororino»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1047 · el artículo y su página →
«Latín sobrinus, hijo de hermano.»
lengua: latín · étimo: «sobrinus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. sobrinus.»
lengua: latín · étimo: «sobrinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 359 · el artículo y su página →
«Del latin sobrinus, hijo de hermano.»
lengua: latín · étimo: «sobrinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat sobrinus»
lengua: latín · étimo: «sobrinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sobrius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, sobrio (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1304 · el artículo y su página →
«OBRIO, el templado. Lat. sobrius.»
lengua: latín · étimo: «sobrius»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1047 · el artículo y su página →
«1. Catalán sobrio, a; francés, sobre; italiano, sobrio, del latin sõbrìus, de se, contracción de sine, sin, y bría, vaso para beber, raíz de ebrìus, ebrio. 2. Sobrio es lo contrario de ebrio.»
lengua: catalán · étimo: «sobrio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat sobrius.»
lengua: latín · étimo: «sobrius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 359 · el artículo y su página →
«Del latin sobríus; de se, contracción de sine, sin, y bría, vaso para beber, raiz de ebrius, ebrio: catalán, sobrio, a; francés, sobre; italiano, sobrio.»
lengua: latín · étimo: «sobríus» (a su lema, sobrius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat. sobriws.»
lengua: latín · étimo: «sobriws» (a su lema, sobrius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «socarron».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1048 · el artículo y su página →
«Socarrón: catalán, socarronería.»
lengua: formación castellana · étimo: «socarron» (a su lema, socarron) · formación: derivado de «socarron»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«De socarrón.»
lengua: formación castellana · étimo: «socarron» (a su lema, socarron) · formación: derivado de «socarron»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 360 · el artículo y su página →
«De socarrón: catalán, socarronería.»
lengua: formación castellana · étimo: «socarron» (a su lema, socarron) · formación: derivado de «socarron» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sociabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1048 · el artículo y su página →
«Social: latín, sòciãbilis; italiano, sociabile; francés y catalán, sociable.»
lengua: latín · étimo: «sòciãbilis» (a su lema, sociabilis) · formación: derivado de «social»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. sociabilis.»
lengua: latín · étimo: «sociabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latin sociabilis: italiano, sociabile; francés y catalán, sociable.»
lengua: latín · étimo: «sociabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat. sociabllis»
lengua: latín · étimo: «sociabllis» (a su lema, sociabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sòcialis» (a su lema, socialis) · formación: derivado de «socio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. socialis.»
lengua: latín · étimo: «socialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latin socialis: italiano, sociale; francés, social, ale; catalán, social.»
lengua: latín · étimo: «socialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat. socialis.»
lengua: latín · étimo: «socialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «social».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1048 · el artículo y su página →
«Social: francés y catalán, socialisme; italiano y portugués, socialismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «social» (a su lema, social) · formación: derivado de «social»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«De social.»
lengua: formación castellana · étimo: «social» (a su lema, social) · formación: derivado de «social»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 360 · el artículo y su página →
«De social: francés y catalán, socialisme, italiano y portugués, socialismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «social» (a su lema, social) · formación: derivado de «social» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, societas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1048 · el artículo y su página →
«Socio: latín, sòciètas; italiano, societâ; francés, société, catalán, societat. Sentido etimológico.—SOCIEDAD significa unión, del sanscrito sacitas, unido.»
lengua: latín · étimo: «sòciètas» (a su lema, societas) · formación: derivado de «socio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. sociétas.»
lengua: latín · étimo: «sociétas» (a su lema, societas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 360 · el artículo y su página →
«Del latin sociétas: italiano, società; francés, société.»
lengua: latín · étimo: «sociétas» (a su lema, societas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat. societas»
lengua: latín · étimo: «societas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, socius.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 513 · el artículo y su página →
«SOCIO, palabra latina, admitida ya para signicar alguno de los miembros de una Compañia, Academia ó Sociedad. Fr. Adjoint. Lat. Socius, collega. It. Sozio. V. Socio. V. Compañero. Fr. Personnier. Lat…»
lengua: latín · étimo: «Socio» (a su lema, socius)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1048 · el artículo y su página →
«1. Latín sòcéus: ¿vendrá de séquor, seguir? (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. Sanscrito sakhyas, amigo, socio; sahhyá, amiga, socia; del verbo sac dal) unir. (Sistema de Er CHOFF.) 3. El sanscrito tiene tamb…»
lengua: latín · étimo: «sòcéus» (a su lema, socius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 361 · el artículo y su página →
«1. Del latin socius. 2. Sanscrito sahhyas, amigo, socio; sakhyá; amiga, socia; del verbo sac, unir.»
lengua: latín · étimo: «socius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, currere.
Otras etimologías que dieron: provenzal, soccorre (Barcia); latín, succurrore (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1304 · el artículo y su página →
«bre de socorro, que se dixo a currendo, & super currèndo.»
lengua: latín · étimo: «currendo» (a su lema, currere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1049 · el artículo y su página →
«Provenzal, soccorre, se corre, secorrer; catalán, socórrer; portugués, soccorrer; francés, secourir; italiano, soccorrere, del latin succurrére, compuesto de suc, por sub, bajo, y currère, correr.»
lengua: provenzal · étimo: «soccorre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 361 · el artículo y su página →
«Del latin succurrère, compuesto de suc, por sub, bajo, y currère, correr: catalán, socórrer; portugués, soccorrer; francés, secourir; italiano, soccorrere.»
lengua: latín · étimo: «succurrère» (a su lema, succurrere + currere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat. succurróre»
lengua: latín · étimo: «succurróre» (a su lema, succurrore)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sodoma».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1050 · el artículo y su página →
«Sodoma: francés, sodomie; catalán é italiano, sodomía.»
lengua: formación castellana · étimo: «sodoma» (a su lema, sodoma) · formación: derivado de «sodoma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 362 · el artículo y su página →
«De Sodoma, ciudad de Palestina: francés, sodomie; catalán é italiano, sodomia.»
lengua: formación castellana · étimo: «sodoma» (a su lema, sodoma) · formación: derivado de «sodoma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«De s.fma antigua ciudad de la Palestina, donde se practicaba todo género de vi cios torpes»
«de Sodoma, antigua ciudad de la Palestina, donde se practicaba todo género de vicios torpes»
lengua: formación castellana · étimo: «sodoma» (a su lema, sodoma) · formación: derivado de «sodoma» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, coffa.
Otras etimologías que dieron: árabe, soffah (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1050 · el artículo y su página →
«1. Arabe soffah. (LiT 2. La forma árabe es soffa, que significa asiento de la silla, e Freytag; escaño, en Bocthor y Cherbonneau; portugués, sofa; francés, sofa y "sopha, forma abusiva.»
lengua: árabe · étimo: «soffah»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 494 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De u^a coffli, «estrado como de un pié de alto colocado en el extremo de una sala, sobre el cual se extiende el tapiz en que se sientan y acuestan.» V. Quatrémere in //. Mong., I, CLXXII, n. 245, Son…»
lengua: árabe · étimo: «coffli»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 362 · el artículo y su página →
«Del árabe coffa, estrado como de un pie de alto, colocado en el extremo de una sala, sobre el cual se extiende el tapiz en que se sientan y acuestan.»
lengua: árabe · étimo: «coffa» · copia a Eguílaz; el banco midió copia en 23 de 655 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sophisma.
Otras etimologías que dieron: griego, sophisma (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 416 · el artículo y su página →
«Sophisma : del g. sophisma, formado de sophizó, yo engaño, invento maliciosamente. Sophisma está formado de sophia, sabiduría, ciencia, instruccion, y la desinencia, imitativa ismo; esto es sabiduría…»
lengua: latín · étimo: «Sophisma» (a su lema, sophisma)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1051 · el artículo y su página →
«Griego cógtona (sóphisma), de sophós, sabio: latín, sòphisma; italiano y catalán, sofisma; francés, sophisme; provenzal, sofisme.»
lengua: griego · étimo: «cógtona (sóphisma)» (a su lema, sophisma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 362 · el artículo y su página →
«Del griego cóctoua (sóphisma); de sophós, sabio; del latín sophisma: italiano y catalán, sofisma.»
lengua: griego · étimo: «cóctoua (sóphisma)» (a su lema, sophisma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «sofistico» (a su lema, sofistico) · formación: derivado de «sofistico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 922 · el artículo y su página →
«De sofístico»
lengua: formación castellana · étimo: «sofistico» (a su lema, sofistico) · formación: derivado de «sofistico»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subiugare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1305 · el artículo y su página →
«ZGAR, vale sugetar, quasi subiugar, poner debaxo de yugo.»
lengua: latín · étimo: «subiugar» (a su lema, subiugare)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1053 · el artículo y su página →
«So, por sub, bajo, y juzgar, «juzgar bajo mano, injustamente,» de donde viene la idea lógica y natural de avasallar ó de someter.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 364 · el artículo y su página →
«De so, por sub, bajo, y juzgar; del latin subiugäre.»
lengua: latín · étimo: «subiugäre» (a su lema, subiugare) · formación: derivado con afijo de «juzgar» con so- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 923 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, sol.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, sol (Barcia); latín, so (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1305 · el artículo y su página →
«SO L,Lat. Sol, Planetarum omnium medius, & tempotum dispensator. Es en tre los Planetas el mayor, y assi se llama en la Escritura Luminare maius. De fol a sol, desde que el sol nace hasta que se pone…»
lengua: latín · étimo: «Sol» (a su lema, sol)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 416 · el artículo y su página →
«Del l. sol, solis, que se dice formado de solus. — V. SOLO. — Al sol llama el g. helios.—Mencionemos pues aquí los»
lengua: latín · étimo: «sol, solis» (a su lema, sol)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1053 · el artículo y su página →
«Provenzal sol, solelh, soleilh: catalán, sol; walón, solo; burguiñón, sôlo; Berry, souleil, soulé; picardo, solé, soleu; portugués, sol; francés del siglo xII, soul; moderno, soleil; italiano, sole, …»
lengua: provenzal · étimo: «sol»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 984 · el artículo y su página →
«Del lat. sol.»
lengua: latín · étimo: «sol»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 364 · el artículo y su página →
«Del latin sol, solis; del radical védico swar, luz, cielo, sol; derivado del sanscrito sur, lanzar rayos, y su, lanzar saetas: catalán, sol; portugués, sol; francés, soleil,; italiano, sole. Solacear.»
lengua: latín · étimo: «sol, solis» (a su lema, sol) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 923 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «lapa».
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, so + lapa (Echegaray); una lengua de América, zol-apan (Peñafiel).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1054 · el artículo y su página →
«So, por sub, bajo, y lapa: catalán, solapa.»
lengua: formación castellana · étimo: «so- + lapa» (a su lema, so- + lapa) · formación: derivado con afijo de «lapa» con so-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 985 · el artículo y su página →
«De so, debajo, y el b. lat. la pa, especie de vestido.»
lengua: formación castellana · étimo: «so- + b» (a su lema, so- + b) · formación: derivado con afijo de «b» con so-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 365 · el artículo y su página →
«De so, por sub, bajo, y el bajo latin lapa, especie de vestido: catalán, solapa.»
lengua: bajo latín · étimo: «lapa» (a su lema, so + lapa) · formación: compuesto culto de «» con so-
da otraPeñafiel, Nomenclatura geográfica de México: etimologías (1897), p. 470 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Zol-apan, río de codornices, en idioma maxicano: zolin y apan; el lugar es del Estado de»
lengua: una lengua de América · étimo: «Zol-apan» (a su lema, zol-apan) · topónimos (México)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 923 · el artículo y su página →
«De solapar.»
lengua: formación castellana · étimo: «solapar» (a su lema, solapar) · formación: derivado de «solapar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «solapar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1054 · el artículo y su página →
«Solapar: catalán, solapat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «solapar» (a su lema, solapar) · formación: derivado de «solapar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 365 · el artículo y su página →
«De solapa, ficción: catalán, solapat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «solapa» (a su lema, solapa) · formación: derivado de «solapa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 923 · el artículo y su página →
«De solapa, ficción.»
lengua: formación castellana · étimo: «solapa» (a su lema, solapa) · formación: derivado de «solapa»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «solapa».
Otras etimologías que dieron: latín, vuodabi (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1054 · el artículo y su página →
«Solapa: catalán, solapar.»
lengua: formación castellana · étimo: «solapa» (a su lema, solapa) · formación: derivado de «solapa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 365 · el artículo y su página →
«De solapa: catalán, solapar.»
lengua: formación castellana · étimo: «solapa» (a su lema, solapa) · formación: derivado de «solapa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 923 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, solaris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1054 · el artículo y su página →
«Solar 1: latín, sólarîum, tributo que se pagaba por el suelo ó solar: catalán, solar.»
lengua: latín · étimo: «sólarîum» (a su lema, solarium) · formación: derivado de «solar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1054 · el artículo y su página →
«Sol: latín, sõlaris, forma de sol, solis, sol: catalán, solar; francés, solatre; italiano, solare.»
lengua: latín · étimo: «sõlaris» (a su lema, solaris) · formación: derivado de «sol»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 985 · el artículo y su página →
«Del lat, solaris.»
lengua: latín · étimo: «solaris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 365 · el artículo y su página →
«Del latin solarium, tributo que se pagaba por el suelo ó solar: catalán, solar.»
lengua: latín · étimo: «solarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 365 · el artículo y su página →
«Del latin solaris, forma de sol, solis, sol: catalán, solar; francés, solaire; italiano, solare.»
lengua: latín · étimo: «solaris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat, solaris.»
lengua: latín · étimo: «solaris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sòlidare» (a su lema, solidare) · formación: derivado de «solido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 985 · el artículo y su página →
«Del lat. solidare, consolidar, afirmar.»
lengua: latín · étimo: «solidare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 366 · el artículo y su página →
«Del latin solidare, solidar: italiano, sodare; francés, souder; catalán, soldar.»
lengua: latín · étimo: «solidare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. solídare, consolidar, afirmar.»
lengua: latín · étimo: «solídare» (a su lema, solidare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «solidare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, solemnis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 417 · el artículo y su página →
«Del l. solemnis; lo que se hace de año en año, teniendo atencion al movimiento del Sol. (Covarrubias.)—Solemnis, dice Roquefort, está formado de sollus, ó solus, que en la lengua de los oscos signifi…»
lengua: latín · étimo: «solemnis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1056 · el artículo y su página →
«Catalán solemne: francés, solennel; italiano, solenne, del latin sõlemnis. 1. Lo que se hace de año en año, teniendo atención al movimiento del sol. (COVARRURIAS.) 2. Según esta etimología, solemne s…»
lengua: catalán · étimo: «solemne» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 985 · el artículo y su página →
«Del lat, solémnis.»
lengua: latín · étimo: «solémnis» (a su lema, solemnis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 366 · el artículo y su página →
«Del latin solénmnis: catalán, solemne; francés, solennel; italiano, solenne.»
lengua: latín · étimo: «solénmnis» (a su lema, solemnis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «solère» (a su lema, solere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. solere»
lengua: latín · étimo: «solere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sollicitatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1057 · el artículo y su página →
«Latín sollìcitatio, forma sustantiva abstracta de sollìcitãtus. salicitado italiano, sollecitazione: francés. sollicitation; catalán, solicitació.»
lengua: latín · étimo: «sollìcitatio» (a su lema, sollicitatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 368 · el artículo y su página →
«Del latín sollicitatio, forma sustantiva abstracta de sollicitatus, solicitado: italiano, sollecitazione; francés, sollicitation; catalán, solicitació.»
lengua: latín · étimo: «sollicitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sollicitare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1057 · el artículo y su página →
«1. Latín sollícìtare, de sollus, total, entero, y cîtare, excitar, frecuentativo de cière, mover: catalán, solicitar, sollicitar; provenzal, sollicitar; francés, solliciter; italiano, sollecirare, so…»
lengua: latín · étimo: «sollícìtare» (a su lema, sollicitare + citare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 368 · el artículo y su página →
«Del latín sollicitare; de sollus, total, entero, y citàre, excitar, frecuentativo de cière, mover: catalán, solicitar, sollicitar; francés, solliciter; italiano, sollecitare, sollicitare.»
lengua: latín · étimo: «sollicitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, sollicitus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, solhiestus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1057 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «sollècitũdo» (a su lema, sollicitudo) · formación: derivado de «solicito»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 986 · el artículo y su página →
«Del lat. sollicitudo»
lengua: latín · étimo: «sollicitudo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 368 · el artículo y su página →
«Del latin sollicitũdo; italiano, sollecitudine; francés, sollicitude; catalán, solicitut.»
lengua: latín · étimo: «sollicitũdo» (a su lema, sollicitudo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat sollicitido.»
lengua: latín · étimo: «sollicitido» (a su lema, sollicitudo) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «solidario» (a su lema, solidario) · formación: derivado de «solidario» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
«De solidario.»
lengua: formación castellana · étimo: «solidario» (a su lema, solidario) · formación: derivado de «solidario»
lengua: formación castellana · étimo: «solido» (a su lema, solido) · formación: derivado de «solido» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
«Do sólido.»
lengua: formación castellana · étimo: «solido» (a su lema, solido) · formación: derivado de «solido» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, solidus + ficare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1058 · el artículo y su página →
«Latín sòlidus, sólido, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, solidificar; francés, solidifier; italiano, solidi ficare.»
lengua: latín · étimo: «sòlidus» (a su lema, solidus + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 986 · el artículo y su página →
«Del lat. solidus, sélido. y facère, hacer.»
lengua: latín · étimo: «solidus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. sofídus, sólido, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «sofídus» (a su lema, sofidus + facere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «solidus» (a su lema, solidus + facere) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, solidus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, fobdar (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1306 · el artículo y su página →
«, y de alli soldar, quasi fobd́ar.»
lengua: latín · étimo: «fobd́ar» (a su lema, fobdar)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 417 · el artículo y su página →
«Del l. solidus, a, um, cosa sólida, formado de solum, y de la desinencia idus ó ido (esdrújulo). La raíz es sol, sul.—V. SUELO.—Hagamos notar aqui la sinonimia entre los adfetivos robusto y sólido. E…»
lengua: latín · étimo: «solidus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1058 · el artículo y su página →
«Sólido: catalán, sólidum (in).»
lengua: formación castellana · étimo: «solido» (a su lema, solido) · formación: derivado de «solido»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 369 · el artículo y su página →
«Del latin solidus, sólido: italiano, solido; francés, solide. Sólidum (Ix). Forense. Locución latina equivalente á mancomunadamente. ETIMOLOGIA. De sólido: catalán, sólidum (in).»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, singultus.
Otras etimologías que dieron: italiano, singhiozzo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1064 · el artículo y su página →
«Latin singultus; de sin y de qula, garganta (BauDry): catalán, singlot; provenzal, sanglot, sazglat, singlot; picardo, souglot; francés, sanglot; italiano, singhiozzo, singozzo; bajo latín, suggultiu…»
lengua: latín · étimo: «singultus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. singultus.»
lengua: latín · étimo: «singultus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 371 · el artículo y su página →
«Del latin singultus; de sin y de gula, garganta: catalán, singlot;francés, sanglot; italiano, singhiozzo, singozzo; bajo latin, suggultiunm, forma intermedia.»
lengua: latín · étimo: «singultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 925 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, solus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1306 · el artículo y su página →
«por tan solamente. Latinè solus, so la, folum.»
lengua: latín · étimo: «solus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 418 · el artículo y su página →
«Del l. solo, ablativo de solus, a, um, cosa sola, única, sencilla, sin compañía. El l. solus se tiene como formado del g. holos, todo entero, por cuanto mientras una cosa se mantiene entera, es sola …»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «soltar».
Otras etimologías que dieron: latín, solitarius (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1063 · el artículo y su página →
«Soltar, suelto: catalán, solter, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «soltar» (a su lema, soltar) · formación: derivado de «soltar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 370 · el artículo y su página →
«De soltar, suelto: catalán, solter, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «soltar» (a su lema, soltar) · formación: derivado de «soltar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 925 · el artículo y su página →
«Do soltar.»
lengua: formación castellana · étimo: «soltar» (a su lema, soltar) · formación: derivado de «soltar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «solvente».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1064 · el artículo y su página →
«Solvente.»
lengua: formación castellana · étimo: «solvente» (a su lema, solvente) · formación: derivado de «solvente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 987 · el artículo y su página →
«De solvente.»
lengua: formación castellana · étimo: «solvente» (a su lema, solvente) · formación: derivado de «solvente»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 371 · el artículo y su página →
«De solvente.»
lengua: formación castellana · étimo: «solvente» (a su lema, solvente) · formación: derivado de «solvente» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, solvens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1064 · el artículo y su página →
«Latín solvens, solventis, participio presente de solvêre, solventar: catalán, solvent.»
lengua: latín · étimo: «solvens, solventis» (a su lema, solvens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. solvens. solventis p»
lengua: latín · étimo: «solvens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 371 · el artículo y su página →
«Del latin solvens, solventis, participio presente de solvère, solventar: catalán, solvent. solver. Activo anticuado. Desatar ó resolver. ETIMOLOGIA. Del latin solvère, desatar.»
lengua: latín · étimo: «solvens, solventis» (a su lema, solvens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat. solvens, solventis.»
lengua: latín · étimo: «solvens, solventis» (a su lema, solvens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, solvere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1064 · el artículo y su página →
«Suelto: latín, solvère, desatar.»
lengua: latín · étimo: «solvère» (a su lema, solvere) · formación: derivado de «suelto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. solvère.»
lengua: latín · étimo: «solvère» (a su lema, solvere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat. solv¿re»
lengua: latín · étimo: «solv» (a su lema, solvere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, summus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, somo (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1306 · el artículo y su página →
«e no tiene hondura, quasi summerus, a summo.»
lengua: latín · étimo: «summerus» (a su lema, summus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1066 · el artículo y su página →
««Covarrubias dice es cuasi summerus, del latino summus, aunque parece más natural venga de la voz antigua castellana Somo.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «summus» · copia a Covarrubias; el banco midió copia en 8 de 2.754 parejas largas (0 %): no vota aparte · marca del banco: cita del diccionario de 1726 (que da la de Covarrubias)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 988 · el artículo y su página →
«De somo»
lengua: formación castellana · étimo: «somo» (a su lema, somo) · formación: derivado de «somo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 373 · el artículo y su página →
«De somo.»
lengua: formación castellana · étimo: «somo» (a su lema, somo) · formación: derivado de «somo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, submittere + mittere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1066 · el artículo y su página →
«Latín submïttère, de sub, bajo, y mittère, poner; «poner debajo:» italiano, sommettere, sottomettere; francés, soumettre; provenzal, sobmetre; catalán, sométrer.»
lengua: latín · étimo: «submïttère» (a su lema, submittere + mittere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 988 · el artículo y su página →
«Del lat. submittere. de sub. debajo, y mittère. poner.»
lengua: latín · étimo: «submittere» (a su lema, submittere + mittere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 373 · el artículo y su página →
«Del latin submittère; de sub, bajo, y mittère, poner: italiano, sommettere, sottontettere; francés, soumettre; catalán, somêtrer.»
lengua: latín · étimo: «submittère» (a su lema, submittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lato orttere, de eh, dehajo, y altere, porer ts. Sete, dama a persona, tropa o facción; conquistar, subyugar, pacificar un pueblo, provincia, etc. Ú. Co Te Le somético, ea»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.