Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, siclus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, chegel (Barcia); latín, sictues (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1297 · el artículo y su página →
«Lat. fielus era vn cierto pe so, o moneda de plata vsada entre los Hebreos, y auia dos maneras de siclos, vno que llaman del fantuario, y otro vulgar, que era de menor peso, podras ver al Presidente mi señor don Diego de Couarrubias, en el tratado que hizo de Monetis, al padre fray Diego Xime nez en su dicionario Eclesastico.»
lengua: latín · étimo: «fielus» (a su lema, siclus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1007 · el artículo y su página →
«1. Hebreo chegel, de la raíz chagal, pesar: árabe, thagal; francés, sicle; italiano y catalán, siclo; latín de la Biblia, siclus. 2. El árabe thagal es el mismo que entra en mitigal.»
lengua: hebreo · étimo: «chegel»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. siclus. del hebrr. Bpecheguel.»
lengua: latín · étimo: «siclus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 322 · el artículo y su página →
«Del hebreo xegel, de la raiz xagal, pesar: árabe, thagal; francés, sicle; italiano y catalán, siclo; latin de la Biblia, siclus.»
lengua: hebreo · étimo: «xegel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 914 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sideralis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1008 · el artículo y su página →
«Latín sĩdéralis, forma adjetiva de sidus, sidéris, constelación, signo celeste, astro, estrella, planeta: catalán, sideral; francés, sidéral; italiano, siderale.»
lengua: latín · étimo: «sĩdéralis» (a su lema, sideralis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. sideralis.»
lengua: latín · étimo: «sideralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 322 · el artículo y su página →
«Del latín sideralis, forma adjetiva de sidus, sidéris, constelación, signo celeste, astro, estrella, planeta: catalán, sideral; francés, sidéral; italiano, siderale.»
lengua: latín · étimo: «sideralis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 914 · el artículo y su página →
«Del lat. síderalis.»
lengua: latín · étimo: «síderalis» (a su lema, sideralis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «siempre».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1009 · el artículo y su página →
«Siempre y viva, adjetivo: catalán, sempreviva.»
lengua: formación castellana · étimo: «siempre + viva» (a su lema, siempre + viva) · formación: compuesto de «siempre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 324 · el artículo y su página →
«De siempre y viva, adjetivo: catalán, sempreviva.»
lengua: formación castellana · étimo: «siempre + viva» (a su lema, siempre + viva) · formación: compuesto de «siempre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, servus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, serf (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1298 · el artículo y su página →
«Dixose sieruo à seruando, porque los enemigos venci dos en la guerra puedẽ ser muertos del vencedor, y el á se abstiene desto, y lezconcede la vida, los guarda y reserua de la muerte, aunque pierden liberta d. En sinificacion mas amplia puede sioificar el criado en respeto del señor. san Gregorio Papa fue el primer Pontifice que introduxo intitularse, el sieruo de los sieruos del Señor, dando a entender el cuydado y folicitud que el Bontifice ha de tener desu Iglefia.»
lengua: latín · étimo: «seruando» (a su lema, seruare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1010 · el artículo y su página →
«Provenzal serf, ser; francés, serf, serve, masculino y femenino; portugués é italiano, servo, del latín servus. 1. El mismo latín tiene sera, cerradura, pestillo, cerrojo, tranca. 2. Sera produjo serare, cerrar. 3. Seräre produjo servare, ser-p-äre (u eufónica), que equivale á guardar, vigilar, estar al cuidado de la séra, tranca ó cerrojo. 4. Serväre produjo servire, servir, que etimológicamente hablando, vale tanto como custodiar. 5. Servïre produjo servus, servidor, ó servus produjo servire, puesto que todas estas formas son simétricas, como derivadas de séra, cerrojo. […]»
lengua: provenzal · étimo: «serf»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 975 · el artículo y su página →
«Del lat. servus.»
lengua: latín · étimo: «servus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 324 · el artículo y su página →
«Del latin servus: francés, serf, serve, masculino y femenino; portugués é italiano, servo.»
lengua: latín · étimo: «servus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sigilo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1014 · el artículo y su página →
«Sigilo: catalán, sigillós, a»
lengua: formación castellana · étimo: «sigilo» (a su lema, sigilo) · formación: derivado de «sigilo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 975 · el artículo y su página →
«De sigilo.»
lengua: formación castellana · étimo: «sigilo» (a su lema, sigilo) · formación: derivado de «sigilo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 326 · el artículo y su página →
«De sigilo: catalán, sigillós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «sigilo» (a su lema, sigilo) · formación: derivado de «sigilo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, significatus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1015 · el artículo y su página →
«Latín signì ficatus, siqnì ficãtus, sentido de una voz, simétrico de signí fícãtus, participio pasivo de significare, significar: catalán, si ni ficat; italiano, significato.»
lengua: latín · étimo: «signì, ficatus, siqnì» (a su lema, significatus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1015 · el artículo y su página →
«Latin signifícãtus, participio pasivo de significare, significar: catalán, significat, da; francés, signifié; italiano, signi ficato.»
lengua: latín · étimo: «signifícãtus» (a su lema, significatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 327 · el artículo y su página →
«Del latín significatus, significatûs, sentido de una voz, simétrico de significatus, participio pasivo de significare, significar: catalán, significat; italiano, significato.»
lengua: latín · étimo: «significatus, significatûs» (a su lema, significatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 915 · el artículo y su página →
«Del lat. siguijicatus.»
lengua: latín · étimo: «siguijicatus» (a su lema, significatus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, significans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1015 · el artículo y su página →
«Significar: latin, sign?́ ficans, significantis, participio de presente de significare; catalán, significant; francés, signifiant; italiano, significante.»
lengua: latín · étimo: «sigń» (a su lema, sign) · formación: derivado de «significar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat. signincans significantis.»
lengua: latín · étimo: «signincans, significantis» (a su lema, significans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 327 · el artículo y su página →
«Del latin significans, significantis, participio de presente de significare: catalán, significant; francés, significant; italiano, significante.»
lengua: latín · étimo: «significans, significantis» (a su lema, significans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 915 · el artículo y su página →
«Del lat. significans, significantis.»
lengua: latín · étimo: «significans, significantis» (a su lema, significans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «significativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 915 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, signum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 411 · el artículo y su página →
«Del l. signo, ablativo de signum, que algunos hacen venir del g. stigmé, estigma, señal, formado de stizó, yo pico, estimulo, ó de ichnos, yo trazo ó delineo.»
lengua: latín · étimo: «signo» (a su lema, signum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1015 · el artículo y su página →
«1. Latín signum; italiano, segno; francés, provenzal y catalán, signe; walón, sinn; Berry, sine. 2. Del latín signo, ablativo de siqnum, que algunos hacen venir del griego stigmẽ, estigma, señal, formado de stizo, yo pico, estimulo, ó de ichnos, yo trazo ó delineo. (Mon»
lengua: latín · étimo: «signum» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat, signum.»
lengua: latín · étimo: «signum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 915 · el artículo y su página →
«Del lat. signum.»
lengua: latín · étimo: «signum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, syllaba.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, col (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1299 · el artículo y su página →
«Latinè syllaba, a Græco gvA Aαθι, es el avuntamiento de vna bocal con otra, o mas consonantes, o ella sola. Dixose ἀπο το͂ συλλαμ βανtιp quod est comprehendere: y assi abusiuamente llamamos sylaba la que es constituyda de sola vna vocal. Toda sylaba, o es luenga, o breue, lo demas se queda para Ios professores de la Gramatica y lẽgua Latina.»
lengua: latín · étimo: «syllaba» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «sy laba» → «sylaba»; «sy laba» → «sylaba»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 411 · el artículo y su página →
«Syllaba: en g. syllabé, d. de syllambanó, comprender, abrazar, incluir, c. de sin, con, y lambanó, yo abrazo, yo tomo: lo que toma juntos varios accidentes de la voz (su emision y su articulacion).»
lengua: latín · étimo: «Syllaba» (a su lema, syllaba)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1017 · el artículo y su página →
«Griego col Aapbávetν (syllambánein), abrazar, comprender; de syn, con, y lambánein, coger; Sohλα 6 (syllabë), sílaba: latin, syllàba; italiano, sillaba; francés, syllabe; catalán, síl-laba. Sentido etimológico.—SÍLABA significa comprensión, aludiendo á que comprende varias letras, las cuales suponen modulación ó articulación de la voz.»
lengua: griego · étimo: «col»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 976 · el artículo y su página →
«Del lat sylluba. del gr. zhha 61n.»
lengua: latín · étimo: «sylluba» (a su lema, syllaba)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 328 · el artículo y su página →
«Del griego golAgμeάvetv (syllambánein), abrazar, comprender; de syn, con, y lambánein, coger; 6bXAx67 (syllabe), silaba; del latín, syllába: italiano, sillaba: francés, syllabe.»
lengua: griego · étimo: «golAgμeάvetv (syllambánein)» (a su lema, syllambanein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 915 · el artículo y su página →
«Del lat. sullaba; del gr. ovida6n.»
lengua: latín · étimo: «sullaba» (a su lema, syllaba) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «silla».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1021 · el artículo y su página →
«Silla. Sentido etimológico. — Llamóse si- LLAR, porque es la silla ó el asiento de la fábrica.»
lengua: formación castellana · étimo: «silla» (a su lema, silla) · formación: derivado de «silla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 977 · el artículo y su página →
«De silla.»
lengua: formación castellana · étimo: «silla» (a su lema, silla) · formación: derivado de «silla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 331 · el artículo y su página →
«De silla.»
lengua: formación castellana · étimo: «silla» (a su lema, silla) · formación: derivado de «silla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, silhouette.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1020 · el artículo y su página →
«Francés Silhouette, ape Ilido del traductor de Pope; italiano, siluetta; catalán, silueta.»
lengua: francés · étimo: «Silhouette» (a su lema, silhouette)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 330 · el artículo y su página →
«Del francés Silhouette, apellido del traductor de Pope: italiano, siluetta; catalán, silueta.»
lengua: francés · étimo: «Silhouette» (a su lema, silhouette) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «silva» (a su lema, silva + cultura) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «simbolizar» (a su lema, simbolizar) · formación: derivado de «simbolizar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, symbolum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, symbolon (Barcia); latín, symbotiea (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1300 · el artículo y su página →
«Lat. symbolũ aGræ co verbe gvμEαλAε, confero, inde guμSο a09 fimbolum:nota signum.»
lengua: latín · étimo: «symbolũ» (a su lema, symbolum)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 411 · el artículo y su página →
«Symbolum : del g. sumbolon ó symbolon, conferencia, d. de symballó, yo comparo, confiero ó conferencio, etc.—San Cipriano es el primero que usó la voz simbolo en la acepcion de Credo ó sumario de los principales artículos de la fe católica.»
lengua: latín · étimo: «Symbolum» (a su lema, symbolum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1021 · el artículo y su página →
«Griego cópéolov (symbolon), señal, figura; conbáhhewv (symbállein), juntar; de syn, con, y bállein, lanzar, poner: latin, symbòlus; catalán, símbol; francés, symbole; italiano, simbolo. Sentido etimológico.—SÍMBOLO de los apóstoles quiere decir literalmente: «la señal de la reunión.»»
lengua: griego · étimo: «cópéolov (symbolon)» (a su lema, symbolon)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 977 · el artículo y su página →
«Del lat. symbolum, del gr cónéoλov.»
lengua: latín · étimo: «symbolum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 332 · el artículo y su página →
«Del griego góncoloy (symbolon), señal, figura; GupégAletv (symbállein), juntar; de syn, con, y ballein, lanzar, poner; del latin synibôlum: catalán, simbol; francés, symbole.»
lengua: griego · étimo: «góncoloy (symbolon)» (a su lema, symbolon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 916 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, symmetrikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1022 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «gouuecomóc (symmetrikós)» (a su lema, symmetrikos) · formación: derivado de «simetria»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 977 · el artículo y su página →
«Del gr. conpetpixóc»
lengua: griego · étimo: «conpetpixóc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 332 · el artículo y su página →
«Del griego coppetotxóg (symmetrikós): latin, symmetros; italiano, simetrico; francés, symétrique; catalán, simétrich, ca. SLiri? Bamanio? Mambaradrlssmio. ETIMOLOGÍA. Del latin simia.»
lengua: griego · étimo: «coppetotxóg (symmetrikós)» (a su lema, symmetrikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 916 · el artículo y su página →
«Del gr. ovuuerpuós.»
lengua: griego · étimo: «ovuuerpuós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, semen.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 411 · el artículo y su página →
«Sémen, Semilla. Del l. semen (por serimen, formado de serere, sembrar), la semilla, ó de sementis, la simienza ó sementera.»
lengua: latín · étimo: «semen (por serimen, formado de serere, sembrar)» (a su lema, semen)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1022 · el artículo y su página →
«1. Latin sẽmen, semen; sẽmentis, simiente (COLUMELA); bajo latín, sementia; francés, semence; provenzal, semensa; catalán antiguo, semensa, sement, laboreo; walón, semains; Berry, samence, sement. 2. Los dos orígenes, de que habla el siguiente texto, son la misma etimología: «Covarrubias dice que viene del nombre Serimen. del verbo Sero, que es sembrar: pero es más natural que se dijese de la voz Semen, mudada la primera e en i, é interpuesta la otra i, lo que es muy común en nuestro dialecto.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «sẽmen» (a su lema, semen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 978 · el artículo y su página →
«Del lat. sementis»
lengua: latín · étimo: «sementis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 332 · el artículo y su página →
«Del latin sémen, semen; sementis, simiente: bajo latin, sementia; francés, semence; catalán antiguo, semensa, sement, laboreo.»
lengua: latín · étimo: «sémen» (a su lema, semen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 916 · el artículo y su página →
«Del lat. sementis»
lengua: latín · étimo: «sementis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «simil» (a su lema, simil) · formación: derivado de «simil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 917 · el artículo y su página →
«De símil.»
lengua: formación castellana · étimo: «simil» (a su lema, simil) · formación: derivado de «simil»
lengua: formación castellana · étimo: «simpatia» (a su lema, simpatia) · formación: derivado de «simpatia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, simplex.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1301 · el artículo y su página →
«Lat. simplex quod nullo modo compositum est, quemadmodum elementa quatuor, quæ sola, si rationem consulamus sont simplicia.»
lengua: latín · étimo: «simplex»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1024 · el artículo y su página →
«1. Latín simplex, icis; de sim, por sine, sin, y plexus, dobladura: sine-plexus, sin doblez; catalán, simple; provenzal, simple, semple; francés, simple; italiano, simplice. 2. El catalán tiene ximple en el sentido de mentecato. 3. La anterior etimología de los autores latinos es tan sabia como natural y segura: sine-plexû, sim-plexú, simplex, «sin pliegue.»»
lengua: latín · étimo: «simplex, icis» (a su lema, simplex)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 334 · el artículo y su página →
«Del latin simplex, icis; de sim, por sine, sin, y plexus, dobladura; sine-plexus, sin dobiez: catalán, simple; francés, simple; italiano, simplice.»
lengua: latín · étimo: «simplex, icis» (a su lema, simplex) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. simpler.»
lengua: latín · étimo: «simpler» (a su lema, simplex)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «simple».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1025 · el artículo y su página →
«Simple. 1. Italiano, simplecezza; francés, simplesse; provenzal, simpleza; catalán, ximplesa. 2. El catalán tiene ximplejar, simplejar, decir simplezas, como si dijéramos simplear»
lengua: formación castellana · étimo: «simple» (a su lema, simple) · formación: derivado de «simple»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 978 · el artículo y su página →
«De simple.»
lengua: formación castellana · étimo: «simple» (a su lema, simple) · formación: derivado de «simple»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 334 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «simple» (a su lema, simple) · formación: derivado de «simple» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 917 · el artículo y su página →
«De simple.»
lengua: formación castellana · étimo: «simple» (a su lema, simple) · formación: derivado de «simple» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, simulacrum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1026 · el artículo y su página →
«Latín símúlãcrum, imagen, efigie, forma sustantiva de simúlare, simular: italiano, simulacro; francés y catalán, simulacre; provenzal, simulacra.»
lengua: latín · étimo: «símúlãcrum» (a su lema, simulacrum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 978 · el artículo y su página →
«Del lat. ximulacrum m Imagen hecha á semejanza de una cosa ó persona, especialmente sagrada.! Espe cie que forma la fantasia. Mil. Acción de guerra, fingida para adiestrar las tropas "imuladamente»
lengua: latín · étimo: «ximulacrum» (a su lema, simulacrum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latin simulacrum, imagen, efigie, forma sustantiva de simulare, simular: italiano, simulacro; francés y catalán, simulacre.»
lengua: latín · étimo: «simulacrum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. simulacrum.»
lengua: latín · étimo: «simulacrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, simulator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1026 · el artículo y su página →
«Simular: latín, simûlator, sïmulãtriz, simulador, simuladora; forma agente de sìmulatio, simulación: catalán, simulador, a; francés, simulateur simulatrice; italiano, simulatore.»
lengua: latín · étimo: «simûlator» (a su lema, simulator) · formación: derivado de «simular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 978 · el artículo y su página →
«Del lat sumulator»
lengua: latín · étimo: «sumulator» (a su lema, simulator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 335 · el artículo y su página →
«Del latín simulator, simulatrix, simulador, simuladora; forma agente de simulatio, simulación: catalán, simulador, a; francés, simulateur, simulatrice; italiano, simulatore.»
lengua: latín · étimo: «simulator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. simdator»
lengua: latín · étimo: «simdator» (a su lema, simulator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sincerus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 412 · el artículo y su página →
«Sincerus: adjetivo que pasa como c. de sine-cerd, sin cera, sin afeite : esto es, miel sin cera, miel pura. Así es que figuradamente significa puro, veraz, sencillo, franco y sin doblez.»
lengua: latín · étimo: «Sincerus» (a su lema, sincerus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1028 · el artículo y su página →
«Latín sincerus; italiano. sincero; francés, sincère; catalán, sincero, a; sincer, a. 1. Latín sine, sin, y cera, cera; «sin cera, sin amalgama, sin postizo.» (ETIMOLOGISTAS LATINOS) 2. Sin, por sim, raíz de sìmul, semejante, y el alto alemán skici, puro; «semejante á lo puro, á lo neto.» (Ci TA DE LITTRÉ.) 3. Esta etimología de los modernos, traida y apoyada por Littré, está completamente fuera de razón y de origen. […]»
lengua: latín · étimo: «sincerus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 978 · el artículo y su página →
«Del lat. sincerus.»
lengua: latín · étimo: «sincerus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 338 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «sincérus» (a su lema, sincerus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 917 · el artículo y su página →
«Del lat. sincerus.»
lengua: latín · étimo: «sincerus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «sindico» (a su lema, sindico) · formación: derivado de «sindico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 917 · el artículo y su página →
«De síndico.»
lengua: formación castellana · étimo: «sindico» (a su lema, sindico) · formación: derivado de «sindico» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, synergeia + ergon.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1030 · el artículo y su página →
«Griego govépyeta (Synérgeia), de syn, con, y érgon, obra: francés, synergie.»
lengua: griego · étimo: «govépyeta (Synérgeia)» (a su lema, synergeia + ergon)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 340 · el artículo y su página →
«Del griego ouvépyeta (synérgeia); de syn, con, y érgon, obra: francés, synergie.»
lengua: griego · étimo: «ouvépyeta (synérgeia)» (a su lema, synergeia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «singlar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1031 · el artículo y su página →
«Singlar: catalán, singladura.»
lengua: formación castellana · étimo: «singlar» (a su lema, singlar) · formación: derivado de «singlar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 979 · el artículo y su página →
«De singlar.»
lengua: formación castellana · étimo: «singlar» (a su lema, singlar) · formación: derivado de «singlar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 341 · el artículo y su página →
«De singlar: catalán, singladura.»
lengua: formación castellana · étimo: «singlar» (a su lema, singlar) · formación: derivado de «singlar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 918 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, singularis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, singular (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1301 · el artículo y su página →
«SINGVL AR. Lat. fingularis, ts cosa que consideramos por si, sin ayuntarla a otra:y assi dezimos singular exẽ plo, del que no riene otro a quien le coparemos,y tambiẽ singular bellaco.»
lengua: latín · étimo: «fingularis» (a su lema, singularis)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 413 · el artículo y su página →
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1031 · el artículo y su página →
«Catalán singular: provenzal, singular; francés, sinqulier; italiano, singolare, singulare; del latín singúlaris, forma de singùlus, uno solo, único.»
lengua: catalán · étimo: «singular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 979 · el artículo y su página →
«Del lat. singularis.»
lengua: latín · étimo: «singularis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 342 · el artículo y su página →
«Del latin singularis, forma de singúlus, uno solo, único: catalán, singular; francés, singulier; italiano, singolare, singulare.»
lengua: latín · étimo: «singularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 918 · el artículo y su página →
«Del lat. singularis»
lengua: latín · étimo: «singularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sinister.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, senestre (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1032 · el artículo y su página →
«Provenzal senestre, sinistre; catalán, sinistre; francés del si (b16 XI, sentsire, sin simtre; italiano, sinistro, del latín sinister, izquierdo; y extensivamente, funesto, contrario.»
lengua: provenzal · étimo: «senestre»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 342 · el artículo y su página →
«Del latin sinïster, izquierdo; y extensivamente, funesto, contrario: catalán, sinistre; francés, sinistre; italiano, sinistro.»
lengua: latín · étimo: «sinïster» (a su lema, sinister) · arreglado el corte de renglón de la lectura: «iz. quierdo» → «izquierdo»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 918 · el artículo y su página →
«Del lat. siníster.»
lengua: latín · étimo: «siníster» (a su lema, sinister)
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, synonymus.
Otras etimologías que dieron: griego, synonymon + onoma (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 413 · el artículo y su página →
«Synonymus: voz c. del prefijo g. svn, con, cum, y de onyma ú onoma, nombre : esto es, con-nombre, nombre compañero de otro.—V. NOMBRE.»
lengua: latín · étimo: «Synonymus» (a su lema, synonymus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1033 · el artículo y su página →
«Griego ov́voRo (Synõnymon), de syn, con, y ónoma, nombre: latín, synõnymon; catalán, sinónim, a; francés, synonyme; italiano, sinonimo.»
lengua: griego · étimo: «ov́voRo (Synõnymon)» (a su lema, synonymon + onoma)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 979 · el artículo y su página →
«Del gr. Guvóvonoc: de zov, con, y ϋvoua, nombre.»
lengua: griego · étimo: «Guvóvonoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 344 · el artículo y su página →
«Del griego ouvóvonov (synõnymon); de syn, con, y ónoma, nombre: latin, synõnymon; catalán, sinónim, a; francés, synonyme; italiano, sinonimo.»
lengua: griego · étimo: «ouvóvonov (synõnymon)» (a su lema, synonymon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 918 · el artículo y su página →
«Del gr. cvvóvvgoc; de cúx con. y fa ua mombred al. eese un le vocablos ó palabras que tienen una misma ó muy parecida significación. Ú. t. c. s. m sinónimo, ma»
lengua: griego · étimo: «cvvóvvgoc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, syntaktikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1034 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «ouvrακrιxóς (syntaktikós)» (a su lema, syntaktikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, syntaxis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, syntaxis + taxis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 414 · el artículo y su página →
«Syntaxis: del g. syntassó, yo con-struyo, c. del prefijo syn, sun, cum, con, y tassó, yo arreglo, ordeno: concordancia, régimen y construccion, ordenamiento, de las partes de la oracion.—Sin-táxis equivale, pues, literalmente, á con-structio, con-struccion, co-ordinacion.—V. TASA.»
lengua: latín · étimo: «Syntaxis» (a su lema, syntaxis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1034 · el artículo y su página →
«Griego σóvτaξις (syntaxis), de sin, con, y táxis, orden, serie, disposición, arreglo: latín, syntagis; catalán, sintaxis; francés, syntage; italiano, sintassi.»
lengua: griego · étimo: «σóvτaξις (syntaxis)» (a su lema, syntaxis + taxis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 979 · el artículo y su página →
«Del lat. syntaris, del gr. zb́vrαŜtς, de cuvtázco, coordinar.»
lengua: latín · étimo: «syntaris» (a su lema, syntaxis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 344 · el artículo y su página →
«Del griego oύvτaEις (syn taxis); de syn, con, y taxis, orden, se rie, disposición, arreglo; del latin syntãxis: catalán, sintáxis; francés, syntaxe; italiano, sintassi.»
lengua: griego · étimo: «oύvτaEις (syn taxis)» (a su lema, syn taxis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, synthetikos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1034 · el artículo y su página →
«Síntesis: griego, guvoecixóς (synthetikós), simétrico de cóvôstoc (synthetos), cosa compuesta: italiano, sintetico; francés, synthétique; catalán, sintétich, ca.»
lengua: griego · étimo: «guvoecixóς (synthetikós)» (a su lema, synthetikos) · formación: derivado de «sintesis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 979 · el artículo y su página →
«Del gr. covhertxóc.»
lengua: griego · étimo: «covhertxóc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 345 · el artículo y su página →
«Del griego cuvosrixóc (synthetikós), simétrico de cóvoetoc (synthetos), cosa compuesta: italiano, sintetico; francés, synthétique; catalán, sintétich, ca.»
lengua: griego · étimo: «cuvosrixóc (synthetikós)» (a su lema, synthetikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sinuosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 918 · el artículo y su página →
«Del lat. sinuósus»
lengua: latín · étimo: «sinuósus» (a su lema, sinuosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 8 fuentes independientes: latín, syrius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, surga (Barcia); griego, seiros (Barcia); una lengua de América, siri-o (Peñafiel 1897); latín, siviws (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1035 · el artículo y su página →
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1035 · el artículo y su página →
«Latín syrius, esencia del nardo.»
lengua: latín · étimo: «syrius»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1035 · el artículo y su página →
«Sol: griego tóc (seirós), cálido, canicular; Estptoc (Seirios), la canícula; Sirio, el Sol; latín, Sirius, el Sirio, estrella llamada vulgarmente la canícula; italiano, Sirio; francés, syrien; catalán, siriá, na.»
lengua: griego · étimo: «tóc (seirós)» (a su lema, seiros) · formación: derivado de «sol»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 980 · el artículo y su página →
«Del lat. ayrius.»
lengua: latín · étimo: «ayrius» (a su lema, syrius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 346 · el artículo y su página →
«Del latin syrìus, esencia de nardo.»
lengua: latín · étimo: «syrìus» (a su lema, syrius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 346 · el artículo y su página →
«Del latin syrius.»
lengua: latín · étimo: «syrius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraPeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 469
«Siri-o, de origen tarasco; no se conoce el significado; lugar de Charápan, del Estado de Michoacán.»
lengua: una lengua de América · étimo: «Siri-o» (a su lema, siri-o) · topónimos (México)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 919 · el artículo y su página →
«Del lat. sivíws, del gr. orip192, ardiente.»
lengua: latín · étimo: «sivíws» (a su lema, siviws)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 919 · el artículo y su página →
«Del lat. syríus.»
lengua: latín · étimo: «syríus» (a su lema, syrius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «sisa».
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1303 · el artículo y su página →
«tomar de lo que fe compra o fe gasta alguna pequeña parte, como de seyt vnz; y assi se auia de dezir seisar, y puede fer Hebreo del verbo TRey fisah, fextare por sacar la sexta parte.»
lengua: hebreo
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1036 · el artículo y su página →
«Sisa: catalán, sisar.!»
lengua: formación castellana · étimo: «sisa» (a su lema, sisa) · formación: derivado de «sisa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 347 · el artículo y su página →
«De sisa: catalán, sisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sisa» (a su lema, sisa) · formación: derivado de «sisa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «cetcnóc (seismós)» (a su lema, seismos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 347 · el artículo y su página →
«Del griego ostonós (seismós), sacudida: francés, sismique. Sismógrafo. Ma s culino. Fisica. Instrumento que indica la intensidad de los terremotos. ETIMOLOGÍA. Del griego seismós, sacudida, y grapheín, describir: cazouóc, Ypapevv; francés, sismographe.»
lengua: griego · étimo: «ostonós (seismós)» (a su lema, seismos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, seismos + graphein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1036 · el artículo y su página →
«Griego seismós, sacudida, y grapheïn, describir; cstogóc ypagsiv: francés, sismographe.»
lengua: griego · étimo: «seismós» (a su lema, seismos + graphein)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 919 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «situs» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «situar» (a su lema, situar) · formación: derivado de «situar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «situar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1038 · el artículo y su página →
«Situar: catalán, situat, da; francés, situé; italiano, situato.»
lengua: formación castellana · étimo: «situar» (a su lema, situar) · formación: derivado de «situar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 349 · el artículo y su página →
«De situar: catalán, situat, da; francés, situé; italiano, situato.»
lengua: formación castellana · étimo: «situar» (a su lema, situar) · formación: derivado de «situar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 919 · el artículo y su página →
«De situar»
lengua: formación castellana · étimo: «situar» (a su lema, situar) · formación: derivado de «situar»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.