Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, suavis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, suarix (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1086 · el artículo y su página →
«1. Latin suãvis, forma de suãdere, persuadir. (DODERLEIN.) 2. Griego 7666 (hédús) ó xó6 (hadús), suave, grato. (FREUND.) 3. Conceptuamos más verosímil la segunda etimología. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 4.…»
lengua: latín · étimo: «suãvis» (a su lema, suavis)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 992 · el artículo y su página →
«Del lat. suarix.»
lengua: latín · étimo: «suarix»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 386 · el artículo y su página →
«Del latín suavis, derivado del sanscrito svad, tomar el gusto, saborear; svâdus, dulce, grato: griego, hedús, hadús, por sedus, sadus; italiano, soave; francés, suave; catalán, suau. Suavecico, ca, l…»
lengua: latín · étimo: «suavis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. suávis.»
lengua: latín · étimo: «suávis» (a su lema, suavis)
lengua: formación castellana · étimo: «suave» (a su lema, suave) · formación: derivado de «suave» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«De suave.»
lengua: formación castellana · étimo: «suave» (a su lema, suave) · formación: derivado de «suave» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «subastar».
Otras etimologías que dieron: latín, sub (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1087 · el artículo y su página →
«Subastación: catalán, subasta.»
lengua: formación castellana · étimo: «subastacion» (a su lema, subastacion) · formación: derivado de «subastacion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 387 · el artículo y su página →
«De subastar: catalán, subasta.»
lengua: formación castellana · étimo: «subastar» (a su lema, subastar) · formación: derivado de «subastar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 930 · el artículo y su página →
«De subastar.»
lengua: formación castellana · étimo: «subastar» (a su lema, subastar) · formación: derivado de «subastar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, subhastare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, subastar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 419 · el artículo y su página →
«Subhastare: voz c. del prefijo sub, debajo, y hasta, asta, lanza ó pica: vender al encante, al mejor postor, etc. Entre los romanos era costumbre clavar una hasta ó lanza en el lugar donde se hacia a…»
lengua: latín · étimo: «Subhastare» (a su lema, subhastare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1087 · el artículo y su página →
«Catalán, subastar; italiano, subastare, del latín subhastare, de sub, bajo, y hastare, forma verbal de hasta, asta.»
lengua: catalán · étimo: «subastar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 992 · el artículo y su página →
«Del lat, subhastare, de sub. bain. y hasta, almoncda.»
lengua: latín · étimo: «subhastare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 387 · el artículo y su página →
«Del latin subhastàre; de sub, bajo, y hastâre, forma verbal de hasta, almoneda: catalán, subastar; italiano, subastare.»
lengua: latín · étimo: «subhastàre» (a su lema, subhastare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat subhastare, de sul, bajo, y hasta, almoneda»
lengua: latín · étimo: «subhastare» (a su lema, subhastare + hasta) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sub + cutaneo.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1087 · el artículo y su página →
«Latín sub, bajo, y cutáneo: catalán, subcutáneo; francés, sous-cutané.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + cutaneo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 388 · el artículo y su página →
«Del latín sub, bajo, y cutanco: catalán, subcutáneo, francés, sous-cutané.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + cutanco) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 930 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «subitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat. subitus.»
lengua: latín · étimo: «subitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sublevatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1089 · el artículo y su página →
«Latín sublèvatio, forma sustantiva abstracta de sublévãtus, sublevado: catalán, sublevació; francés, soulèvement; italiano, sollevamento, sollevacione.»
lengua: latín · étimo: «sublèvatio» (a su lema, sublevatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latin sublevat̃o, forma sustantiva abstracta de sublevatus, sublevado: catalán, sublevació; francés, soulèvement; italiano, sollevamento, sollevacione.»
lengua: latín · étimo: «sublevat̃o» (a su lema, sublevatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat. sullevatio.»
lengua: latín · étimo: «sullevatio» (a su lema, sublevatio)
lengua: latín · étimo: «sublèvãre» (a su lema, sublevare) · formación: derivado de «soliviar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat. sublevare.»
lengua: latín · étimo: «sublevare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latin sublevare: italiano, sollevare; francés, soulever; catalán, sublevar.»
lengua: latín · étimo: «sublevare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 930 · el artículo y su página →
«Del lat. sublevare»
lengua: latín · étimo: «sublevare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sublimar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1089 · el artículo y su página →
«Sublimar: catalán, sublimació; francés, sublimation; italiano, sublimazione, del latín, sublimãtio, forma sustantiva abstracta de sublimãtus, sublimado.»
lengua: formación castellana · étimo: «sublimar» (a su lema, sublimar) · formación: derivado de «sublimar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«De sublimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sublimar» (a su lema, sublimar) · formación: derivado de «sublimar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latin sublimatio, forma sustantiva abstracta de sublimãtus, sublimado: catalán, sublimació; francés, sublimation; italiano, sublimazione. Sublimado ó Sublimado corrosivo. Masculino. Quimica. El m…»
lengua: latín · étimo: «sublimatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sublimis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, frances + figuradamente (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1310 · el artículo y su página →
«LIME, la cofa alta. Lat. sublimis. Sublimar, ensalçar. Sublimado, ensalçado.»
lengua: latín · étimo: «sublimis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1090 · el artículo y su página →
«Catalán, francés, portugués é italiano, sublime, del latín sublimis, elevado, y figuradamente, noble, ilustre, esclarecido.»
lengua: catalán · étimo: «francés» (a su lema, frances + figuradamente)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat. sublimis.»
lengua: latín · étimo: «sublimis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latin sublimis, elevado, y figuradamente, noble, ilustre, esclarecido: catalán, francés, portugués é italiano, sublime.»
lengua: latín · étimo: «sublimis» (a su lema, sublimis + figuradamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sublingua. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1090 · el artículo y su página →
«Latín sub, bajo, y lingual: francés, sublingual.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + lingual)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat. sub, debajo, y lingüa, lengua.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + lingua)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 391 · el artículo y su página →
«Del latin sub, debajo, y linqua, lengua: francés, sublingual.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + linqua) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 930 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subordinatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1091 · el artículo y su página →
«Subordinar: latín, subordinãtio, forma sustantiva abstracta de subordinãtus, subordinado; catalán, subordinació; francés, subordination; italiano, subordinazione.»
lengua: latín · étimo: «subordinãtio» (a su lema, subordinatio) · formación: derivado de «subordinar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 392 · el artículo y su página →
«Del latin subordinatio, forma sustantiva abstracta de subordinâtus, subordinado: catalán, subordinació; francés, subordination; italiano, subordinazione.»
lengua: latín · étimo: «subordinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sub + prefecto.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1091 · el artículo y su página →
«Latín sub, bajo, y prefecto: francés, sous-préfet; italiano, sottoprefetto.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + prefecto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latín sub, bajo, y prefecto: francés, sous-préfet; italiano, sottoprefetto.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + prefecto) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «subreptitius» · formación: derivado de «subrepcion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat. subre ptitius.»
lengua: latín · étimo: «subre, ptitius» (a su lema, subreptitius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin subreptitius y subrecticius; catalán, subreptici; francés, subreptice; italiano, surrettizio.»
lengua: latín · étimo: «subreptitius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat. subreptintus»
lengua: latín · étimo: «subreptintus» (a su lema, subreptitius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subrogare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1091 · el artículo y su página →
«Latín sub, bajo, y rôgare, pedir con instancia; subrògare: italiano, surrogare; francés, subroger; catalan, subrogar.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + rogare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin sub, bajo, y rogâre, pedir con instancia; subrogare: italiano, surrogare; francés, subroger; catalán, subrogar.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + rogare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, subsequens.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1091 · el artículo y su página →
«Latin subsequente, ablativo de subséquens, subséquentis, participio de presente de subséquor: italiano, sussequente; francés, subséquent; provenzal, subsequent; catalán, subsequent. subsegüent.»
lengua: latín · étimo: «subsequente» (a su lema, subsequens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat, subsequens subseguentis.»
lengua: latín · étimo: «subsequens, subseguentis» (a su lema, subsequens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latin subsèquens, subsequentis, participio de presente de subsèquor: italiano, sussequente; francés, subséquent; catalán, subsequent, subsegüent.»
lengua: latín · étimo: «subsèquens, subsequentis» (a su lema, subsequens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat. subséquenz, subsequentis.»
lengua: latín · étimo: «subséquenz, subsequentis» (a su lema, subsequens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «subs, diarius» (a su lema, subsidiarius) · formación: derivado de «subsidio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat, subsi diartus.»
lengua: latín · étimo: «subsi, diartus» (a su lema, subsidiarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latin subsidiarius: catalán, subsidiari, a; francés, subsidiaire; italiano, sussidiario.»
lengua: latín · étimo: «subsidiarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subsistentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1092 · el artículo y su página →
«Subsistente: latín, subsistentía, forma sustantiva abstracta de subsistens, subsistentis; catalán, subsistencia; francés, subsistance; italiano, sussistenza.»
lengua: latín · étimo: «subsistentía» (a su lema, subsistentia) · formación: derivado de «subsistente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat. subsisten tia.»
lengua: latín · étimo: «subsisten» (a su lema, subsistentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latín subsistentia, forma sustantiva abstracta de subsistens, subsistentis: catalán, subsistencia; francés, subsistance; italiano, sussistenza.»
lengua: latín · étimo: «subsistentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat subsitentia»
lengua: latín · étimo: «subsitentia» (a su lema, subsistentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subter.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1093 · el artículo y su página →
«Latin subter fúgìum, tema sustantivo de subterfugère; compuesto de subter, por debajo, y fugère, huir: italiano, sotterfugio; francés, subterfuge; catalán, subter fugi.»
lengua: latín · étimo: «subter, fúgìum» (a su lema, subter)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latín subterfugïum, tema sustantivo de subterfugère, compuesto de subter, por debajo, y fugère, huir: italiano, sotterfugio; francés, subterfuge; catalán, subterfugi.»
lengua: latín · étimo: «subterfugïum» (a su lema, subterfugium + fugere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suburbanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1094 · el artículo y su página →
«Latin súburbanus, forma de sũburbtum, suburbio, barrio, arrabal cercano á la ciudad; de sub, bajo, y urbs, urbis, ciudad, Roma: francés, suburbain; italiano, suburbano.»
lengua: latín · étimo: «súburbanus» (a su lema, suburbanus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 994 · el artículo y su página →
«De lat. suburba ""»»
lengua: latín · étimo: «suburba» (a su lema, suburbanus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin suburbanus, forma de suburbium, suburbio, barrio, arrabal cercano á la ciudad; de sub, bajo, y urbs, urbis, ciudad, Roma: francés, suburbain; italiano, suburbano.»
lengua: latín · étimo: «suburbanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suburbium. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1094 · el artículo y su página →
«Suburbano: catalán, subur bi.»
lengua: formación castellana · étimo: «suburbano» (a su lema, suburbano) · formación: derivado de «suburbano»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin suburbium: catalán, suburbi.»
lengua: latín · étimo: «suburbium»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subvertere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1094 · el artículo y su página →
«Latín subvertère, aremover lo de arriba abajo, como cuando se ara;» de sub, bajo, y vertère, volver: catalán, provenzal y francés, subvertir; italiano, sovvertire, sopvertere.»
lengua: latín · étimo: «subvertère» (a su lema, subvertere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 397 · el artículo y su página →
«Del latin subvertère; de sub, bajo, y vertère, volver: catalán y francés, subvertir; italiano, sovvertire, sovvertere.»
lengua: latín · étimo: «subvertère» (a su lema, subvertere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 931 · el artículo y su página →
«Del lat subvertère.»
lengua: latín · étimo: «subvertère» (a su lema, subvertere)
lengua: latín · étimo: «successivus» · formación: derivado de «sucesion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 398 · el artículo y su página →
«Del latin successivus: catalán, successiu, va; francés, successif; italiano, succesivo.»
lengua: latín · étimo: «successivus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, successor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1099 · el artículo y su página →
«Sucesión: latín, successor, forma agente de successio, sucesión; provenzal y catalán, succesor; francés, successeur; italiano, successore.»
lengua: latín · étimo: «successor» · formación: derivado de «sucesion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 398 · el artículo y su página →
«Del latin succẽssor, forma agente de successio, sucesión: cataláu, succesor; francés, successeur; italiano, successore.»
lengua: latín · étimo: «succẽssor» (a su lema, successor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 932 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «succinctus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suculentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1100 · el artículo y su página →
«Latín sũculentus, de sucus, succus, jugo, y olentus, forma de olère, oler; succulentus, lagañoso: francés, succulent; italiano succulento.»
lengua: latín · étimo: «sũculentus» (a su lema, suculentus + olentus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 994 · el artículo y su página →
«Del lat. succulen tus.»
lengua: latín · étimo: «succulen, tus» (a su lema, succulentue)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 399 · el artículo y su página →
«Del latín suculentus; de sucus, succus, jugo, y oléntus, forma de olère, oler; succulentus, lagañoso: francés, succulent; italiano, succulento.»
lengua: latín · étimo: «suculentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat. suceulentus.»
lengua: latín · étimo: «suceulentus» (a su lema, suculentus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, solea.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, subtalares (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1310 · el artículo y su página →
«to, con q hollamoz. Lat. fo'ea: los carpinteros lla mã suela el madero qechã debaxo a raiz del fuelo para leuantar los tabiques.»
lengua: latín · étimo: «fo'ea» (a su lema, solea)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1102 · el artículo y su página →
«Bajo latín subtalares, sotulares, del latin subtẽlaris, derivado de sublel, subtẽlis, el hueco que forma la planta del pie: de subter, debajo. 1. La derivación es la siguiente: sub, bajo; subter, deb…»
lengua: bajo latín · étimo: «subtalares»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 994 · el artículo y su página →
«Del lat. soléa.»
lengua: latín · étimo: «soléa» (a su lema, solea)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 401 · el artículo y su página →
«Del latín solèa, sandalia ó chinela, forma del latin sólum, suelo y suela: italiano, solajo, solaio; francés, soulier; catalán, sola.»
lengua: latín · étimo: «solèa» (a su lema, solea) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat. solza.»
lengua: latín · étimo: «solza» (a su lema, solea) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, solidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1310 · el artículo y su página →
«e se da al foldado. Dixose de folidũ, q̃ era cierta tassa de la racion ordinaria. Vide supra verbo soldada. Couruuias lib.1. variarũ c.11.»
lengua: latín · étimo: «folidũ» (a su lema, solidus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1102 · el artículo y su página →
«1. Latín sòlidus, moneda de oro de peso cabal, entero, sólido, equivalente á 25 denarios: italiano, soldo; francés, solde, paga. sou; moneda; provenzal, sol; catalán, sou; portugués, sueldo; burguiñó…»
lengua: latín · étimo: «sòlidus» (a su lema, solidus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 995 · el artículo y su página →
«Del lat. sotidas.»
lengua: latín · étimo: «sotidas» (a su lema, solidus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 401 · el artículo y su página →
«Del latin solidus, moneda de oro de peso cabal, entero; sólido, equivalente á 25 denarios: italiano, soldo; francés, solde, paga; sou, moneda; catalán, sou; portugués, sueldo.»
lengua: latín · étimo: «solidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat. soidus.»
lengua: latín · étimo: «soidus» (a su lema, solidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, solum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1310 · el artículo y su página →
«SVELO,Lat. solũ, y quando sinifica el suelo q̃ pisamos, pauimentũ. Es el suelo el hõdo de qualquier vasija, o otra cosa. Poço sin suelo, al que no se le halla pie ni suelo. Dar con la cosa en el suel…»
lengua: latín · étimo: «solũ» (a su lema, solum)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 419 · el artículo y su página →
«: en francés sol. Del l. solum, tierra firme, fundamento natural de los edificios, de los objetos, etc.; la raíz es sol, sul, mencionada ya en el párrafo 28 de los RUDIMENTOS.— Ovidio Ilama solum á l…»
lengua: latín · étimo: «solum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1103 · el artículo y su página →
«1. Latin sólum: italiano, suolo; francés y provenzal, sol. 2. El latín sòlum tiene una grandeza de sentido y de imagen que no pasó á las lenguas romanas.»
lengua: latín · étimo: «sólum» (a su lema, solum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 995 · el artículo y su página →
«Del lat. sotum.»
lengua: latín · étimo: «sotum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 401 · el artículo y su página →
«Del latin sólum: italiano, suolo; francés, sol.»
lengua: latín · étimo: «sólum» (a su lema, solum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 932 · el artículo y su página →
«Del lat. solu.»
lengua: latín · étimo: «solu» (a su lema, solum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sonus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1307 · el artículo y su página →
«SVEñO, Latinè somnus somni, sopor quies, quæ ab humoribus a corde ad cerebrum sublaris concitatur, qui vbi fuerint refrigerati recidentes ad cor calorem eius refrigerant. En Griego se Segunda parte-.…»
lengua: latín · étimo: «somnus»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1310 · el artículo y su página →
«SVEñO, del nombre Lat. somnos. i. Sopor, quies. Vide supra soñar.»
lengua: latín · étimo: «somnos» (a su lema, sonus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 995 · el artículo y su página →
«Del lat, sónus.»
lengua: latín · étimo: «sónus» (a su lema, sonus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 402 · el artículo y su página →
«Del latin sònus.»
lengua: latín · étimo: «sònus» (a su lema, sonus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat. sonus.»
lengua: latín · étimo: «sonus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sors.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1310 · el artículo y su página →
«SVERTE,Lat. sors, algunas vezes sinifica vẽtura buena y mala. Echar suer tes, y fortear a quien le cabe la suerte. Algunas vezes es licito, y otras no. Cabelle por fuerte, cabelle por buena ventura y…»
lengua: latín · étimo: «sors»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1104 · el artículo y su página →
«Provenzal y catalán, sort; francés del siglo xI, sorz; moderno, sort; italiano, sorte; del latin sors, sortis.»
lengua: provenzal
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 995 · el artículo y su página →
«Del lat. sors, sortis.»
lengua: latín · étimo: «sors, sortis» (a su lema, sors)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 402 · el artículo y su página →
«Del latin sors, sortis: catalán, sort; francés, sort italiano, sorte.»
lengua: latín · étimo: «sors, sortis» (a su lema, sors) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat. sors, sortis.»
lengua: latín · étimo: «sors, sortis» (a su lema, sors) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, somnus.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, svapna (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 419 · el artículo y su página →
«a. Ensueño. Significa: 1.º el acto de dormir; 2.º el acto de soñar. Para expresar la primera idea tiene el l. somnus, el francés sommeil, el italiano sonno, el catalan son; y para la segunda idea tie…»
lengua: latín · étimo: «somnus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1103 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suffragium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1106 · el artículo y su página →
«Latín sufragi; francés, suffrage; italiano, suffragio, del latín suffrãgìum, de suf, por sub, bajo, y frãgìum, forma sustantiva de frãgo, yo rompo, primitivo de frangère, romper, dividir.»
lengua: latín · étimo: «sufragi»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 403 · el artículo y su página →
«Del latin suffragium; de suf, por sub, bajo, y fragium, forma sustantiva de frâgo, yo rompo, primitivo de frangère, romper, dividir: francés, suffrage; italiano, suffragio.»
lengua: latín · étimo: «suffragium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 933 · el artículo y su página →
«Del lat. sufragium.»
lengua: latín · étimo: «sufragium» (a su lema, suffragium)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sui + cideum.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, suicidio (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1107 · el artículo y su página →
«Latín sui (genitivo de se), de sí propio, y cidéum, tema sustantivo de cedère, matar: catalán é italiano, suicida; francés, suicide.»
lengua: latín · étimo: «sui (genitivo de se)» (a su lema, sui + cideum)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 996 · el artículo y su página →
«De xuicidio.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 404 · el artículo y su página →
«Del latín sui, de si propio, y cidium, tema sustantivo de caedère, matar: catalán é italiano, suicida; francés, suicide.»
lengua: latín · étimo: «sui» (a su lema, sui + cidium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«De suicidio.»
lengua: formación castellana · étimo: «suicidio» (a su lema, suicidio) · formación: derivado de «suicidio»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «suicida».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1107 · el artículo y su página →
«Suicida: francés, se suicider.»
lengua: formación castellana · étimo: «suicida» (a su lema, suicida) · formación: derivado de «suicida»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 996 · el artículo y su página →
«De suicida.»
lengua: formación castellana · étimo: «suicida» (a su lema, suicida) · formación: derivado de «suicida»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 404 · el artículo y su página →
«De suicida: francés, se suicider.»
lengua: formación castellana · étimo: «suicida» (a su lema, suicida) · formación: derivado de «suicida» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«De suicida.»
lengua: formación castellana · étimo: «suicida» (a su lema, suicida) · formación: derivado de «suicida» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, subjectare + jicere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1115 · el artículo y su página →
«Latín subjectare, arrojar hacia arriba, meter por debajo, frecuentativo de subjicère, acercar, someter, forma de sub, bajo, y jìcère, tema reiterativo de jàcére, arrojar: catalán, subjecta; francés, …»
lengua: latín · étimo: «subjectare» (a su lema, subjectare + jicere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 996 · el artículo y su página →
«Del lat. subiectare, intens. de subiïcère, poner debajo.»
lengua: latín · étimo: «subiectare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 405 · el artículo y su página →
«Del latin subiectare, arrojar hacia arriba, meter por debajo, frecuentativo de subiicère, acercar, someter, forma de sub, bajo, y iïcère, tema reiterativo de iacère, arrojar: catalán, subjectar; fran…»
lengua: latín · étimo: «subiectare» (a su lema, subiectare + iicere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. suoectare, inten». do st»- iicére, poner debajo.»
lengua: latín · étimo: «suoectare» (a su lema, subiectare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subjectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1115 · el artículo y su página →
«1. Latin subjectum, tesis, proposición, forma simétrica de subjectus, puesto debajo, participio pasivo de subjìcère, someter: catalán, subjecte; provenzal, subjet, suget, sosget; burguiñón, seujai; p…»
lengua: latín · étimo: «subjectum, tesis» (a su lema, subjectus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 996 · el artículo y su página →
«Del lat. subiëctus.»
lengua: latín · étimo: «subiëctus» (a su lema, subjectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 405 · el artículo y su página →
«Del latin subiëctus, puesto debajo, participio pasivo de subiicère, someter: catalán, subjecte; portugués, sujeito; francés, sujet; italiano, soggetto.»
lengua: latín · étimo: «subiëctus» (a su lema, subjectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. sutiectus.»
lengua: latín · étimo: «sutiectus» (a su lema, subjectus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, summa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, senora (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1311 · el artículo y su página →
«as reduzidas a vua, Lat. summa: de alli sumar, y sumario, y sumulas, y somista.»
lengua: latín · étimo: «summa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1117 · el artículo y su página →
«Sumo: latín, summa, agregado de varios números, forma femenina de summus, sumo, porque la suma es la reunión de cantidades; por consiguiente, la suma cantidad: catalán, suma; provenzal, somma, summa,…»
lengua: latín · étimo: «summa» · formación: derivado de «sumo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 996 · el artículo y su página →
«Del lat. summa.»
lengua: latín · étimo: «summa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 408 · el artículo y su página →
«Del latin summa, agregado de varios números, forma femenina de summus, sumo, porque la suma es la reunión de cantidades; por consiguiente, la suma cantidad: catalán, suma; francés, somme; italiano, s…»
lengua: latín · étimo: «summa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «summẽtas» (a su lema, summitas) · formación: derivado de «sumo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 996 · el artículo y su página →
«Del lat. summtas»
lengua: latín · étimo: «summtas» (a su lema, summitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin summitas, altura: italiano, sommità; francés, sommité: catalán, sumitat.»
lengua: latín · étimo: «summitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. summitas»
lengua: latín · étimo: «summitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subministrator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1118 · el artículo y su página →
«Suministrar: latin, submìnistrãtor, forma agente de subm'̃nistrãtio, suministración: catalán, suhministrador, suministrador.»
lengua: latín · étimo: «submìnistrãtor» (a su lema, subministrator) · formación: derivado de «suministrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat sutministrator.»
lengua: latín · étimo: «sutministrator» (a su lema, subministrator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin subministrator, forma agente de subministratio, suministración: catalán, subministrador, suministrador.»
lengua: latín · étimo: «subministrator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. submin;- strátor.»
lengua: latín · étimo: «submin» (a su lema, subministrator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, subministrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1118 · el artículo y su página →
«1. Latin subministrare, proveer de lo necesario, de sub. bajo. y mínistrare, ministrar, servir; italiano, somministrare; catalán, subministrar, suministrar. 2. La forma etimológica del verbo latino e…»
lengua: latín · étimo: «subministrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. subministra re.»
lengua: latín · étimo: «subministra» (a su lema, subministrare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin subministrare, proveer de lo necesario; de sub, bajo, y ministrare, ministrar, servir: italiano, somministrare.»
lengua: latín · étimo: «subministrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. subministráre.»
lengua: latín · étimo: «subministráre» (a su lema, subministrare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, sumere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, submittere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1311 · el artículo y su página →
«, es hundir debaxo, quasi submittere, de alli consumir, &c. »»
lengua: latín · étimo: «submittere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1118 · el artículo y su página →
«Latín sumère, tomar, de sub. bajo, y emère, comprar, recibir: sub-emo, su-emo, sumo, «yo tomo, yo recibo» (ETIMOLOGISTAS LATINOS); catalán, sumir»
lengua: latín · étimo: «sumère» (a su lema, sumere + emere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin sumère, tomar; de sub, bajo, y emtère, comprar, recibir: catalán, sumir.»
lengua: latín · étimo: «sumère» (a su lema, sumere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. sumére.»
lengua: latín · étimo: «sumére» (a su lema, sumere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, submissio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1119 · el artículo y su página →
«Latín submissio, forma sustantiva abstracta de submissum, supino de submittère, someter: italiano, sommissione; francés del siglo XVI, soubmission, en Cotgrave; moderno, soumission; catalán, submissi…»
lengua: latín · étimo: «submissio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. submissto.»
lengua: latín · étimo: «submissto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin submissio, forma sustantiva abstracta de submissum, supino de submittère, someter: italiano, sommissione; francés, souuissiancatalán, suhmissió, sumissió.»
lengua: latín · étimo: «submissio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. submissio»
lengua: latín · étimo: «submissio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «submissus» · formación: derivado de «someter»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. submissus, P. P de submittère, someter.»
lengua: latín · étimo: «submissus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin submissus, participio pasivo de submittère, poner debajo: catalán, submis, a; sumis, a; frances, sounus ise, itànano, sommesso.»
lengua: latín · étimo: «submissus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. submissus, p. p. de submittére, someter.»
lengua: latín · étimo: «submissus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «submieus» (a su lema, submissus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, summus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1119 · el artículo y su página →
«1. Latín summus, superlativo de sùs, contracción de sursum, hacia arriba, lo más alto ó elevado de las cosas; summum, la cima, la altura, en Virgilio, Ovidio y Tácito, la extremidad ó cabo, en Ciceró…»
lengua: latín · étimo: «summus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. summus.»
lengua: latín · étimo: «summus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 409 · el artículo y su página →
«Del latin summus, superlativo de sus, contracción de sursum, hacia arriba, lo más alto ó elevado de las cosas; summum, la cima, la altura, la extremidad ó cabo, el fin, el más alto grado en el poder,…»
lengua: latín · étimo: «summus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.