Etimologías de época · de «suntuario» a «sutileza»
De «suntuario» a «sutileza»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
43 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sumptuarius.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1119 · el artículo y su página →
«Latín sumptuärius, el mayordomo que corre con el gasto diario; forma de sumptus, tomado, recibido, participio pasivo de sumère, recibir: catalán, sumptuari; francés, somptuaire; italiano, suntuario.»
lengua: latín · étimo: «sumptuärius» (a su lema, sumptuarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin sumptuarrus, el mayordomo que corre con el gasto diario; forma de sumptus, tomado, recibido, participio pasivo de sumère, recibir: catalán, sumptuari; francés, somptuaire; italiano, suntuario.»
lengua: latín · étimo: «sumptuarrus» (a su lema, sumptuarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat. sumptuarits.»
lengua: latín · étimo: «sumptuarits» (a su lema, sumptuarius)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sumptuositas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1119 · el artículo y su página →
«Suntuoso: latín, sumptuõsîtas, forma sustantiva abstracta de sumptuõsus, suntuoso: catalán, sumptuositat; francés, somptuosité; italiano, sontuosità.»
lengua: latín · étimo: «sumptuõsîtas» (a su lema, sumptuositas) · formación: derivado de «suntuoso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. sumptuosttas.»
lengua: latín · étimo: «sumptuosttas» (a su lema, sumptuositas)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 934 · el artículo y su página →
«Del lat sumptuositas.»
lengua: latín · étimo: «sumptuositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, sumptuosus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1120 · el artículo y su página →
«Suntuario: latín sumptuõsus, de sumptus, sumptus, gasto: catalán, sumptuós, a; francés, somptueux; italiano, suntuoso. Sentido etimológico.—Lo que no ocasiona grandes dispendios, no es SUN»
lengua: latín · étimo: «sumptuõsus» (a su lema, sumptuosus) · formación: derivado de «suntuario»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. sumptuosus»
lengua: latín · étimo: «sumptuosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin sumptuösus, de sumptus, sumptûs, gasto: catalán, sumptaós, a; francés, somptueux; italiano, suntuoso.»
lengua: latín · étimo: «sumptuösus» (a su lema, sumptuosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. sumptuosvs»
lengua: latín · étimo: «sumptuosvs» (a su lema, sumptuosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suppeditatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1120 · el artículo y su página →
«Supeditar: latín suppèditatío, abundancia, afluencia; forma sustantiva abstracta de suppéditãtus, supeditado.»
lengua: latín · étimo: «suppèditatío» (a su lema, suppeditatio) · formación: derivado de «supeditar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. suppedita 10.»
lengua: latín · étimo: «suppedita» (a su lema, suppeditatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latin suppeditatio, abundancia, afluencia; forma sustantiva abstracta de suppeditatus, supeditado.»
lengua: latín · étimo: «suppeditatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. suppeditatio.»
lengua: latín · étimo: «suppeditatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suppeditare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1120 · el artículo y su página →
«Latín suppéditare, dar lo necesario, socorrer, bastar, en el latín clásico; poner debajo de los piés, en el latin de las inscripciones; de sup, por sub, bajo, y pedítare, forma de pes, pédis, pie.»
lengua: latín · étimo: «suppéditare» (a su lema, suppeditare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 410 · el artículo y su página →
«Del latín suppeditare, dar lo necesario, socorrer, bastar, en el latin clásico; poner debajo de los pies, en el latin de las inscripciones; de sup, por sub, bajo, y peditare, forma de pes, pêdis, pio.»
lengua: latín · étimo: «suppeditare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, superare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1120 · el artículo y su página →
«Latín supèrare, aventajar, estar más alto; forma verbal de sũpérus, lo que está arriba; simétrico de súpera, el cielo, derivado de super, sobre: catalán, superar; italiano, superare.»
lengua: latín · étimo: «supèrare» (a su lema, superare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 411 · el artículo y su página →
«Del latin superare, aventajar, estar más alto; forma verbal de superus, lo que está arriba; simétrico de supera, el cielo, derivado de super, sobre: catalán, superar.»
lengua: latín · étimo: «superare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, superavit.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, preterito (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 553 · el artículo y su página →
«voz latina que se usa en castellano, substantivando el pretérito, y es lo mismo que sobra, ó residuo.»
lengua: latín · étimo: «Superavit» (a su lema, superavit)
coincideSalvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana (1847), p. 1021 · el artículo y su página →
«Voz latina, que se usa sustantivada en nues tro castellano, y vale el residuo y sobra de alguna cosa Quod superfuit.»
lengua: latín · étimo: «Superávit» (a su lema, superavit)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1120 · el artículo y su página →
«Pretérito perfecto, tercera persona del singular, del verbo supèrare.»
lengua: formación castellana · étimo: «preterito» (a su lema, preterito) · formación: derivado de «preterito»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 411 · el artículo y su página →
«Del pretérito perfecto, tercera persona del singular, del verbo superare.»
lengua: formación castellana · étimo: «preterito» (a su lema, preterito) · formación: derivado de «preterito» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, superficialis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1121 · el artículo y su página →
«Superficie: latin, sûperffcialis; italiano, superficiale; francés, super ficiel; catalán, super ficial.»
lengua: latín · étimo: «sûperffcialis» (a su lema, superficialis) · formación: derivado de «superficie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 411 · el artículo y su página →
«Del latin superficialis: italiano, superficiale; francés, superficiel; catalán, superficial.»
lengua: latín · étimo: «superficialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, superficies.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1121 · el artículo y su página →
«Latín súperficies; de super, sobre, y ficies, tema de facies, la cara, lo exterior, lo que está á la vista: italiano, superficie, francés del siglo XII, super fice; moderno, super ficie; catalán, superficie. Sentido etimológico. — SUPERFICIE quiere decir: sobre-faz, super-faz.»
lengua: latín · étimo: «súperficies» (a su lema, superficies)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 412 · el artículo y su página →
«Del latin superficies; de super, sobre, y ficies, tema de facies, la cara, lo exterior, lo que está á la vista: italiano, superficie: francés, superficie; catalán, superficie.»
lengua: latín · étimo: «superficies» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, superior.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1121 · el artículo y su página →
«Latín superior, comparativo de supérus, lo más alto, forma adjetiva de super, sobre: catalán, superior; francés, supérieur; italiano, superiore.»
lengua: latín · étimo: «superior»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. superior.»
lengua: latín · étimo: «superior»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 412 · el artículo y su página →
«Del latin superior, comparativo de supérus, lo más alto, forma adjetiva de super, sobre: catalán, superior; francés, supérieur; italiano, superiore.»
lengua: latín · étimo: «superior» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. superior»
lengua: latín · étimo: «superior» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «superior» (a su lema, superior) · formación: derivado de «superior» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«De superior»
lengua: formación castellana · étimo: «superior» (a su lema, superior) · formación: derivado de «superior» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, superlativus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal, superlatiu (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 420 · el artículo y su página →
«Superlativum nomen. La voz superlativus es un adjetivo formado de superlatum, supino de superferre, c. de super y ferre, llevar por encima, en alto, levantar en alto, hácia arriba.—V. ANFORA.—Superlativo significa, pues, llevado muy arriba, muy encumbrado, ó que sirve, que se usa, para encumbrar, ampliar, ponderar, etc.»
lengua: latín · étimo: «superlatum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1122 · el artículo y su página →
«Provenzal, superlatiu; catalán, superlatiu, va; francés, superlatif: italiano, superlativo, del latín súperlafivus, simétrico de sûperlatus, levantado en alto, participio pasivo de superferre, compuesto de sũper, sobre, y ferre, llevar; «llevar por encima, en alto, en el último límite.»»
lengua: provenzal · étimo: «superlatiu»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. superlatieus.»
lengua: latín · étimo: «superlatieus» (a su lema, superlativus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin superlativus, simétrico de superlatus, levantado en alto, participio pasivo de superferre, compuesto de super, sobre, y ferre, llevar: catalán, superlatiu, va; francés, superlatif; italiano, superlativo.»
lengua: latín · étimo: «superlativus» (a su lema, superlativus + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. superlativus.»
lengua: latín · étimo: «superlativus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, superstitiosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 422 · el artículo y su página →
«Superstitiosus: del verbo superstare, estar de sobra, sobrar, estar de mas. La supersticion (añaden los que dan esta etimología) comprende, en efecto, lo que hay de mas, lo que sobra, lo que no corresponde, á la religion, á las prácticas religiosas. […]»
lengua: latín · étimo: «Superstitiosus» (a su lema, superstitiosus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1123 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «superstítiõsus» (a su lema, superstitiosus) · formación: derivado de «supersticion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 997 · el artículo y su página →
«Del lat. superstitiõsus.»
lengua: latín · étimo: «superstitiõsus» (a su lema, superstitiosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin superstitiõsus: catalán, superticiós, a; francés, superstitieux; italiano, supersticioso.»
lengua: latín · étimo: «superstitiõsus» (a su lema, superstitiosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. superstitióaws»
lengua: latín · étimo: «superstitióaws» (a su lema, superstitiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, superstes.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1123 · el artículo y su página →
«Latín súperstes, súperstîtis, de súper, sobre, y stare, estar; «sobre-estar, sobre-ser, sobrevivir.»»
lengua: latín · étimo: «súperstes, súperstîtis» (a su lema, superstes + stare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin superstes, superstitis; de super, sobre, y stare, estar: sobre-estar, sobre-ser, sobrevivir.»
lengua: latín · étimo: «superstes, superstitis» (a su lema, superstes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, supinum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 422 · el artículo y su página →
«Supinum : del adjetivo supinus, a, um, lo que está boca arriba, mirando hácia arriba (super). Por extension ó semejanza decimos ignorancia supina á la que no se vence por pereza, por pura dejadez ó indolencia, aludiendo al supino de los verbos latinos, el cual, segun algunos gramáticos, parece como ocioso y sin accion.»
lengua: latín · étimo: «Supinum» (a su lema, supinum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1123 · el artículo y su página →
«Latín sùpinum; del adjetivo súpinus, lo que está boca arriba, mirando hacia arriba (super). Por extensión ó semejanza decimos ignorancia supina á la que no se vence por pereza, por pura dejadez ó indolencia, aludiendo al supino de los verbos latinos, el cual, según algunos gramáticos, parece como ocioso y sin acción. (MONLAU.) 1. Esta interpretación es inadmisible. Damos el nombre de ignorancia supina á una ignorancia grande, extrema, última, porque el SUPINO representa la última forma de los verbos, la que está al fin: propiamente hablando, la superior. […]»
lengua: latín · étimo: «sùpinum» (a su lema, supinum) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin super, sobre; supinus, puesto boca arriba; supinum, supino, la última forma de los verbos, la superior: italiano, supino; francés, supin; catalán, supi, na.»
lengua: latín · étimo: «super» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, supplantatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1124 · el artículo y su página →
«Suplantar: latín, supplantãtìo, la acción de hacer caer á alguno con ardidez, en Próspero; traición, engaño, en san Jerónimo; destrucción, en Euquerio; forma sustantiva abstracta de supplantãtus, suplantado; catalán, subplantació; francés, supplantation; italiano, supplantazione.»
lengua: latín · étimo: «supplantãtìo» (a su lema, supplantatio) · formación: derivado de «suplantar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. supplanta 6i0.»
lengua: latín · étimo: «supplanta» (a su lema, supplantatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin supplantatio, la acción de hacer caer á alguno con ardidez, traición, engaño, destrucción; forma sustantiva abstracta de supplantatus, suplantado: catalán, subplantació; francés, supplantation; italiano, supplantazione. Suplantador. ra. Adjetivo. Que suplanta. Usase también como sustantivo. ETIMOLOGÍA. Del latin supplantator: catalán subplantador; francés, supplanteur, italiano, soppiantatore, supplantatore.»
lengua: latín · étimo: «supplantatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«Del lat. supplantatlo.»
lengua: latín · étimo: «supplantatlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «suplemento» (a su lema, suplemento) · formación: derivado de «suplemento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
«De suplemento.»
lengua: formación castellana · étimo: «suplemento» (a su lema, suplemento) · formación: derivado de «suplemento» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «supplementum» · formación: derivado de «suplir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin supplementum: italiano, suplimento, supplemento; francés, supplement; catalán, suplement.»
lengua: latín · étimo: «supplementum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, supplicatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1124 · el artículo y su página →
«Suplicar: latín, supplicãtío, forma sustantiva abstracta de supplìcãtus, suplicado; italiano, supplicazione; francés, supplication; catalán, suplicació.»
lengua: latín · étimo: «supplicãtío» (a su lema, supplicatio) · formación: derivado de «suplicar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latín supplicatio, forma sustantiva abstracta de supplicatus, suplicado: italiano, supplicazione; francés, supplication; catalán, suplicació.»
lengua: latín · étimo: «supplicatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 935 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, supplicare.
Otras etimologías que dieron: latín, eupdicare (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1124 · el artículo y su página →
«Latín supplîcare; italiano, supplicare; francés, supplier; catalán, suplicar. 1. El latín suppl'care se compone de sub, bajo, y plicare, plegar. (MoN 2. Esta etimología, que parece indudable, á juzgar por la forma, no está conforme con la que da Festo, que puede ser la verdadera. Según este autor, la locución ob vos sacro representa vos obsecro, como supplico representa sub-placo. 3. La súplica es la plegaria con que se aplaca el ánimo de aquel á quien va dirigida. Por consiguiente, suplicar vale tanto como sub-aplacar, ó sea aplacar interiormente. 4. He aquí el texto del autor citado: «ob vos sacro in quibusdam precationibus est pro vos obsecro, ut sub vos placo pro SUPPLICO.»»
lengua: latín · étimo: «supplîcare» (a su lema, supplicare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latin supplicare: italiano, supplicare; francés, supplier.»
lengua: latín · étimo: «supplicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. «eupdicáre»
lengua: latín · étimo: «eupdicáre» (a su lema, eupdicare)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, supplere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1125 · el artículo y su página →
«Latin supplère, llenar de nuevo; compuesto de sup, por sub, bajo, y plere, llenar: italiano, supplire; francés del siglo xIIi, souploir; moderno, suppléer; portugués, suprir; catalán, suplir.»
lengua: latín · étimo: «supplère» (a su lema, supplere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. supplere.»
lengua: latín · étimo: «supplere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 415 · el artículo y su página →
«Del latin supplère, llenar de nuevo; compuesto de sup, por sub, bajo, y plère, llenar: italiano, supplire, francés, suppléer; portugués, suprir, catalán, suplir. -supuneaor, ra. Aigteivo. ue supone alguna cosa que no es. Usase también como sustantivo. ETIMOLOGIA. Del latin supposïtor, suppostor, en las inscripciones: francés, supposeur; eatalán, suposador, a.»
lengua: latín · étimo: «supplère» (a su lema, supplere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. supplere»
lengua: latín · étimo: «supplere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suppositio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1125 · el artículo y su página →
«Suponer: latín, suppòsïtio, la acción de poner debajo, forma sustantiva abstracta de suppôs'tus, supuesto: italiano, supposizione; francés, supposition; catalán, suposició.»
lengua: latín · étimo: «suppòsïtio» (a su lema, suppositio) · formación: derivado de «suponer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 416 · el artículo y su página →
«Del latin suppositio, la acción de poner debajo, forma sustantiva abstracta de suppositus, supuesto: italiano, supposizione; francés, supposition; catalán, suposició.»
lengua: latín · étimo: «suppositio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suppositorum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1125 · el artículo y su página →
«Latín supposìtor'um, cala, forma de suppòsîtum, supuesto: francés, suppositoire; italiano, suppositorio.»
lengua: latín · étimo: «supposìtor'um» (a su lema, suppositorum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 416 · el artículo y su página →
«Del latin suppositorium, cala, forma de supposituni, supuesto: francés, suppositoire, italiano, suppositorio. Supra. Voz que entra en la composición de varias palabras, expresando superioridad. ETIMOLOGÍA. Del latin supra, contracción de supéra, forma femenina de supèrus, lo más alto.»
lengua: latín · étimo: «suppositorium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, suppositus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, supuesto (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1126 · el artículo y su página →
«Supuesto, ta: catalán. supósit.»
lengua: formación castellana · étimo: «supuesto» (a su lema, supuesto) · formación: derivado de «supuesto»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1126 · el artículo y su página →
«Latín suppostus, síncopa poética de suppósitus, participio pasivo de suppõnère, suponer; catalan, suposat, da; francés, supposé; italiano, supposto.»
lengua: latín · étimo: «suppostus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. suppositue.»
lengua: latín · étimo: «suppositue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 417 · el artículo y su página →
«Del latin suppositus: catalán, supósit.»
lengua: latín · étimo: «suppositus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 417 · el artículo y su página →
«Del latin suppositus, participio pasivo de supponère, suponer: catalán, suposat, da; francés, supposé; italiano, supposto.»
lengua: latín · étimo: «suppositus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. suppositus.»
lengua: latín · étimo: «suppositus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suppuratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1127 · el artículo y su página →
«Supurar: latín, suppũrãtio, forma sustantiva abstracta de suppũrãtus, supurado: catalán, supuració; francés, suppuration; italiano, suppurazione.»
lengua: latín · étimo: «suppũrãtio» (a su lema, suppuratio) · formación: derivado de «supurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 998 · el artículo y su página →
«Del lat. suppuracio»
lengua: latín · étimo: «suppuracio» (a su lema, suppuratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 417 · el artículo y su página →
«Del latin suppuratio, forma sustantiva abstracta de suppurâtus, supurado: francés, supuració; francés, suppuration; italiano, suppurazione.»
lengua: latín · étimo: «suppuratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. suppuratio.»
lengua: latín · étimo: «suppuratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «sud».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, soued (Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 423 · el artículo y su página →
«Esta voz, que Gébelin saca del árabe soued ó sued, negro, procede de las lenguas del Norte.—En anglo-sajon se dice suth, en franco sund, sunt, en belga suid, en inglés south, en francés y en italiano sud, que es como se dice tambien en castellano.»
lengua: árabe · étimo: «soued»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1127 · el artículo y su página →
«Sud.»
lengua: formación castellana · étimo: «sud» (a su lema, sud) · formación: derivado de «sud»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 998 · el artículo y su página →
«De sud.»
lengua: formación castellana · étimo: «sud» (a su lema, sud) · formación: derivado de «sud»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 418 · el artículo y su página →
«De Sud.»
lengua: formación castellana · étimo: «sud» (a su lema, sud) · formación: derivado de «sud» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«De sud»
lengua: formación castellana · étimo: «sud» (a su lema, sud) · formación: derivado de «sud» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, susceptibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1129 · el artículo y su página →
«I. Bajo latín susceptibilis, del latín susceptus, tomado: italiano, suscettivo, suscettibile; francés y catalán, susceptibile. 2. El latín suscìpere, recibir, tomar á su cargo, se compone de susum, hacia arriba, y capère, coger.»
lengua: bajo latín · étimo: «susceptibilis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat. suscẽptum. su pino de suscipère, admitir.»
lengua: latín · étimo: «suscẽptum» (a su lema, susceptus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 419 · el artículo y su página →
«Del latin suscipere, recibir, tomar á su cargo; se compone de susum, hacia arriba, y capère, coger: italiano, suscettivo, suscettibile; francés y catalán, susceptibile.»
lengua: latín · étimo: «suscipere» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. srsceptum, supino de suscipére, admitir.»
lengua: latín · étimo: «srsceptum» (a su lema, susceptus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suscitare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1129 · el artículo y su página →
«Latín suscitare, compuesto de susum, hacia arriba, y citare, mover frecuentemente, forma intensiva de ciëre, mover: italiano, suscitare; francés, susciter: catalán, suscitar»
lengua: latín · étimo: «suscitare» (a su lema, suscitare + citare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat suscitare.»
lengua: latín · étimo: «suscitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 419 · el artículo y su página →
«Del latín suscitare, compuesto de susum, hacia arriba, y citâre, mover frecuentemente, forma intensiva de cière, mover: italiano, suscitare; francés, susciter; catalán, suscitar. Suscribible, Adjetivo. Que se puede ó debe suscribir.»
lengua: latín · étimo: «suscitare» (a su lema, suscitare + citare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat, suscitare»
lengua: latín · étimo: «suscitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «suso + dicho» (a su lema, suso + dicho) · formación: compuesto de «suso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«De suso, arriba, y dicho.»
lengua: formación castellana · étimo: «suso + dicho» (a su lema, suso + dicho) · formación: compuesto de «suso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suspendere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1129 · el artículo y su página →
«Latín suspendère, colgar en alto, de sũsum, hacia arriba, y pendère, pender: italiano, sospendere; francés del siglo XII, souspendre; moderno, suspendre; catalán, suspéndrer.»
lengua: latín · étimo: «suspendère» (a su lema, suspendere + pendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat. suspendère.»
lengua: latín · étimo: «suspendère» (a su lema, suspendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«Del latín suspendère, colgar en alto; de susum, hacia arriba, y pendère, pender: italiano, sospendere; francés, suspendre; catalán, suspendrer.»
lengua: latín · étimo: «suspendère» (a su lema, suspendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. suspendére»
lengua: latín · étimo: «suspendére» (a su lema, suspendere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, suspensio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1130 · el artículo y su página →
«Latín suspensdo, forma sustantiva abstracta de suspensus, suspendido: catalán, suspenció; provenzal, suspensio; francés, suspension; italiano, sospensione.»
lengua: latín · étimo: «suspensdo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat, suspensio.»
lengua: latín · étimo: «suspensio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«Del latin suspensìo, forma sustantiva abstracta de suspensus, suspendido: catalán, suspensió; francés, suspension; italiano, sospensione.»
lengua: latín · étimo: «suspensìo» (a su lema, suspensio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«Del lat. suspensto.»
lengua: latín · étimo: «suspensto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «suspenso» (a su lema, suspenso) · formación: derivado de «suspenso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«De suspension»
lengua: formación castellana · étimo: «suspension» (a su lema, suspension) · formación: derivado de «suspension»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 936 · el artículo y su página →
«De suspensión»
lengua: formación castellana · étimo: «suspension» (a su lema, suspension) · formación: derivado de «suspension» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «suspicaz».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1130 · el artículo y su página →
«Suspicaz: catalán, suspicacia.»
lengua: formación castellana · étimo: «suspicaz» (a su lema, suspicaz) · formación: derivado de «suspicaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«De suspicaz.»
lengua: formación castellana · étimo: «suspicaz» (a su lema, suspicaz) · formación: derivado de «suspicaz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«De suspicaz: catalán, suspicácia.»
lengua: formación castellana · étimo: «suspicaz» (a su lema, suspicaz) · formación: derivado de «suspicaz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, suspicax.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1130 · el artículo y su página →
«1. Latín suspìcax, receloso, forma agente- de suspìcare y suspìcari, temer, frecuentativo de suspìcère, sospechar: catalán, suspicás. 2. Es perspicaz el que penetra: suspicaz, el que desconfía.»
lengua: latín · étimo: «suspìcax» (a su lema, suspicax)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat. suspicaa. suspica cis.»
lengua: latín · étimo: «suspicaa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 420 · el artículo y su página →
«Del latin suspicax, receloso, forma agente de suspicare y suspicari, temer; frecuentativo de suspicère, sospechar: catalán, suspicás.»
lengua: latín · étimo: «suspicax» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 937 · el artículo y su página →
«Del lat. suspícar, suspicdeis.»
lengua: latín · étimo: «suspícar, suspicdeis» (a su lema, suspicax) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sustentatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1131 · el artículo y su página →
«Latín sustentatio, forma sustantiva abstracta de sustentãtus, sustentado: catalán, sustentació; provenzal, sustentació; francés, sustentation; italiano, sostentagione, sostentamento.»
lengua: latín · étimo: «sustentatio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat. sustentatio.»
lengua: latín · étimo: «sustentatio»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 422 · el artículo y su página →
«Dol latin sustentatio, forma sustantiva abstracta de sustentãtus, sustentado: catalán, sustentació; francés, sustentation; italiano, sostentagione, sostentamento.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 937 · el artículo y su página →
«Del lat. sustentatio»
lengua: latín · étimo: «sustentatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, sustentare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, do (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1312 · el artículo y su página →
«vale mantener, y dar sustancia: de do se dixo sustento, el manteaimiento.»
lengua: formación castellana · étimo: «do» (a su lema, do) · formación: derivado de «do»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1131 · el artículo y su página →
«Sostener: latín sustentare, proveer al alimento, proteger, asistir, frecuentativo de sustíncre, sostener: provenzal y catalán, sustentar: francés, sustenter; italiano, sostentare.»
lengua: latín · étimo: «sustentare» · formación: derivado de «sostener»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat. sustentare, intens de sustinère.»
lengua: latín · étimo: «sustentare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 422 · el artículo y su página →
«Del latin sustentare, proveer al alimento, proteger, asistir, frecuentativo de sustinère, sostener: catalán, sustentar; francés, sustenter; italiano, sostentare.»
lengua: latín · étimo: «sustentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 937 · el artículo y su página →
«Del lat. sustentare, intens. de sustincre»
lengua: latín · étimo: «sustentare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «sustentare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, substitutio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1131 · el artículo y su página →
«Sustituir: latín, substltutlo, forma sustantiva abstracta de substitũtus, sustituido: catalán, substitució; provenzal, substitució; francés, substitution; italiano, sostituzione.»
lengua: latín · étimo: «substltutlo» (a su lema, substitutio) · formación: derivado de «sustituir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat. substitutto.»
lengua: latín · étimo: «substitutto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 422 · el artículo y su página →
«Del latin substitutio, forma sustantiva abstracta de substitutus, sustituido: catalán, substitució; francés, substitution; italiano, sostituzione.»
lengua: latín · étimo: «substitutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 937 · el artículo y su página →
«Del lat. substituto.»
lengua: latín · étimo: «substituto» (a su lema, substitutus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, susurrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1131 · el artículo y su página →
«Latín súsurrare, forma verbal de súsurrus: italiano, susurrare.»
lengua: latín · étimo: «súsurrare» (a su lema, susurrare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 999 · el artículo y su página →
«Del lat. susurrare.»
lengua: latín · étimo: «susurrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 423 · el artículo y su página →
«Del latin susurrare, forma verbal de susurrus: italiano, susurrare.»
lengua: latín · étimo: «susurrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 937 · el artículo y su página →
«Del lat. susurrare»
lengua: latín · étimo: «susurrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «sutil» (a su lema, sutil) · formación: derivado de «sutil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.