Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1001 · el artículo y su página →
«Voz americana.»
lengua: una lengua de América
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 425 · el artículo y su página →
«Del americano tabaco: italiano, tabacco; francés, tabac; catalán, tabach, tabaco.»
lengua: una lengua de América · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincidePeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 473
«No so conoce el verdadero origen do esta palabra, y está en la misma incertidumbre que Tabasco, de donde se cree originaria. El nombre tabaco es de origen haitiano, para Hernández; en mexicano la planta se llama yetl, teniendo dos especies principales para el mismo naturalista: el picictl y el cuauhyetl; Nicotiana tabacum, de»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 938 · el artículo y su página →
«Voz caribe.»
lengua: una lengua de América · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tabanus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 4 · el artículo y su página →
«1. Latin tábanus: catalan, tabá, táhach, tabarro; francés, taon; ginebrino, tavan; portugués, tabão; italiano, ta fano. 2. El latin tábanus se ha referido á tãbes, ponzoña, raíz de tãbëre, emponzoñar; pero la distinta prosodia de estos vocablos hace improbable su paridad etimológica.»
lengua: latín · étimo: «tábanus» (a su lema, tabanus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1001 · el artículo y su página →
«Del lat tabanus.»
lengua: latín · étimo: «tabanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 426 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «tabanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 938 · el artículo y su página →
«Del lat. tadánus.»
lengua: latín · étimo: «tadánus» (a su lema, tabanus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tabernaculum.
Otras etimologías que dieron: latín, tavernacilion (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 5 · el artículo y su página →
«Latin tûbernãcũlum, I tienda ó barraca de campaña, forma de tàbùla, tabla: italiano, tabernacolo; francés, tabernacle, forma que pasó al provenzal y al catalan.»
lengua: latín · étimo: «tûbernãcũlum, I» (a su lema, tabernaculum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 427 · el artículo y su página →
«Del latin tabernacûlum, tienda ó barraca de campaña, forma de tabúla, tabla: italiano, tabernacolo; francés, tabernacle, forma que pasó al provenzal y al catalán.»
lengua: latín · étimo: «tabernacûlum» (a su lema, tabernaculum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 939 · el artículo y su página →
«Del lat. tavernacílion, tienda de campaña.»
lengua: latín · étimo: «tavernacílion» (a su lema, tavernacilion)
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, taxbic.
Otras etimologías que dieron: árabe, tachbi (Barcia); árabe, ladrillos (Oficial 1884); formación castellana, taibeque (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 6 · el artículo y su página →
«1. Arabe tachbi, «pared de ladrillo,» en Pedro de Alcalá (ENGELMANN, DoZY.) 2. La antigua forma taxbique (Cancionero de Baena, página 247), demuestra plenamente la verdad de esta etimología. 3. La ch medial (chin), se convierte en x, como hemos visto en multitud de ejemplos. Por consiguiente, la trascripcion castellana del árabe tachbig es taxbiq, cuya pronunciacion suave es taxbique, forma que se halla en El Cancionero de Baena. 4. Este taxbique se tornó despues en texbique, tesbique, taybique, taibique, tabique.»
lengua: árabe · étimo: «tachbi»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1002 · el artículo y su página →
«Del ar. &s —. tarbie. pa red de ladrillo.»
lengua: árabe · étimo: «ladrillos»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 428 · el artículo y su página →
«Del árabe taxbic, pared de ladrillo.»
lengua: árabe · étimo: «taxbic»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 939 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «tacha».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tacuela (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1314 · el artículo y su página →
«TACHVEL A, clauito pequeño, quasi tacuela, de taco, o tocar, verbo antiguo Castellano, por apretar con alguna cosa.»
lengua: latín · étimo: «tacuela»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 10 · el artículo y su página →
«1. Metátesis de chatuela, diminutivo de chato. La tachuela es un clavo achatado. (MONLAU.) 2. Esta interpretacion de Monlau es tan ingeniosa como oportuna y práctica. 3. Sin embargo, hay otra interpretacion, aunque nos parece ménos atendible: «Covarrubias dice se llamó así cuasi Tacuela del verbo antiguo Tacar, que significa apretar.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 432 · el artículo y su página →
«Diminutivo de tacha, clavo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tacha» (a su lema, tacha) · formación: diminutivo de «tacha»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 940 · el artículo y su página →
«d. de tacha, clavo»
lengua: formación castellana · étimo: «tacha» (a su lema, tacha) · formación: diminutivo de «tacha»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «taco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 10 · el artículo y su página →
«Taco, porque toca el suelo. (Anónimo.)»
lengua: formación castellana · étimo: «taco» (a su lema, taco) · formación: derivado de «taco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1004 · el artículo y su página →
«De taco.»
lengua: formación castellana · étimo: «taco» (a su lema, taco) · formación: derivado de «taco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 431 · el artículo y su página →
«De taco.»
lengua: formación castellana · étimo: «taco» (a su lema, taco) · formación: derivado de «taco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 940 · el artículo y su página →
«Do taco»
lengua: formación castellana · étimo: «taco» (a su lema, taco) · formación: derivado de «taco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, taktike. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 10 · el artículo y su página →
«1. Griego rxtw (taktikẽ), forma de tágewz (tássein), colocar en serie, alinear; derivado de táts (táxis), tasa, medida, reglamento: italiano, tattica; francés, tactique; catalan, táctica. 2. TÁCTICA y tacto son palabras diversas.»
lengua: griego · étimo: «rxtw (taktikẽ)» (a su lema, taktike)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1004 · el artículo y su página →
«Del gr. vaxtixt́s de Tázzo poner en orden.»
lengua: griego · étimo: «vaxtixt́s»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 431 · el artículo y su página →
«Del griego 1:47:47 (tahtikẽ), forma de tággeiy (tássein), colocar en serie, alinear; derivado de vasic (táxis), tasa, medida, reglamento: italiano, tattica; francés, tactique; catalán, táttica.»
lengua: griego · étimo: «vasic» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 940 · el artículo y su página →
«Del gr. raxtixñ; de tácoo, poner en orden.»
lengua: griego · étimo: «raxtixñ» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, tahona.
Otras etimologías que dieron: hebreo, tahan (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 424 · el artículo y su página →
«Del árabe tajhon ó (con el artículo) atajhon, muela, thajhona, attajhona, molino, formados del verbo tajhana, moler; ó del verbo hebreo tahan, moler, que da tahana, muela.—V. además HORNO.»
lengua: árabe · étimo: «tajhon»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 13 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «tahona» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tajar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 13 · el artículo y su página →
«Taja-mar.»
lengua: formación castellana · étimo: «taja-mar» (a su lema, taja-mar) · formación: derivado de «taja-mar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 434 · el artículo y su página →
«De taja y mar.»
lengua: formación castellana · étimo: «taja + mar» (a su lema, taja + mar) · formación: compuesto de «taja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 941 · el artículo y su página →
«Do tajar y mar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tajar + mar» (a su lema, tajar + mar) · formación: compuesto de «tajar»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tajar».
Otras etimologías que dieron: griego, rayos (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1315 · el artículo y su página →
«Los antiguos celebraro este rio, assi por la bodad de su agua, como por la riqueza de sus arenas, entre las quales se hallan algunos grariilos d́e oro, y por ésta razon:le llams ron Aorifero, fu nombre puede fer Griego de ráyos, tagos, Princeps, por set rio prina cipal, o del nombre τéχ&, celeritas, por correr por algunas partes con tanta ceféridad:pero lo mas recebido es auer tomado nóbre de Tago sexto Rey de las Españas.»
lengua: griego · étimo: «ráyos» (a su lema, rayos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 14 · el artículo y su página →
«Tajar. Sentido etimológico.—Cuando un segador dice: «aquí queda el tajo,» quiere decir realmente: «aquí queda la tasa, la medida, la regla de lo que hemos hecho.» Tajo significa medida, regla, tasa; y por eso la antigua lengua escribió taro, forma evidente del latin taxãre, frecuentativo de tagère, tocar, en relacion directa con el griego táxein, futuro de tássein, tasar, ordenar, disponer.»
lengua: formación castellana · étimo: «tajar» (a su lema, tajar) · formación: derivado de «tajar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1005 · el artículo y su página →
«De tajar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tajar» (a su lema, tajar) · formación: derivado de «tajar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 434 · el artículo y su página →
«De tajar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tajar» (a su lema, tajar) · formación: derivado de «tajar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «OxX» (a su lema, oxx) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, taratrum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, terebrum (Oficial 1884, Covarrubias); catalán, taladre (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1316 · el artículo y su página →
«la barrena con que agujeramos el madero, para ó con mas facilidad el clauo prenda en el, dixose del nombre Latino terebrum, seu terebellum.»
lengua: latín · étimo: «terebrum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 14 · el artículo y su página →
«Catalan, taladre: walon, taré; francés, tarière, italiano, trivella, trivello, del latin taratrum, la barrena, en san Isidoro. Propiamente hablando, taratrum pertenece á la baja latinidad.»
lengua: catalán · étimo: «taladre»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del lat. terébrum.»
lengua: latín · étimo: «terébrum» (a su lema, terebrum)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 435 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, tale.
Otras etimologías que dieron: árabe, talco (Oficial 1884, Alemany); alemán, talg (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 15 · el artículo y su página →
«1. Aleman, Talg, sebo. (LEMAN.) 2. Esta etimología es errónea. Talco representa el árabe talq (no thalq, como escribe Littré), vocablo que se halla en la Alquimia de Geber (capítulo VII, libro II): portugués y catalan, talco; francés, talc; bajo latin, talcus. 3. Confirma esta indudable etimología un texto de Martin Ruland, en el cual dice que «se cree que talco es voz arábiga:» talcum, vox esse arabica creditur. (LITTRÉ, DEVIC.)»
lengua: alemán · étimo: «Talg» (a su lema, talg)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del ar. (Slb, talco»
lengua: árabe · étimo: «talco»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 501 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del ár. ^¿^ tale, voz de origen persa, «talque para crisoles» enP.de Alca- Ja, ((piedra transparente que se encuentra en el Yenien» en la India y en España» en Kaz.»
lengua: árabe · étimo: «tale»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 437 · el artículo y su página →
«Del árabe talc, voz de origen persa, talque para crisoles, piedra transparente que se encuentra en el Yemen, en la India y en España.»
lengua: árabe · étimo: «talc» (a su lema, talco) · copia a Eguílaz; el banco midió copia en 23 de 655 parejas largas (4 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 942 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, talica.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); latín, talis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1316 · el artículo y su página →
«Lat. pera, saccus, mantl ca, es vn costal pequeño acomodado en la milicia, para sleuat el soidado asguna vitualla, la q no le puede embaraçar a marchar, y porque està texida de lana, se pudo derir assi del nombre Griego. τρλασιον, talasion, que vale lana, o de, θυλακρ, thy lacos, saceus, la x, en y. t hylagos talagor, y de alli talega.»
lengua: griego
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 16 · el artículo y su página →
«Latin talis, igual, de una misma medida, porque todas las talegas eran iguales; catalan, talega, taleca.»
lengua: latín · étimo: «talis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1005 · el artículo y su página →
«Del ar. Al-, talica, saco que se cuelga.»
lengua: árabe · étimo: «talica»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 501 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ñílJju ta'alica, «pera» en R. Martín. Diez y Donkin dan como probable etimología de esta voz la gr. 3*'j)vaxo;, saco.»
lengua: árabe · étimo: «ta'alica» (a su lema, taalica)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 437 · el artículo y su página →
«Del latin talis, igual, de una misma medida; del árabe talica, saco que se cuelga; del griego cvlaxoc, saco: catalán, talega, taleca.»
lengua: latín · étimo: «talis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 942 · el artículo y su página →
«Del ár. ¿las, talica, saco que se cuelga»
lengua: árabe · étimo: «talica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: árabe · étimo: «talica» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, talentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, tul (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 424 · el artículo y su página →
«Del l. talentum, en g. talanton, peso y moneda de los griegos y de los romanos, cuyo valor variaba segun los diferentes países. El talento ático (moneda) valia 20.520 reales de vellon.— Talento se usó en seguida para significar los tesoros intelectuales, la capacidad mental de cada individuo, la disposicion particular para tal ó tal arte ó ciencia, etc.»
lengua: latín · étimo: «talentum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 16 · el artículo y su página →
«Sanscrito tul, suspender, pesar; tulâ, balanza; griego, tλάw (tláõ), yo levanto; εálavtoν (tálanton), peso y balanza; latin, tálentum; italiano, talento; francés y catalan, talent; provenzal, talant; walon, dalant.»
lengua: sánscrito · étimo: «tul»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. talentum: del gr. -ahαvτσ»
lengua: latín · étimo: «talentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 438 · el artículo y su página →
«Del griego tAdo (tláo), yo levanto; tákavtoy (tálanton), peso y balanza; del latin, taléntum, derivadas ambas voces del sanscrito tul, suspender, pesar; tulá, balanza: francés y catalán, talent.»
lengua: griego · étimo: «tAdo (tláo)» (a su lema, tlao) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 942 · el artículo y su página →
«Del lat. talentum; del gr. iúastoy.»
lengua: latín · étimo: «talentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, talea.
Otras etimologías que dieron: latín, taliare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 439 · el artículo y su página →
«Del latín taléa, rama de árbol, en el sentido de cortar; de tajar en el de juego: catalán, tallar; portugués, talhar; francés, tailler; italiano, tagliare; bajo latín intertalcare, intertaliare.»
lengua: latín · étimo: «taléa» (a su lema, talea)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «taléa» (a su lema, talea) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tajar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 19 · el artículo y su página →
«Talar: provenzal, talhar, taillar; catalan, tallar; walon, tey; normando, tèt; portugués, talhar; francés, tailler; italiano, tagliare; bajo latin, intertalcare, intertaliare, podar los árboles, de inter, entre, y taliare, forma verbal del latin tàlèa, rama.»
lengua: formación castellana · étimo: «talar» (a su lema, talar) · formación: derivado de «talar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1006 · el artículo y su página →
«De tajar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tajar» (a su lema, tajar) · formación: derivado de «tajar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
«De tajar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tajar» (a su lema, tajar) · formación: derivado de «tajar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «talla».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 19 · el artículo y su página →
«Talla. Sentido etimológico.—El TALLE no es más que la talla del cuerpo, asociando la idea de gracejo y donaire.»
lengua: formación castellana · étimo: «talla» (a su lema, talla) · formación: derivado de «talla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1006 · el artículo y su página →
«De talla.»
lengua: formación castellana · étimo: «talla» (a su lema, talla) · formación: derivado de «talla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 440 · el artículo y su página →
«De talla.»
lengua: formación castellana · étimo: «talla» (a su lema, talla) · formación: derivado de «talla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
«De talla, 1.*” art.»
lengua: formación castellana · étimo: «talla» (a su lema, talla) · formación: derivado de «talla» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: francés, atelier.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tallar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 19 · el artículo y su página →
«Tallar: catalan, taller, a. Sentido etimológico.—El primer taller fué un obrador de talla. Talleyrand Perigord (ALEJANDRO ANGÉLICO DE). Cardenal y par de Francia, que nació en Paris en 1736 y murió en 1821. Desde sus primeros años abrazó el estado eclesiástico; nombrado limosnero del rey, gran vicario de Verdum, y, en 1766, coadjutor del arzobispo de Reims, al cual sucedió en 1777. La estimacion que sus virtudes le granjearon, hicieron que en 1787 se le eligiera diputado en la Asamblea de los notables, y, en 1789, en los Estados generales. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «tallar» (a su lema, tallar) · formación: derivado de «tallar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 440 · el artículo y su página →
«Del francés, atelier; del bajo latin artilaria: catalán, taller, a.»
lengua: francés · étimo: «atelier»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, thallus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); latín, walluz (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1317 · el artículo y su página →
«el troncho de la legumbre, o yerua, tambien sinifica las punta: tiernas de los renueuos de los arboles, del nombre Griego &αλO, germen pri mum arboris, furculus à verbo δαλ λω vi reo, pullulo.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 23 · el artículo y su página →
«Griego 6alAóc (thallós), rama: latin, thallus, el tallo ó tronco de las legumbres, en relacion con tâléa, rama de árbol: francés, thalle; catalan, tall.»
lengua: latín · étimo: «thallus»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1006 · el artículo y su página →
«Del lat. Walluz del gr. balléc»
lengua: latín · étimo: «Walluz» (a su lema, walluz)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 440 · el artículo y su página →
«Del griego OgAAég (thallós), rama: latin, thallus, el tallo ó tronco de las legumbres, en relación con taléa, rama de árbol; francés, thalle; catalán, tall.»
lengua: griego · étimo: «OgAAég (thallós)» (a su lema, thallos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, talus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, tal (Barcia); francés, etalon (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1317 · el artículo y su página →
«en el animal es el estremno del pie, por la pari e que huella atras del nombre Latino talus, que comunmente se llama carcañal, os in articulo pedis animalium bisulcorum, ventre ex tuberans concaua vertebra ligstum, qua dratum forma, altera parte concauom, altera fere planum, à imitacion deste huesso formaron los antigunos vnos hueflos quadrilateros, que casi respont &̃ aora a ellos los dados; cada haz tenta su nomare: vna se dezis Canis, y su opuesto Venus, siue cous.»
lengua: latín · étimo: «talus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 18 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «tamr, hindi» (a su lema, tamr) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «tambor» (a su lema, tambor) · formación: derivado de «tambor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tan».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 25 · el artículo y su página →
«Tan y poco; catalan, tampoch.»
lengua: formación castellana · étimo: «tan + poco» (a su lema, tan + poco) · formación: compuesto de «tan»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1007 · el artículo y su página →
«De tan y poco.»
lengua: formación castellana · étimo: «tan + poco» (a su lema, tan + poco) · formación: compuesto de «tan»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 442 · el artículo y su página →
«De tan y poco.»
lengua: formación castellana · étimo: «tan + poco» (a su lema, tan + poco) · formación: compuesto de «tan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
«De tan y poco»
lengua: formación castellana · étimo: «tan + poco» (a su lema, tan + poco) · formación: compuesto de «tan» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tanta.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1318 · el artículo y su página →
«TAN D A dixose de tãtum, por ser tassa, que en Latin se liama pensum, y quãdo va por personas que cada vno ha de cumplir la obligacion y carga que se Ie pone, la llamamos tanda.»
lengua: latín · étimo: «tãtum» (a su lema, tantum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 26 · el artículo y su página →
««Covarrubias quiere venga del latin Tantium.» (AcADE MIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «Tantium» (a su lema, tantium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1007 · el artículo y su página →
«Del lat. tanta. f. de tantus. tanto.»
lengua: latín · étimo: «tanta»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 943 · el artículo y su página →
«Del lat. tanta, f. de tantus, tanto.»
lengua: latín · étimo: «tanta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tanta» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tangens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 26 · el artículo y su página →
«Latin tangens, tangentis, participio presente de tangère, tocar: catalan, tangent; francés, tangent, tangente; italiano, tanyente.»
lengua: latín · étimo: «tangens, tangentis» (a su lema, tangens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1007 · el artículo y su página →
«Del lat. tangens, tangentis.»
lengua: latín · étimo: «tangens, tangentis» (a su lema, tangens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 443 · el artículo y su página →
«Del latin tangens, tangéntis, participio presente de tangère, tocar: catalán, tangent; francés, tangent, tangente; italiano, tanyente.»
lengua: latín · étimo: «tangens, tangéntis» (a su lema, tangens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat. tangens, tangentis.»
lengua: latín · étimo: «tangens, tangentis» (a su lema, tangens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tangèbïlis» (a su lema, tangibilis) · formación: derivado de «tangente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1007 · el artículo y su página →
«Del lat tangibrlis.»
lengua: latín · étimo: «tangibrlis» (a su lema, tangibilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 443 · el artículo y su página →
«Del latin tangibilis: italiano, tangible; francés, tangible.»
lengua: latín · étimo: «tangibilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat. tangibilis.»
lengua: latín · étimo: «tangibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tapa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 28 · el artículo y su página →
«Tapa, verbo, y boca: catalan, tapaboca.»
lengua: formación castellana · étimo: «tapa + boca» (a su lema, tapa + boca) · formación: compuesto de «tapa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 445 · el artículo y su página →
«De tapa, verbo, y boca: catalán, tapaboca.»
lengua: formación castellana · étimo: «tapa + boca» (a su lema, tapa + boca) · formación: compuesto de «tapa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tapete.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tapiz (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 424 · el artículo y su página →
«Del l. tapes, tapetis, en g. canne (tapés). «La etimología de esta voz (dice C. Nodier) sube un poco arriba, pues Jenofonte la emplea para designar cierta especie de tejido que usaban los persas, y que no tenia equivalente entre los griegos. Luego tapés era persa, al igual del sátrapa, que el propio escritor tomó de la misma lengua.»»
lengua: latín · étimo: «tapes, tapetis» (a su lema, tapes)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 29 · el artículo y su página →
«Tapiz: catalan, tapete. Tapextle y»
lengua: formación castellana · étimo: «tapiz» (a su lema, tapiz) · formación: derivado de «tapiz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat, tapête.»
lengua: latín · étimo: «tapête» (a su lema, tapete)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 446 · el artículo y su página →
«Del latin tapeto: catalán, tapete. Tapextle ó»
lengua: latín · étimo: «tapeto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 945 · el artículo y su página →
«Del lat. tapete.»
lengua: latín · étimo: «tapete» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del lat. tapes, tapëtis, del gr. cárqc.»
lengua: latín · étimo: «tapes, tapëtis» (a su lema, tapes)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 447 · el artículo y su página →
«Del griego tánne (tápés); del latin tâpes: italiano, tappeto; francés, tapis; catalán, tapis; portugués, tapiz.»
lengua: griego · étimo: «tánne (tápés)» (a su lema, tapes) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 945 · el artículo y su página →
«Del lat. tapes, tapitiz, del gr. vómz»
lengua: latín · étimo: «tapes» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tapiz» (a su lema, tapiz) · formación: derivado de «tapiz» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tapar».
Otras etimologías que dieron: germánico, tappo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 30 · el artículo y su página →
«Tapar: francés, tapon, tampon; catalan, tap.»
lengua: formación castellana · étimo: «tapar» (a su lema, tapar) · formación: derivado de «tapar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1009 · el artículo y su página →
«De tapar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tapar» (a su lema, tapar) · formación: derivado de «tapar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 447 · el artículo y su página →
«De tapar: francés, tapón, tampon; catalán, tap.»
lengua: formación castellana · étimo: «tapar» (a su lema, tapar) · formación: derivado de «tapar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, tarha. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tarja (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 30 · el artículo y su página →
«Arabe, tarha, lo que se rebate; del verbo tarah, rebatir; portugués, provenzal, catalan é italiano, tara; francés, tare.»
lengua: árabe · étimo: «tarha»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del ár. à- h, tarha, desecho.»
lengua: árabe · étimo: «à-»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 448 · el artículo y su página →
«Del árabe tarha, lo que se rebate; del verbo tarah, rebatir: portugués, catalán é italiano, tara; francés, tare.»
lengua: árabe · étimo: «tarha» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 945 · el artículo y su página →
«Del ár. a— b, tarha, desecho.»
lengua: árabe · étimo: «tarha»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 945 · el artículo y su página →
«De tarja, 2.8 acop.»
lengua: formación castellana · étimo: «tarja» (a su lema, tarja) · formación: derivado de «tarja»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: italiano, tarantola.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 31 · el artículo y su página →
«Italiano, tarantola, de Tarento, ciudad de Italia: francés, tarantule; catalan, tarántola, tarántula.»
lengua: italiano · étimo: «tarantola»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1009 · el artículo y su página →
«Del ital. tarantola.»
lengua: italiano · étimo: «tarantola»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 449 · el artículo y su página →
«Del italiano tarantola; de Tarento, ciudad de Italia: francés, tarantule; catalán, tarántola, tarántula.»
lengua: italiano · étimo: «tarantola» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 946 · el artículo y su página →
«Del ital. tarantola»
lengua: italiano · étimo: «tarantola» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tarara».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 31 · el artículo y su página →
«Tarará.»
lengua: formación castellana · étimo: «tarara» (a su lema, tarara) · formación: derivado de «tarara»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1009 · el artículo y su página →
«De tarard.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 449 · el artículo y su página →
«De tarará.»
lengua: formación castellana · étimo: «tarara» (a su lema, tarara) · formación: derivado de «tarara» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 946 · el artículo y su página →
«De tarara»
lengua: formación castellana · étimo: «tarara» (a su lema, tarara) · formación: derivado de «tarara»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tarara».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 31 · el artículo y su página →
«Tarará: catalan, tararira.»
lengua: formación castellana · étimo: «tarara» (a su lema, tarara) · formación: derivado de «tarara»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1009 · el artículo y su página →
«De tarará.»
lengua: formación castellana · étimo: «tarara» (a su lema, tarara) · formación: derivado de «tarara»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 449 · el artículo y su página →
«De tarará.»
lengua: formación castellana · étimo: «tarara» (a su lema, tarara) · formación: derivado de «tarara» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 946 · el artículo y su página →
«De tarara»
lengua: formación castellana · étimo: «tarara» (a su lema, tarara) · formación: derivado de «tarara» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tardare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, morari (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1319 · el artículo y su página →
«Lat. moror. ris. del verbo tardo. as. sinifica lo mesmo.»
lengua: latín · étimo: «moror» (a su lema, morari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 32 · el artículo y su página →
«Tardo: latin, tardare; italiano, tardare; francés, tarder; provenzal y catalan, tardar; normando, targer, targier; walon, târdé, taurdé.»
lengua: latín · étimo: «tardare» · formación: derivado de «tardo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1010 · el artículo y su página →
«Del lat. tardare, n. Detener se, gastar mucho tiempo, no llegar oportunamente para la ejecución de una cosa U. L c»
lengua: latín · étimo: «tardare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 946 · el artículo y su página →
«Del lat. tardare.»
lengua: latín · étimo: «tardare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «tardar».
Otras etimologías que dieron: latín, sero (Covarrubias); latín, tarde (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1319 · el artículo y su página →
«Lat. sero.»
lengua: latín · étimo: «sero»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 32 · el artículo y su página →
«Tardar: catalan, tarde, tarda. Sentido etimológico.—Llamóse TARDE, porque es la hora tarda del dia.»
lengua: formación castellana · étimo: «tardar» (a su lema, tardar) · formación: derivado de «tardar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1010 · el artículo y su página →
«De tardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tardar» (a su lema, tardar) · formación: derivado de «tardar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 451 · el artículo y su página →
«De tardar: catalán, tarde, tarda.»
lengua: formación castellana · étimo: «tardar» (a su lema, tardar) · formación: derivado de «tardar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 946 · el artículo y su página →
«De tardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tardar» (a su lema, tardar) · formación: derivado de «tardar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: árabe, tariha.
Otras etimologías que dieron: árabe, jls (Barcia, Eguílaz); latín, ostum (Covarrubias); árabe, tareja (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1319 · el artículo y su página →
«Lat.ostum.i pensum.i. es nõbre Ara bigo, segun Tamarid.»
lengua: latín · étimo: «ostum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 33 · el artículo y su página →
«1. Arabe de Pedro de Alcalá, taréha, cuyo plural es tarãyh. 2. El árabe tarch, forma que se halla en los autores, significa: «precio forzoso,» como se ve en Quatremère, de donde pasó á designar la idea de «trabajo obligado dentro de una época determinada,» segun la explicacion de Pedro de Alcalá: «tarea en alguna obra,» como ántes significó: «tarea en algun género ó mercancía.» 3. La tasa en el precio tomó la nueva forma de tasa en el trabajo, lo cual vale tanto como decir que la tasa se convirtió en obra: tal es el cambio que la voz del artículo ha sufrido en nuestro romance. […]»
lengua: árabe
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 503 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast., tarefa port. De jls^^ taríha, «tarea en alguna obra» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «jls»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 451 · el artículo y su página →
«Del árabe tariha, tarea en alguna obra.»
lengua: árabe · étimo: «tariha»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 946 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: árabe, tarifa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 33 · el artículo y su página →
«Arabe ta'rif, infinitivo del verbo ’arrafa, publicar, dar á conocer. Berggren trae la forma ta’ rifa, (PADRE ANGEL DE SAN JOSÉ, Do 2Y, DEVIC, ENGELMANN): catalan, tarifa y tarifar, marcar el precio, tasar; francés, tarif.»
lengua: árabe · étimo: «ta'rif» (a su lema, tarifa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1010 · el artículo y su página →
«Del ár. Ay, 23, tarif, anuncio.»
lengua: árabe · étimo: «tarif» (a su lema, tarifa)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 503 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De Nájyü tarifa, que significa lo mismo.»
lengua: árabe · étimo: «tarifa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 452 · el artículo y su página →
«Del árabe tarif, con igual significación.»
lengua: árabe · étimo: «tarif» (a su lema, tarifa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 946 · el artículo y su página →
«Dolár. 48»
lengua: árabe · étimo: «tarifa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, tarsos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 41 · el artículo y su página →
«Griego vapgós (tarsós): italiano y catalan, tarso; francés, tarse. Sentido etimológico.—El griego tarsós significa cañizo, aludiendo á los nudos de los siete huesos que forman el TARSO. Para la crítica etimológica, el TARSo no es más que un cañizo formado de huesos.»
lengua: griego · étimo: «vapgós (tarsós)» (a su lema, tarsos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 453 · el artículo y su página →
«Del griego zapcóg (tarsós): italiano y catalán, tarso; francés, tarse.»
lengua: griego · étimo: «zapcóg (tarsós)» (a su lema, tarsos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 947 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, tarta.
Otras etimologías que dieron: francés, tarte (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 41 · el artículo y su página →
«Latin torta, tuerta, de donde el romance y el céltico sacaron torta; bajo latin, tarta, en un texto de 1103; francés, tarte; bajon breton, tartez; walon, tâtt.»
lengua: latín · étimo: «torta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del b. lat. tarta, ¿del lat. farta rellena?»
lengua: bajo latín · étimo: «tarta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 453 · el artículo y su página →
«Del bajo latín tarta; ¿del latin farta, rellena?: francés, tarte.»
lengua: bajo latín · étimo: «tarta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 947 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, taratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 42 · el artículo y su página →
«Tasar: latin, taxatlo, forma sustantiva abstracta de taxâtus, tasado; italiano, tassazione; francés, taration; provenzal, taxacion; catalan, tassació, tatxació, tatxament.»
lengua: latín · étimo: «taxatlo» (a su lema, taratio) · formación: derivado de «tasar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del lat. taratio.»
lengua: latín · étimo: «taratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 454 · el artículo y su página →
«Del latín taxatio, forma sustantiva abstracta de taxâtus, tasado: italiano, tassazione; francés, taxation; catalán, tassació, tatxació, tatxament.»
lengua: latín · étimo: «taxatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 947 · el artículo y su página →
«Del lat. tazafio.»
lengua: latín · étimo: «tazafio» (a su lema, taratio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tetra».
Otras etimologías que dieron: latín, trinepos (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 44 · el artículo y su página →
«Tetra y nieto: vocablo híbrido.»
lengua: formación castellana · étimo: «tetra + nieto» (a su lema, tetra + nieto) · formación: compuesto de «tetra»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1011 · el artículo y su página →
«Dellat. trinépos, trinepõtis; de ter, tres veces, y nepos, nieto.»
lengua: latín · étimo: «trinépos, trinepõtis» (a su lema, trinepos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 455 · el artículo y su página →
«Del latin trinépos, trinepölis; de ter, tres veces, y nepos, nieto.»
lengua: latín · étimo: «trinépos, trinepölis» (a su lema, trinepos) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 947 · el artículo y su página →
«Del lat. trinépos, trinepotis; de ter, tres veces, y nepos, nieto.»
lengua: latín · étimo: «trinépos, trinepotis» (a su lema, trinepos) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, tautologia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tautologia (Monlau).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 425 · el artículo y su página →
«Tautologia : del g. tauto, lo mismo, y de la pseudo-desinencia logía: equivale á decir lo mismo.»
lengua: latín · étimo: «Tautologia» (a su lema, tautologia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 45 · el artículo y su página →
«Griego zavtoloyla (tautología); de tautó, el mismo, y lógos, discurso, palabra: latin, tautòlògia; italiano y catalan, tautología; francés, tautologie.»
lengua: griego · étimo: «zavtoloyla (tautología)» (a su lema, tautologia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1011 · el artículo y su página →
«Del gr. tabrohoyía; de cantó, el mismo, y Aóyoc, discurso.»
lengua: griego · étimo: «tabrohoyía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 457 · el artículo y su página →
«Del griego zautoloyla (tautologia); de tautó, el mismo, y lógos, discurso, palabra: latin tautologia; italiano y catalán, tautologia; francés, tautologie.»
lengua: griego · étimo: «zautoloyla (tautologia)» (a su lema, tautologia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 947 · el artículo y su página →
«Del gr. tavroloyía; de tavró, el mismo, y Aóyos, discurso.»
lengua: griego · étimo: «tavroloyía» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, taxis + dermis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 45 · el artículo y su página →
«Griego táxis, arreglo, y dérmis, piel; ráεte ὀtρμi: catalan, taxidermie.»
lengua: griego · étimo: «táxis» (a su lema, taxis + dermis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 457 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «táxis» (a su lema, taxis + dermis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 947 · el artículo y su página →
«Del gr. ráEte, colocación, arreglo, y dépuic, piel.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tangere.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 28 · el artículo y su página →
«Latin tangère, del antiguo tagère, tocar: catalan antiguo, tágner, tanyer. Tañer, tangir y tocar son la misma palabra de orígen.»
lengua: latín · étimo: «tangère» (a su lema, tangere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 445 · el artículo y su página →
«Del latin tangère, del antiguo tagère, tocar: catalán antiguo, tagner, tanyer.»
lengua: latín · étimo: «tangère» (a su lema, tangere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 944 · el artículo y su página →
«Del lat. tangére.»
lengua: latín · étimo: «tangére» (a su lema, tangere)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.