Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
38 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, therapeutihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 79 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Separeprxóc (therapeutikós)» (a su lema, therapeutikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
«Del gr. 0eparevrixós.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tercero».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 80 · el artículo y su página →
«Tercero: catalan, terceria.»
lengua: formación castellana · étimo: «tercero» (a su lema, tercero) · formación: derivado de «tercero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1018 · el artículo y su página →
«De tercero.»
lengua: formación castellana · étimo: «tercero» (a su lema, tercero) · formación: derivado de «tercero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 480 · el artículo y su página →
«De tercero: catalán, terceria.»
lengua: formación castellana · étimo: «tercero» (a su lema, tercero) · formación: derivado de «tercero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, terzetto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 80 · el artículo y su página →
«Italiano terzetto; francés, tercet, terzetto; catalan, tercet, terceto; del latin tert́us, forma de ter, tres veces, de tres, tría, tres.»
lengua: italiano · étimo: «terzetto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1018 · el artículo y su página →
«Del ital. terzetto.»
lengua: italiano · étimo: «terzetto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 481 · el artículo y su página →
«Del latin tertïus, forma de ter, tres veces; de tres, tria, tres: italiano, terzetto; francés, tercet, terzetto; catalán, tercet, terceto.»
lengua: latín · étimo: «tertïus» (a su lema, tertius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 954 · el artículo y su página →
«Del ital. terzetto»
lengua: italiano · étimo: «terzetto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tertiare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 80 · el artículo y su página →
«Tercio: latin tertiãre, dar la tercera vuelta á la tierra; forma verbal de tertéus, tercio.»
lengua: latín · étimo: «tertiãre» (a su lema, tertiare) · formación: derivado de «tercio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1018 · el artículo y su página →
«Del lat. tertiare.»
lengua: latín · étimo: «tertiare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 481 · el artículo y su página →
«Del latin tertiàre, dar la tercera vuelta á la tierra; forma verbal de tertius, tercio.»
lengua: latín · étimo: «tertiàre» (a su lema, tertiare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 954 · el artículo y su página →
«Del lat. tertiare»
lengua: latín · étimo: «tertiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tertiarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 80 · el artículo y su página →
«Tercio: latin, tertiãrtus; francés, tertiaire.»
lengua: latín · étimo: «tertiãrtus» (a su lema, tertiartus) · formación: derivado de «tercio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1019 · el artículo y su página →
«Del lat. tertiarius»
lengua: latín · étimo: «tertiarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 481 · el artículo y su página →
«Del latin tertiarïus: francés, tertiaire.»
lengua: latín · étimo: «tertiarïus» (a su lema, tertiarius) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 954 · el artículo y su página →
«Del lat. tertíarius»
lengua: latín · étimo: «tertíarius» (a su lema, tertiarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tercio».
Otras etimologías que dieron: latín, sericum (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1325 · el artículo y su página →
«tela de seda muy vsada, y segũ el nombre ha de ser de tres pelos, pero ay lo de dos, y de pe- Io y medio, Latinè sericum gausapiũ, fegun Antonio.»
lengua: latín · étimo: «sericum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 81 · el artículo y su página →
««Tercio y pelo, segun resulta de la definicion.»
lengua: formación castellana · étimo: «tercio + pelo» (a su lema, tercio + pelo) · formación: compuesto de «tercio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1019 · el artículo y su página →
«De tercio, tercero, y pelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tercio + pelo» (a su lema, tercio + pelo) · formación: compuesto de «tercio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 482 · el artículo y su página →
«De tercio y pelo, según resulta de la definición.»
lengua: formación castellana · étimo: «tercio + pelo» (a su lema, tercio + pelo) · formación: compuesto de «tercio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 954 · el artículo y su página →
«Do tercio, tercero, y pelo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tercio + pelo» (a su lema, tercio + pelo) · formación: compuesto de «tercio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tercio + pelo» (a su lema, tercio + pelo) · formación: compuesto de «tercio» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tergiversatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 84 · el artículo y su página →
«Tergiversar: latin, tergl'versãtio, forma sustantiva abstracta de tergìversãtus, tergiversado; catalan, tergiversació; francés, tergiversation; italiano, tergiversazione.»
lengua: latín · étimo: «tergl'versãtio» (a su lema, tergiversatio) · formación: derivado de «tergiversar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1019 · el artículo y su página →
«Del lat. tergi versatio.»
lengua: latín · étimo: «tergi» (a su lema, tergiversatio)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 954 · el artículo y su página →
«Del lat. tergiversatio.»
lengua: latín · étimo: «tergiversatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, terminalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 85 · el artículo y su página →
«Término: latin, termlnãlis, lo que toca á los términos ó limites; TERMINALIS sententia, sentencia definitiva; catalan, terminal, termenal; provenzal, termenal; francés, terminal; italiano, terminale.»
lengua: latín · étimo: «termlnãlis» (a su lema, terminalis) · formación: derivado de «termino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1019 · el artículo y su página →
«Del lat. terminalis.»
lengua: latín · étimo: «terminalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 484 · el artículo y su página →
«Del latin terminalis, lo que toca á los términos ó limites, TERMINALIS sententia, sentencia definitiva: catalán, terminal, termenal; francés, terminal; italiano, terminale.»
lengua: latín · étimo: «terminalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat. terminalis.»
lengua: latín · étimo: «terminalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, terminare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 86 · el artículo y su página →
«Latin termìnãre, forma verbal de termînus, término: italiano, terminare; francés, terminer; catalan, termenar, deslindar, dividir los términos, y terminar, concluir.»
lengua: latín · étimo: «termìnãre» (a su lema, terminare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1019 · el artículo y su página →
«Del lat. terminare.»
lengua: latín · étimo: «terminare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 484 · el artículo y su página →
«Del latin terminare, forma verbal de terminus, término: italiano, terminare; francés, terminer; catalán, termenar, deslindar, dividir los términos, y terminar, concluir.»
lengua: latín · étimo: «terminare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 955 · el artículo y su página →
«Del lat. terminare.»
lengua: latín · étimo: «terminare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, therme + metron. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 88 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «thermé» (a su lema, therme + mietron) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 955 · el artículo y su página →
«Del gr Uaun, calor, y pí- Foov. medida.»
lengua: griego · étimo: «Uaun» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «terna» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tierno».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 89 · el artículo y su página →
«Tierno.»
lengua: formación castellana · étimo: «tierno» (a su lema, tierno) · formación: derivado de «tierno»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1020 · el artículo y su página →
«De tierno.»
lengua: formación castellana · étimo: «tierno» (a su lema, tierno) · formación: derivado de «tierno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 486 · el artículo y su página →
«De tierno»
lengua: formación castellana · étimo: «tierno» (a su lema, tierno) · formación: derivado de «tierno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 955 · el artículo y su página →
«De tierno»
lengua: formación castellana · étimo: «tierno» (a su lema, tierno) · formación: derivado de «tierno» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tierno» (a su lema, tierno) · formación: derivado de «tierno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 955 · el artículo y su página →
«Do tierno.»
lengua: formación castellana · étimo: «tierno» (a su lema, tierno) · formación: derivado de «tierno»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «terco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 90 · el artículo y su página →
«Terco: catalan, terquedat.»
lengua: formación castellana · étimo: «terco» (a su lema, terco) · formación: derivado de «terco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1020 · el artículo y su página →
«De terco.»
lengua: formación castellana · étimo: «terco» (a su lema, terco) · formación: derivado de «terco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 487 · el artículo y su página →
«De terco: catalán, terquedat.»
lengua: formación castellana · étimo: «terco» (a su lema, terco) · formación: derivado de «terco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, terra + tenens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 91 · el artículo y su página →
«Latin terra, tierra, y ténens, ténentis, teniente; «que tiene tierras;» catalan, terratinent, terratenent.»
lengua: latín · étimo: «terra» (a su lema, terra + tenens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1020 · el artículo y su página →
«Del lat terra, tierra, y tenens, tenéntis, que tiene.»
lengua: latín · étimo: «terra» (a su lema, terra + tenens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 487 · el artículo y su página →
«Del latin terra, tierra, y tenens, tenentis, teniente: catalán, terratinent, terratenent.»
lengua: latín · étimo: «terra» (a su lema, terra + tenens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. terra, tierra, y te nene, tenentis, que tirne.»
lengua: latín · étimo: «terra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, terra, tierra, y tenens, entem, que tiene»
lengua: latín · étimo: «terra» (a su lema, terra + tenens) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «terreno».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 91 · el artículo y su página →
«Terreno: catalan, terrenal.»
lengua: formación castellana · étimo: «terreno» (a su lema, terreno) · formación: derivado de «terreno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 488 · el artículo y su página →
«De terreno: catalán, terrenal.»
lengua: formación castellana · étimo: «terreno» (a su lema, terreno) · formación: derivado de «terreno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Do terreno.»
lengua: formación castellana · étimo: «terreno» (a su lema, terreno) · formación: derivado de «terreno»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, terrenum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 91 · el artículo y su página →
«Tierra: latin, terrẽnum, tierra, campo; terrẽnus, terrestre, en Ciceron; mortal, en Horacio; mundanal, en Lactancio; terrena, las cosas de este mundo: catalan, terreno; antiguo, terreny; francés, terrein; italiano, terreno.»
lengua: latín · étimo: «terrẽnum» (a su lema, terrenum) · formación: derivado de «tierra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1020 · el artículo y su página →
«Del lat. terrenus. adj. Perteneciente á la tierra, ó que tiene sus propiedades.»
lengua: latín · étimo: «terrenus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 488 · el artículo y su página →
«Del latin terrénum, tierra, campo; terrénus, terrestre, mortal, mundanal; terrena, las cosas de este mundo: catalán, terreno; francés, terreny; italiano, terreno.»
lengua: latín · étimo: «terrénum» (a su lema, terrenum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. terr2nus.»
lengua: latín · étimo: «terr» (a su lema, terrenum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, terrarius.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tierra (Barcia).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 91 · el artículo y su página →
«Tierra: catalan, terrer, a; italiano, terriero; latin, terrãrìus. Terreros y Pando (ESTÉBAN), Jesuita y distinguido gramático español, que nació en Vizcaya en 1707 y murió en Forlí en 1782. Escribió varias obras de mérito; entre ellas, un Diccionario de la lengua castellana y un Tratado de paleografía española.»
lengua: formación castellana · étimo: «tierra» (a su lema, tierra) · formación: derivado de «tierra»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 488 · el artículo y su página →
«Del latin terrarius: catalán, terrer, a; italiano, terriero.»
lengua: latín · étimo: «terrarius»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, terrestris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 91 · el artículo y su página →
«1. Tierra: latin, terrẽstris, francés antiguo, terrien; moderno, provenzal, catalan é italiano, terrestre. 2. El francés tiene terrestréité, cualidad de lo terrestre.»
lengua: latín · étimo: «terrẽstris» (a su lema, terrestris) · formación: derivado de «tierra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del lat. terrestris.»
lengua: latín · étimo: «terrestris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 488 · el artículo y su página →
«Del latin terrestris: francés, catalán é italiano, terrestre.»
lengua: latín · étimo: «terrestris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. terrestris»
lengua: latín · étimo: «terrestris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, terribilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 92 · el artículo y su página →
«Latin terrïbĺlis, forma de terrêre, espantar, derivado de terra, la tierra: italiano, terribile; portugués, terrivel; francés, provenzal y catalan, terrible. 1. Algunos etimologistas refieren esta serie al sanscrito tras, temblar; pero ningun ejemplo justifica semejante derivacion. 2. Terribllis es una forma perfectamente paralela de terrìcòla, el habitante de la tierra. 3. Terrère, en su sentido etimológico, significa poner bajo tierra, lo cual suministró la idea del terror, sinónima de la de espanto. En efecto: ¿qué cosa más TERRIBLE que verse bajo tierra? El sentido es tan perfecto como la forma.»
lengua: latín · étimo: «terrïbĺlis» (a su lema, terribilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del lat. terribilis.»
lengua: latín · étimo: «terribilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 488 · el artículo y su página →
«Del latin terribilis, forma de terrère, espantar, derivado de terra, la tierra: italiano, terribile; portugués, terrivel; francés y catalán, terrible.»
lengua: latín · étimo: «terribilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. terribitis»
lengua: latín · étimo: «terribitis» (a su lema, terribilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, terricola.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 92 · el artículo y su página →
«Latin terrìcõla, de terra, tierra, y colère, habitar.»
lengua: latín · étimo: «terrìcõla» (a su lema, terricola + colere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del lat. terricôla, de te rra, tierra, y colère, habitar.»
lengua: latín · étimo: «terricôla» (a su lema, terricola + colere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 488 · el artículo y su página →
«Del latin terricòla; de terra, tierra, y colère, habitar.»
lengua: latín · étimo: «terricòla» (a su lema, terricola) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. terricóla; de terra, tierra, y colére, habitar.»
lengua: latín · étimo: «terricóla» (a su lema, terricola) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
«del lat, terricôla; de terra, tierra, y colère, habitar»
lengua: latín · étimo: «terricôla» (a su lema, terricola) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, territorialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 92 · el artículo y su página →
«Territorio: latin, territorialis, italiano, territoriale, francés y catalan, territorial.»
lengua: latín · étimo: «territorialis» · formación: derivado de «territorio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del lat. territorialis.»
lengua: latín · étimo: «territorialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 489 · el artículo y su página →
«Del latin territorialis: italiano, territoriale; francés y catalán, territorial.»
lengua: latín · étimo: «territorialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. territorialis»
lengua: latín · étimo: «territorialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tersus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, thesis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, thesis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 429 · el artículo y su página →
«Thesis: del g. thesis, posicion, situacion, constitucion, d. de tithémi, poner, establecer, colocar, guardar. De tithémi salen tambien théké, caja, cajon para guardar, cubrir, etc.; y théma, posicion, aplicacion, etc.»
lengua: latín · étimo: «Thesis» (a su lema, thesis)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 98 · el artículo y su página →
«Griego Oectc (thésis), situacion, paralelo de 6éμa (théma), forma de vlOnpt (tithẽmi), colocar: latin, thèsis; italiano, tesi; francés, thèse; catalan, tésis.»
lengua: griego · étimo: «Oectc (thésis)» (a su lema, thesis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1021 · el artículo y su página →
«Del lat. thèsis; del gr. Oécte.»
lengua: latín · étimo: «thèsis» (a su lema, thesis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 490 · el artículo y su página →
«Del griego bécig (thesis), situación, paralelo de 6épa (théma), forma de ziozut (tithémi), colocar: latin, thésis; italiano, tesi; francés, thèse; catalán, tesis.»
lengua: griego · étimo: «bécig (thesis)» (a su lema, thesis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 956 · el artículo y su página →
«Del lat. thesis; del gr. O£o1c.»
lengua: latín · étimo: «thesis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, thesaurus. (3 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1326 · el artículo y su página →
«Lat. thesaurus, à Gtæco dασανρος, es vn escondidijo y lugar oculto, do se encerrò alguna cantidad de dinero,oro, o plata, perlas y joyas, y cosas semejantes de tanto tiempo atras, que dello no auia memoria ni rastro alguno, ni de quien fuesse; de donde se sigue tener justo derecho a ello, elque se lo Io halla como cosa que no es de otro, ni puede dezir ninguno q es suyo.»
lengua: latín · étimo: «thesaurus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 98 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «teflamẽ» (a su lema, teflamem)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 99 · el artículo y su página →
«I. Testar: latin, testamentum, declaracion de la última voluntad; francés, provenzal y catalan, testament; italiano, testamento. 2. Tertuliano tradujo por testamentum el griego &taοxn (diathékë), compuesto de dia, al través, y théhẽ, arca; de aquí vino la costumbre de Ilamar Antiguo y Nuevo TESTAMENTO á los libros sagrados de la antigua y nueva alianza. 3. Por consiguiente, este TESTAMENTO no tiene relacion alguna con testar; sino que es el griego diathéhẽ, «al través del arca.»»
lengua: latín · étimo: «testamentum» · formación: derivado de «testar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 492 · el artículo y su página →
«Del latín testamentum, declaración de la última voluntad: francés y catalán, testament; italiano, testamento.»
lengua: latín · étimo: «testamentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 957 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, testari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 100 · el artículo y su página →
«Latin testari: italiano, testare; francés, tester; catalan, testar. El osco tristamentud, testamento, demuestra que testis representa trestis, cuyo orígen no está averiguado. (LITTestarada. Femenino. Golpe dado con la testa. l Terquedad, inflexibilidad y obstinacion en alguna aprension particular.»
lengua: latín · étimo: «testari»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. testári.»
lengua: latín · étimo: «testári» (a su lema, testari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 492 · el artículo y su página →
«Del latin testari: italiano, testare; francés, tester; catalán, testar.»
lengua: latín · étimo: «testari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. testari»
lengua: latín · étimo: «testari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «testa».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 100 · el artículo y su página →
«Testa y rudo: «rudo de testa:» catalan, testarrut.»
lengua: formación castellana · étimo: «testa + rudo» (a su lema, testa + rudo) · formación: compuesto de «testa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1022 · el artículo y su página →
«De testa.»
lengua: formación castellana · étimo: «testa» (a su lema, testa) · formación: derivado de «testa»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 957 · el artículo y su página →
«Do testa.»
lengua: formación castellana · étimo: «testa» (a su lema, testa) · formación: derivado de «testa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, testificari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 100 · el artículo y su página →
«Latin testi fícari, de testis, testigo, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalan, testificar.»
lengua: latín · étimo: «testi, fícari» (a su lema, testi + ficare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. testificari.»
lengua: latín · étimo: «testificari»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. testiicari»
lengua: latín · étimo: «testiicari» (a su lema, testificari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, testis.
Otras etimologías que dieron: latín, vugar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1327 · el artículo y su página →
«Latinè testis, el hombre, o la muger que haze fe, y dà testimonio de al guna cosa.»
lengua: latín · étimo: «testis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 100 · el artículo y su página →
«Testar: latin, testis.»
lengua: latín · étimo: «testis» · formación: derivado de «testar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. testis.»
lengua: latín · étimo: «testis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin testis.»
lengua: latín · étimo: «testis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. tertis.»
lengua: latín · étimo: «tertis» (a su lema, testis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «testimõniãlis» (a su lema, testimonialis) · formación: derivado de «testimonio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1022 · el artículo y su página →
«Del lat. testimontalis.»
lengua: latín · étimo: «testimontalis» (a su lema, testimonialis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin testimonialis: catalán, testimonial; francés, testimoniat, ale; italiano, testimoniale.»
lengua: latín · étimo: «testimonialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. testimonialis»
lengua: latín · étimo: «testimonialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, testimonium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 101 · el artículo y su página →
«1. Latin testìmõnium, de testis, testigo, y mũnus, deber, oficio, cargo: italiano, testimonio, francés del siglo xII, tesmoing; moderno, témoin; provenzal y catalan, testimoni, testigo y testimonio; walon, témon. 2. El provenzal y el catalan significan testigo y TESTIMONIO, porque el bajo latin dió á testimondum la significacion de testigo, como se ve en una capitular del siglo XII. 3. La o larga de testímõn?um es la u larga de mũnus, oficio. 4. Por consiguiente, testìmõndum representa testimunus, «oficio del testigo.»»
lengua: latín · étimo: «testìmõnium» (a su lema, testimonium + munus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin testimonìum; de testis, testigo, y munns, deber, oficio, cargo: italiano testimonio; francés. témoin; catalán, testimoni, testigo y testimonio.»
lengua: latín · étimo: «testimonìum» (a su lema, testimonium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 957 · el artículo y su página →
«Del lat. festimonium.»
lengua: latín · étimo: «festimonium» (a su lema, testimonium)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, tetralogia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 103 · el artículo y su página →
«Griego vezpaloyta (tetralogía); de tétra, cuatro, y lógos, discurso: catalan, tetralogia; francés, tétralogie.»
lengua: griego · étimo: «vezpaloyta (tetralogía)» (a su lema, tetralogia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 496 · el artículo y su página →
«Del griego tetogAoyto (tetralogia); de tétra, cuatro, y lógos, discurso: catalán, tetralogia; francés, tétralogie.»
lengua: griego · étimo: «tetogAoyto (tetralogia)» (a su lema, tetralogia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 958 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tetricus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 104 · el artículo y su página →
«Latin tetrìcus, triste, funesto, amenazador, del adverbio tetrè, de un modo cruel, fiero, torpe; catalan, tétrich, ca.»
lengua: latín · étimo: «tetrìcus» (a su lema, tetricus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. tetricus, de teter, negro.»
lengua: latín · étimo: «tetricus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin tetricus, triste, funesto, amenazador, del adverbio tetré, de un modo cruel, fiero, torpe.»
lengua: latín · étimo: «tetricus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. tetricus; de teter, negro.»
lengua: latín · étimo: «tetricus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tetricus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, teutonicus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 429 · el artículo y su página →
«Teutonicus : del antiguo aleman teutsch, ó theod, thiod, teut, diet, que significa pueblo, nacion. De ahí el bajo latin theotisci, teutisci, teutones, tudescos, nombre de los germanos en general.»
lengua: latín · étimo: «Teutonicus» (a su lema, teutonicus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 104 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, texilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 106 · el artículo y su página →
«Latin texilis, forma de texère, tejer: francés, texile.»
lengua: latín · étimo: «texilis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. textilis.»
lengua: latín · étimo: «textilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin texilis, forma de texère, tejer: francés, texile.»
lengua: latín · étimo: «texilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. textis.»
lengua: latín · étimo: «textis» (a su lema, texilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, textus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 106 · el artículo y su página →
«Tejer: latin textus, textûs, la accion de tejer; y figuradamente, el concierto de la oracion; esto es, el tejido de las palabras y de las ideas; forma paralela de textum, supino de texère, tejer, frecuentativo de tègère, cubrir: catalan, text; provenzal, texte, test; francés, texte; italiano, testo.»
lengua: latín · étimo: «textus, textûs» (a su lema, textus) · formación: derivado de «tejer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. textus.»
lengua: latín · étimo: «textus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin textus, textûs, la acción de tejer; y figuradamente, el concierto de la oración; esto es, el tejido de las palabras y de las ideas; forma paralela de textum, supino de texère, tejer, frecuentativo de tegère, cubrir: catalán, text; francés, texte.»
lengua: latín · étimo: «textus, textûs» (a su lema, textus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. teztus.»
lengua: latín · étimo: «teztus» (a su lema, textus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.