Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
34 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tibia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tepidus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1328 · el artículo y su página →
«cosa, la q̃ no està caliente ni fria, Lat. tepidus. a.um. llamamos tibio al hombre que no haze sus cosas cõ colera y brio. De alli se dixo tibieza, y entibiarse, resfriarse.»
lengua: latín · étimo: «tepidus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 117 · el artículo y su página →
«Latin tibla, la caña de la pierna, y flauta ó pífano, por semejanza de forma; catalan, tibi, a, canilla; francés é italiano, tibia.»
lengua: latín · étimo: «tibla»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. tibia.»
lengua: latín · étimo: «tibia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 500 · el artículo y su página →
«Del latin tibia, la caña de la pierna, y flauta ó pifano, por semejanza de forma: catalán, tibi, a, canilla; francés é italiano, tibia.»
lengua: latín · étimo: «tibia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. tibia»
lengua: latín · étimo: «tibia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tepidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 118 · el artículo y su página →
«Latin tépidus, forma adjetiva de tépère, estar tibio. Los autores De Miguel y Morante preguntan: ¿vendrá del griego vogo (tophõ), fumigar, ó de téopa (téphra), ceniza? 1. El latin tépìdus es forma simétrica del céltico teth y del ruso teplyi. 2. Estos vocablos céltico y ruso vienen del sanscrito tapat, calentado; del verbo tap (T), calentar (Ei CHHOFF): italiano, tepido, tiepido; francés, tiède; provenzal, tebe; catalan antiguo, teben; moderno, tebi, a.»
lengua: latín · étimo: «tépidus» (a su lema, tepidus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. tepidue.»
lengua: latín · étimo: «tepidue»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 500 · el artículo y su página →
«Del latin tepìdus, forma adjetiva de tepère, estar tibio; del sanscrito tapat, calentado; del verbo tap, calentar: italiano, tepido, tiepido; francés, tiède; catalán, tebi, a.»
lengua: latín · étimo: «tepìdus» (a su lema, tepidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. tepidus.»
lengua: latín · étimo: «tepidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tempus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, temnein (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 429 · el artículo y su página →
«Del l. tempus, temporis, cuya raíz es tem, la misma que la del verbo g. xépvo (temnó), yo divido, yo corto.—V. TEMPLO y TOMO. Espacio-y Tiempo son dos voces significativas de ideas que todo el mundo comprende, pero que nadie puede definir. Los filósofos han discutido largamente acerca de las nociones del espacio y del tiempo, pero hasta ahora sin gran resultado. Newton, en sus PRINCIPIOS DE FÍSICA, pretendió que Dios, presente en todas partes, constituye el tiempo y el espacio : Non est duratio et spatium, sed durat et adest, et existendo semper et ubique, spatium et durationem constituit. […]»
lengua: latín · étimo: «tempus, temporis» (a su lema, tempus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1023 · el artículo y su página →
«Del lat. tempus.»
lengua: latín · étimo: «tempus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 500 · el artículo y su página →
«Del griego téuvsiv (temnein), dividir, cortar: latin tempus; italiano y portugués, tempo; francés, temps; catalán, temps.»
lengua: griego · étimo: «téuvsiv (temnein)» (a su lema, temnein)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 958 · el artículo y su página →
«Del lat. tempus.»
lengua: latín · étimo: «tempus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, tentum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tender (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 121 · el artículo y su página →
«1. Tender: catalan, provenzal é italiano, tenda; francés, tente. 2. Tienda representa tensa ó tendida, porque la primera tienda, sinónimo de pabellon, era una tela que se tendía. Tiendecilla, ita. Diminutivo de tienda. ETIMOLOGÍA. Tienda: francés, tendelet; italiano, tendeletto; catalan, tendeta.»
lengua: formación castellana · étimo: «tender» (a su lema, tender) · formación: derivado de «tender»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1024 · el artículo y su página →
«De tender, lat tentum.»
lengua: formación castellana · étimo: «tender» (a su lema, tender) · formación: derivado de «tender»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 501 · el artículo y su página →
«De tender: latin tentum; catalán é italiano, tenda; francés, tente.»
lengua: latín · étimo: «tentum» · formación: derivado de «tender»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 959 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tentar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 121 · el artículo y su página →
«Tentar: catalan, tiento.»
lengua: formación castellana · étimo: «tentar» (a su lema, tentar) · formación: derivado de «tentar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1024 · el artículo y su página →
«De tentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tentar» (a su lema, tentar) · formación: derivado de «tentar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 501 · el artículo y su página →
«De tentar: catalán, tiento.»
lengua: formación castellana · étimo: «tentar» (a su lema, tentar) · formación: derivado de «tentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 959 · el artículo y su página →
«Do tentar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tentar» (a su lema, tentar) · formación: derivado de «tentar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tener.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 122 · el artículo y su página →
«Latin ténérum, en relacion con tendère, tender: italiano, tenero; francés, provenzal y catalan, tendre; picardo, tère; walon, teiur, ter; burguiñon, tarre; portugués, tearo.»
lengua: latín · étimo: «ténérum» (a su lema, tenerum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1024 · el artículo y su página →
«Del lat. téner. tenera. tenérum.»
lengua: latín · étimo: «téner» (a su lema, tener)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 502 · el artículo y su página →
«Del latin tenérum, en relación con tendère, tender: italiano, tenero; francés, tendre; portugués, tenro.»
lengua: latín · étimo: «tenérum» (a su lema, tenerum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 959 · el artículo y su página →
«Del lat tener, tenéra, tenérum.»
lengua: latín · étimo: «tener» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, terra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: provenzal (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1328 · el artículo y su página →
«Lat. terra elementum frigidum, & siceũ, quod quoniam relique oumis grauitade experat ifions, siue inter ea locũ vindicauit, dicta est ter ra, autore Varrone, aterendo, quod ab omnibus teratur,eam; ob causam anti quitus per simplex R.scribebatur.»
lengua: latín · étimo: «terra»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 431 · el artículo y su página →
«Terra, que se diferencia de Tellus en que esta última voz es poética, pertenece á la prosa elevada, y designa la Tierra personificada, considerada como diosa, á la manera que como divinidades consideraba el paganismo la Luna, el Sol, etc. — La raíz de Tierra es la misma que la de AREA (V.).»
lengua: latín · étimo: «Terra» (a su lema, terra)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 122 · el artículo y su página →
«Provenzal y catalan, terra; walon, tér; burguiñon, tarre; francés, terre; italiano, terra, del latin terra, el globo terrestre, el mundo, el universo, las naciones, los hombres.»
lengua: provenzal
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1025 · el artículo y su página →
«Del lat. terra.»
lengua: latín · étimo: «terra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 502 · el artículo y su página →
«Del latin terra, el globo terrestre, el mundo, el universo, lds surennes Jesabamobas ogcanár terra; francés, terre; italiano, terra.»
lengua: latín · étimo: «terra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 959 · el artículo y su página →
«Del lat. terra.»
lengua: latín · étimo: «terra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, titules.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, titulus (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1329 · el artículo y su página →
«Dixose tilde, quasi title, porque era comogiralo q́ se ponia encima de la diccion abreuiada, como aora dezimos nr̃o: de alli se dixo tildar, que es borrar, echãdo vna virgulita por Segunda parteo. medio de la letra.»
lengua: latín · étimo: «title»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 125 · el artículo y su página →
«1. El tilde castellano representa una forma simétrica del francés titre, título, que el siglo XVI escribió tiltre, segun Palsgrave, como el vulgo, en época anterior, había escrito ticlus, sobre cuyo asunto dice Brachet: «ticlus debió dar teil; pero habiendo la Iglesia conservado el latin titulus, este radical produjo title, que el pueblo alteró en titre.» 2. Esto demuestra que el español tilde, tema paralelo de titre, title, ticlus, tiltre, tilde, representa efectivamente una forma del latin titùlus, que significa indicio, anuncio, marca, señal; en fin, tilde, segun vemos en Plinio y Petronio. […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 504 · el artículo y su página →
«Del latin titùlus: catalán, titlla, tilde; francés, tilde, tomado de nuestro romance.»
lengua: latín · étimo: «titùlus» (a su lema, titulus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lat. titúles, Indicio, seña.»
lengua: latín · étimo: «titúles» (a su lema, titules)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tila».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 125 · el artículo y su página →
«Tila.»
lengua: formación castellana · étimo: «tila» (a su lema, tila) · formación: derivado de «tila»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 504 · el artículo y su página →
«De tila.»
lengua: formación castellana · étimo: «tila» (a su lema, tila) · formación: derivado de «tila» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, tympanum.
Otras etimologías que dieron: francés, timbre (Oficial 1899, Alemany); catalán, tim (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 636 · el artículo y su página →
«La voz timbre segun unos es del Lat. Tympanum; segun otros de titulus, y segun el P. Larram.»
lengua: latín · étimo: «Tympanum» (a su lema, tympanum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 126 · el artículo y su página →
«Catalan, tim; provenzal y francés, timbre; bajo latin, tymbrys, del latin tympànum, timbal. Serie de sentidos en el romance. 1. Timbal, campana, voz del hombre, sonido de todo instrumento. 2. Casco ó escudo por semejanza de forma, respecto del tambor. 3. Blason, nobleza, hazaña, aludiendo al escudo. 4. Sello, verdadero escudo ó blason de la autoridad, del Estado, de los particulares. El timbre, como sello, representa una especie de heráldica, aplicada á la escritura.»
lengua: catalán · étimo: «tim»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. tympanus»
lengua: latín · étimo: «tympanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 505 · el artículo y su página →
«Del latin tympànum, timbal: catalán, tim; francés, timbre; bajo latin, tymbrys.»
lengua: latín · étimo: «tympànum» (a su lema, tympanum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 961 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, timidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«Latin tímidus, forma de timëre, temer: catalan, timido; francés, timide; italiano, timido.»
lengua: latín · étimo: «tímidus» (a su lema, timidus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1026 · el artículo y su página →
«Del lat. timidus.»
lengua: latín · étimo: «timidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 505 · el artículo y su página →
«Del latin timidus, forma de timère, temer: catalán, timido, francés, timide; italiano, timido.»
lengua: latín · étimo: «timidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 961 · el artículo y su página →
«Del lat. timidus.»
lengua: latín · étimo: «timidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, thymon.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«Griego Oópoy (thymon): latin, thymum.»
lengua: griego · étimo: «Oópoy (thymon)» (a su lema, thymon)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 127 · el artículo y su página →
«Griego bóμoc (thymos), especie de glándula; italiano y catalan, timo; francés, thymus.»
lengua: griego · étimo: «bóμoc (thymos)» (a su lema, thymos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 505 · el artículo y su página →
«Del griego Ob́μoy (thymon): latin, thymum.»
lengua: griego · étimo: «Ob́μoy (thymon)» (a su lema, thymon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 505 · el artículo y su página →
«Del griego 66nog (thymos), especie de glándula: italiano y catalán, timo; francés, thymus.»
lengua: griego · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tina».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 129 · el artículo y su página →
«Tina: catalan, tinaja.»
lengua: formación castellana · étimo: «tina» (a su lema, tina) · formación: derivado de «tina»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 507 · el artículo y su página →
«De tina: catalán, tinaja.»
lengua: formación castellana · étimo: «tina» (a su lema, tina) · formación: derivado de «tina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 961 · el artículo y su página →
«De tina»
lengua: formación castellana · étimo: «tina» (a su lema, tina) · formación: derivado de «tina»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tenebre.
Otras etimologías que dieron: latín, tencdrae (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 130 · el artículo y su página →
«1. Latin ténèbre; de ténéo, tener. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. Esta etimología ofrece grandes dificultades, sin tener en su abono ningun ejemplo de la lengua. 1. El lituano nos presenta las formas tamsa, turbacion; tamsus, tenebroso; tamsinu, oscurecer, traduccion casi literal del sanscrito tamâ, tamisrâ, sombra; tamas, confusion; tamasas, tinieblas, del verbo tam, turbar, oscurecer. 2. Esta misma raíz viene á darnos cuenta del ruso tmin, por tamin, simétrico del lituano tamsinu; del inglés dim, por tim, y del aleman dammere, por tömmere. 3. Derivacion. […]»
lengua: latín · étimo: «ténèbre» (a su lema, tenebre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 508 · el artículo y su página →
«Del latin tenèbroe; de tenéo, tener, derivado del sanscrito tam, turbar, dejar sombrio; tamas, confusión; tamé, sombra; tamasas, tinieblas.»
lengua: latín · étimo: «tenèbroe» (a su lema, tenebroe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 962 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tinctus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tintar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 130 · el artículo y su página →
«Latin tinctus, tinctûs, forma sustantiva de tinctum, supino de tingère, teñir: italiano, tinto; francés, teint; provenzal, tenh (ten); catalan, tint.»
lengua: latín · étimo: «tinctus, tinctûs» (a su lema, tinctus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. tinctus.»
lengua: latín · étimo: «tinctus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 508 · el artículo y su página →
«Del latin tinctus, tinctâs, forma sustantiva de tinctum, supino de tingère, teñir: italiano, tinto; francés, teint; catalán, tint.»
lengua: latín · étimo: «tinctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 962 · el artículo y su página →
«Del lat. tínctus.»
lengua: latín · étimo: «tínctus» (a su lema, tinctus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tinctus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 130 · el artículo y su página →
«Tinte: latin, tinctus, teñido, participio pasivo de tingère, teñir.»
lengua: latín · étimo: «tinctus» · formación: derivado de «tinte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. tinctus, p. p. de tingère, teñir.»
lengua: latín · étimo: «tinctus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 508 · el artículo y su página →
«Del latín tinctus, participio pasivo de tingère, tenir.»
lengua: latín · étimo: «tinctus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 962 · el artículo y su página →
«Del lat. tinctus, p. p. de tingére, er»
lengua: latín · étimo: «tinctus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tinctus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «triple».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1330 · el artículo y su página →
«dixose assi, quasi triple, por que en rigor la masica tiene tres vozes acordadas, baxo, tenor, y superano, que es el tiple, y por ser tercera voi en orden, se dixo triple.»
lengua: formación castellana · étimo: «triple»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 132 · el artículo y su página →
«1. Triple, porque comprende el bajo, el barítono y el tenor: catalan, tiple. 2. Escrita la anterior etimología, hallamos el siguiente texto: «Covarrubias quiere se dijese cuasi Triple, por ser la última de las tres voces.» (ACADEMIA, Diccionario de»
lengua: formación castellana · étimo: «triple + tenor» (a su lema, triple + tenor) · formación: compuesto de «triple»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1027 · el artículo y su página →
«De triple.»
lengua: formación castellana · étimo: «triple» (a su lema, triple) · formación: derivado de «triple»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 509 · el artículo y su página →
«De triple: catalán, tiple.»
lengua: formación castellana · étimo: «triple» (a su lema, triple) · formación: derivado de «triple» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 962 · el artículo y su página →
«De triple»
lengua: formación castellana · étimo: «triple» (a su lema, triple) · formación: derivado de «triple» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, typus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, tup (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 432 · el artículo y su página →
«Typus: del g. typos, modelo, figura original, símbolo, signo ó señal de una cosa, emblema en el campo de una medalla, etc. Typos viene, ó del verbo typtó, golpear, apretar, porque golpeando, ó haciendo una fuerte presion, se imprime, se acuña, se deja una señal; ó de typoó, yo grabo, yo figuro.»
lengua: latín · étimo: «Typus» (a su lema, typus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 132 · el artículo y su página →
«Sanscrito tup, tuph, en donde los griegos leían typ, typh; griego, rórtetv (typtein), golpear, grabar; zóxoc (typos), golpe, grabado, figura; latin, typus; italiano y catalan, tipo; francés, type. Serie de sentidos.—Golpe, herida, grabado, cuño, figura, modelo, creacion.»
lengua: sánscrito · étimo: «tup»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. typus: del gr. tóroc.»
lengua: latín · étimo: «typus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 509 · el artículo y su página →
«Del griego zónteιν (typtein), golpear, grabar; tóros (typos), golpe, grabado, figura; del latin typus, derivado del sanscritó tup, tuph: italiano y catalán, tipo; francés, type.»
lengua: griego · étimo: «zónteιν (typtein)» (a su lema, typtein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 962 · el artículo y su página →
«Del lat. typus; del gr. túxos»
lengua: latín · étimo: «typus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «tirar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias); latín, tinca (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1330 · el artículo y su página →
«TI RA. vna faja larga y angosta de qualquier tela, yo no hallo a este voca blo hasta aora crymologia que le quadre, solo consta de su sinificació, que vale largo y angosto, y de alli se dixo tirar, que es alargar, como lo haze có la piedra, o con la saeta el que tira: y assi de zimos tiramira en el campo llano y raso, la cordillera angosta y larga. Puedese dezir del verbo Griego τενω τεtνο, que sinifica estirar, y del los Latinos tẽdo, extendo, intendo.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 133 · el artículo y su página →
«1. Tirar: catalan, tira; francés, tire. 2. «Viene del verbo tirar, porque las tiras se hacen tirando.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: formación castellana · étimo: «tirar» (a su lema, tirar) · formación: derivado de «tirar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1028 · el artículo y su página →
«De tirar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tirar» (a su lema, tirar) · formación: derivado de «tirar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 510 · el artículo y su página →
«De tirar: catalán, tira; francés, tire.»
lengua: formación castellana · étimo: «tirar» (a su lema, tirar) · formación: derivado de «tirar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, tire-bouchon.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 133 · el artículo y su página →
«Francés tire-bouchon: de tire, presente de indicativo del verbo tirer, tirar, sacar, y bouchon, tapon: catalan, tirabuixó.»
lengua: francés · étimo: «tire-bouchon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 510 · el artículo y su página →
«Del francés tire-bouchon; de tire, presente de indicativo del verbo tirer, tirar, sacar, y bouchon, tapón: catalán, tirabuixó.»
lengua: francés · étimo: «tire-bouchon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 963 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «tirar» (a su lema, tirar) · formación: derivado de «tirar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 963 · el artículo y su página →
«De tirar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tirar» (a su lema, tirar) · formación: derivado de «tirar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, tyrannia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 134 · el artículo y su página →
«Griego topavvia (tyrannía): latin, tyrannis, ttyrannidis; italiano y catalan, tiranta; francés, tyrannie.»
lengua: griego · étimo: «topavvia (tyrannía)» (a su lema, tyrannia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1028 · el artículo y su página →
«Del gr. togavvía.»
lengua: griego · étimo: «togavvía»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 511 · el artículo y su página →
«Del griego vopavvta (tyrannia); latin tyrannis, tyrannidis: italiano y catalán, tirania; francés, tyrannie.»
lengua: griego · étimo: «vopavvta (tyrannia)» (a su lema, tyrannia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 963 · el artículo y su página →
«Dol gr. rvpavna.»
lengua: griego · étimo: «rvpavna» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tyrannus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, tyrannos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 432 · el artículo y su página →
«Del l. tyranno, ablativo de tyrannus. Dice San Isidoro en sus ORÍCENES, IX, in : Apud ceteres, inter REGEM et TYRANNUM nulla discretio erat.... Jam postea in usum accidit TYRANNOS vocari pessimos atque improbos reges.—En efecto, la voz g. tyrannus (vópavvoe) significaba meramente un jefe que habia usurpado el gobierno en un Estado libre, mas sin que por eso debiese necesariamente ser déspota y cruel. Así, en Roma, despues de ja expulsion de los reyes, todo rex (rey) que se hubiese elevado al poder habria sido un tyrannus. […]»
lengua: latín · étimo: «tyranno» (a su lema, tyrannus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 134 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «zópavvos (tyrannos)» (a su lema, tyrannos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tirere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 136 · el artículo y su página →
«Latin tiro, tironis: catalan, tiró.»
lengua: latín · étimo: «tiro, tironis» (a su lema, tirere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. tiro, tironis.»
lengua: latín · étimo: «tiro, tironis» (a su lema, tirere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 514 · el artículo y su página →
«Del latin tiro, tironis: catalán, tiró.»
lengua: latín · étimo: «tiro, tironis» (a su lema, tirere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del lat. tiro, tirónis.»
lengua: latín · étimo: «tiro, tirónis» (a su lema, tirere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «poto (phthio)» (a su lema, phthio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del gr. p0ic:c; de p0iw, consumir.»
lengua: griego · étimo: «p» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín técnico, titanius.
Otras etimologías que dieron: griego, titanos (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 138 · el artículo y su página →
«Latin técnico, titanium, del griego vteavos (títanos), tierra blanquecina: francés, titane.»
lengua: latín técnico · étimo: «titanium»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. titantus.»
lengua: latín · étimo: «titantus» (a su lema, titanius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 515 · el artículo y su página →
«Del latín técnico titanius; del griego ziravos (titanos), tierra blanquecina: francés, titane.»
lengua: latín técnico · étimo: «titanius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del gr. títavoc, tierra blanca.»
lengua: griego · étimo: «títavoc»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del lat. titanius.»
lengua: latín · étimo: «titanius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cicera.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 138 · el artículo y su página →
«1. Latin cìcer, garbanzo; cicèra, tito, especie de garbanzo menudo, desigual y anguloso, cuyo vocablo se halla en Columela. 2. Tito y chícharo son la misma palabra de orígen.»
lengua: latín · étimo: «cìcer» (a su lema, cicer)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. cicéra.»
lengua: latín · étimo: «cicéra» (a su lema, cicera)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del lat. cicéra»
lengua: latín · étimo: «cicéra» (a su lema, cicera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, titubans.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 139 · el artículo y su página →
«Latin titubans, tîtûbantis, forma adjetiva de títubare, titubear: catalan, titubejant; francés, titubant, ante.»
lengua: latín · étimo: «titubans, tîtûbantis» (a su lema, titubans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. titúbans, titubantis.»
lengua: latín · étimo: «titúbans, titubantis» (a su lema, titubans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 516 · el artículo y su página →
«Del latin titubans, titubãntis, forma adjetiva de titubare, titubear: catalán, titubejant; francés, titubant, ante.»
lengua: latín · étimo: «titubans, titubãntis» (a su lema, titubans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del lat. titúbans, titubantis.»
lengua: latín · étimo: «titúbans, titubantis» (a su lema, titubans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «títùbare» (a su lema, titubare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. titubare.»
lengua: latín · étimo: «titubare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 516 · el artículo y su página →
«Del latin titubare, vacilar, bambalear, trabarse la lengua, balbucir; francés, tituber; catalán, titubejar.»
lengua: latín · étimo: «titubare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del lat. titubare»
lengua: latín · étimo: «titubare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, titulare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 139 · el artículo y su página →
«Latin títulare, poner título ó nombre; y figuradamente, adornar, forma verbal de tétulus, título: catalan, titular, titolar; francés, titrer; italiano, titolare.»
lengua: latín · étimo: «títulare» (a su lema, titulare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. titulare.»
lengua: latín · étimo: «titulare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
«Del lat. titulare.»
lengua: latín · étimo: «titulare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, titulus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 139 · el artículo y su página →
«Latin títùlus, inscripcion, rótulo, letrero, cartel, epitafio, en Suetonio; títulos, empresas, timbres de nobleza, armas, en Ciceron; señal, indicio, anuncio, marca, en Plinio; causa, pretexto, color, nombre, en el uso general de la lengua: catalan, títol, títul; provenzal, tiltre, titol; francés del siglo XIII, title; siglo XVI, tiltre; moderno, titre, título y tilde; italiano, tîtolo.»
lengua: latín · étimo: «títùlus» (a su lema, titulus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. titúlus.»
lengua: latín · étimo: «titúlus» (a su lema, titulus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 516 · el artículo y su página →
«Del latín titùlus: catalán, titol, titul; francés, titre, titulo y tilde; italiano, titolo.»
lengua: latín · étimo: «titùlus» (a su lema, titulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 964 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.