Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
26 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tubercutum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 236 · el artículo y su página →
«Latin tuber, criadilla de tierra y tumor, por semejanza de forma; tubercùlum, tumorcillo: italiano, tubero, tubercolo; francés, tubercule; catalan, tubércul.»
lengua: latín · étimo: «tuber»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«Del lat. tubercûtum, d de tuber, tumor.»
lengua: latín · étimo: «tubercûtum» (a su lema, tubercutum)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 990 · el artículo y su página →
«Del lat. tubercilum, d. de tuber, tumor.»
lengua: latín · étimo: «tubercilum» (a su lema, tubercutum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tugurium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 239 · el artículo y su página →
«1. Latin tùgùrlum, choza, cabaña, casilla rústica, forma de tégo, yo cubro; catalan, tuguri; francés, tugurio. 2. La à breve de tùgurium es la ? breve de tègo, cubrir.»
lengua: latín · étimo: «tùgùrlum» (a su lema, tugurlum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«Del lat tagurtum.»
lengua: latín · étimo: «tagurtum» (a su lema, tugurium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 609 · el artículo y su página →
«Del latin tuguriunt, choza, cabaña, casilla rústica, forma de tégo, yo cubro: catalán, tuguri; francés, tugurio.»
lengua: latín · étimo: «tuguriunt» (a su lema, tugurium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat. tugurium.»
lengua: latín · étimo: «tugurium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tuitire.
Otras etimologías que dieron: latín, tuinto (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 239 · el artículo y su página →
«Tuitivo: latin, tuïtio, tuïtlonis, proteccion, forma sustantiva abstracta de tuîtus, protegido, participio pasivo de tuëri, defender; catalan, tuició.»
lengua: latín · étimo: «tuïtio, tuïtlonis» (a su lema, tuitire) · formación: derivado de «tuitivo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«Del lat. tuinto.»
lengua: latín · étimo: «tuinto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 609 · el artículo y su página →
«Del latin tuitio, tuitiõnis, protección, forma sustantiva abstracta de tuitus, protegido, participio pasivo do tuéri, defender: catalán, tuició.»
lengua: latín · étimo: «tuitio, tuitiõnis» (a su lema, tuitire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat, tuitio.»
lengua: latín · étimo: «tuitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tollere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 240 · el artículo y su página →
«Latin tollère, levantar, ó tulère, llevar: catalan, tulir. Sentido etimológico.—Díjose tuller, de tollère, levantar; porque el tullido ha de ser levantado ó llevado por otro.»
lengua: latín · étimo: «tollère» (a su lema, tollere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«Del lat. tollère, quitar, aniquilar.»
lengua: latín · étimo: «tollère» (a su lema, tollere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 610 · el artículo y su página →
«Del latin tollère, levantar, ó tolère, llevar: catalán, tulir.»
lengua: latín · étimo: «tollère» (a su lema, tollere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tumba».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 240 · el artículo y su página →
«Tumba: catalan, tombar; provenzal, tumbar; francés, tomber, caer, como el que cae de una tumba; Berry, tomber, tumber, timber; walon, toumé; lorenés, teumci, italiano, tomare, por tombare.»
lengua: formación castellana · étimo: «tumba» (a su lema, tumba) · formación: derivado de «tumba»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«De tumba.»
lengua: formación castellana · étimo: «tumba» (a su lema, tumba) · formación: derivado de «tumba»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 610 · el artículo y su página →
«De tumba: catalán, tombar; francés, tomber; italiano, tomare, por tombare.»
lengua: formación castellana · étimo: «tumba» (a su lema, tumba) · formación: derivado de «tumba» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
«De tumba.»
lengua: formación castellana · étimo: «tumba» (a su lema, tumba) · formación: derivado de «tumba» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «tumbar».
Otras etimologías que dieron: griego, tymbos (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 240 · el artículo y su página →
«Tumbar: francés, tombée; catalan, tombada. Sentido etimológico.—El TUMBO es un vuelco dado en redondo, como quien dice en forma de tumba.»
lengua: formación castellana · étimo: «tumbar» (a su lema, tumbar) · formación: derivado de «tumbar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«De tambar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 611 · el artículo y su página →
«De tumbar: francés, tombée; catalán, tombada.»
lengua: formación castellana · étimo: «tumbar» (a su lema, tumbar) · formación: derivado de «tumbar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tumor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, tu (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1356 · el artículo y su página →
«Lat. tumor, qualquiera cosa que se leuanta en altoo se hincha, del verbo tumeo. es.por hincharse.»
lengua: latín · étimo: «tumor»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 241 · el artículo y su página →
«Sanscrito tu, crecer: radical griego, tum, que entra en túmbos, tumba, eminencia; latin, tũmor; italiano y catalan, tumor; francés, tumeur.»
lengua: sánscrito · étimo: «tu»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«Del lat. túmor.»
lengua: latín · étimo: «túmor» (a su lema, tumor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 611 · el artículo y su página →
«Del latin túmor, derivado del sanscrito tu, crecer: radical griego, tum, que entra en túmbos, tumba, eminencia; italiano y catalán, tumor; francés, tumeur.»
lengua: latín · étimo: «túmor» (a su lema, tumor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat. tumor»
lengua: latín · étimo: «tumor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tumulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1356 · el artículo y su página →
«Algunas vezes se toma por la tumba, tarima, o cadahalso que se haze en las honras de algun Principe, o persona princi pal, dicho en Griego κεroráqup, cenotaphium.»
lengua: griego · étimo: «κεroráqup»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 241 · el artículo y su página →
«1. Tumor: latin, tumulus, montecillo; y figuradamente, sepulcro, porque el túmulo es una sepultura en alto; italiano, tumulo; francés, tumulus; catalan, túmol. 2. La misma raíz entra en tumba y tubérculo.»
lengua: latín · étimo: «tumulus» · formación: derivado de «tumor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1057 · el artículo y su página →
«Del lat. tumülus.»
lengua: latín · étimo: «tumülus» (a su lema, tumulus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 611 · el artículo y su página →
«Del latin tumúlus, montecillo; y figuradamente sepulcro, porque el túmulo es una sepultura en alto: italiano, tumulo; francés, tumulus; catalán, túmol.»
lengua: latín · étimo: «tumúlus» (a su lema, tumulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, tumultus.
Otras etimologías que dieron: latín, timor (Covarrubias); latín, temeless (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1356 · el artículo y su página →
«el ruydo y bullicio, y alboroto que haze mucha gente junta, para acomerer algun mal hecho, Lat. tu muituz, videlicet metus, vel trepidatio, quasi timor multus.»
lengua: latín · étimo: «timor multus» (a su lema, timor)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 441 · el artículo y su página →
«Del l. tumultus, contraccion de timor-multus: gran- temor, mucho temor. Así lo interpreta Ciceron: ¿Quid est tumultus, nisi perturbatio tanta, ut major timor oriatur, unde etiam nomen ductum est TUMULTUS? De Timor, temor, salen los siguientes»
lengua: latín · étimo: «tumultus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 241 · el artículo y su página →
«Latin túmultus, italiano, tumulto; francés, tumulte; provenzal y catalan, tumult. 1. El latin tumultus se deriva de la misma raíz que tumor, hinchazon. (LITTRÉ.) 2. Sanscrito tam (T), turbar; tumulus, confusion. (EICHHOFF.) 3. Contraccion de timor multus: ttmor-multus, ti-multus, tûmultus, «mucho temor, alarma, confusion, trastorno, perturbacion de ánimo.» (CICERON.) 4. Esta última etimología es la más probable.»
lengua: latín · étimo: «túmultus» (a su lema, tumultus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 611 · el artículo y su página →
«Del latin tumultus: italiano, tumulto; francés, tumulte.»
lengua: latín · étimo: «tumultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat, temeléss.»
lengua: latín · étimo: «temeléss» (a su lema, temeless)
lengua: latín · étimo: «túmultuãrlus» (a su lema, tumultuarius) · formación: derivado de «tumulto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latin tumultuarius: catalán, tumultuari, a; francés, tumultuaire; italiano, tumultuario.»
lengua: latín · étimo: «tumultuarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tumultuosus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 241 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, tundere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tond (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1356 · el artículo y su página →
«Dixose del verbo ton deo es, totondi tonsum, lanam, siue capillos, & eiusmodi incido.»
étimo: «ton»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 241 · el artículo y su página →
«1. Latin tundère, golpear, zurrar, frecuentativo de tondẽre, V TÓNI cortar la lana ó el pelo de ciertos animales. 2. Las demás formas del romance vienen del latin tondere, esquilmar el ganado: italiano, tondere, tosare; francés del siglo xII, tundre; moderno, tondre; provenzal, tondre; catalan, tóndrer; walon, tond.»
lengua: latín · étimo: «tundère» (a su lema, tundere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1058 · el artículo y su página →
«Del lat tandere, traxuuilar rapar. cvar e»
lengua: latín · étimo: «tandere» (a su lema, tundere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1058 · el artículo y su página →
«Del lat. tundére.»
lengua: latín · étimo: «tundére» (a su lema, tundere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latín tundère, golpear, zurrar.»
lengua: latín · étimo: «tundère» (a su lema, tundere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat. tond2re, trasquilar, rapar, cortar»
lengua: latín · étimo: «tond»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat. tundére»
lengua: latín · étimo: «tundére» (a su lema, tundere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: inglés, tunnel.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 242 · el artículo y su página →
«Inglés tunnel, del francés tonnelle, pabellon ó emparrado en los jardines, bóveda en cimbra; forma de tonneau, tonel, por semejanza de forma. 2. Túnel significa tonel; francés é italiano, tunnel.»
lengua: inglés · étimo: «tunnel»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 612 · el artículo y su página →
«Del inglés tunnel: francés, tonnelle.»
lengua: inglés · étimo: «tunnel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 991 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tuna».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 242 · el artículo y su página →
«Tuna: catalan, tuno, a. Tun tun (A). Locucion adverbial familiar. A bulto, á tontas y á locas.»
lengua: formación castellana · étimo: «tuna» (a su lema, tuna) · formación: derivado de «tuna»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1058 · el artículo y su página →
«De tuna.»
lengua: formación castellana · étimo: «tuna» (a su lema, tuna) · formación: derivado de «tuna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 613 · el artículo y su página →
«De tuna: catalán, tuno, a. Tun tun (A). Locución adverbial familiar. A bulto, á tontas y á locas.»
lengua: formación castellana · étimo: «tuna» (a su lema, tuna) · formación: derivado de «tuna» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 992 · el artículo y su página →
«De tunar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tunar» (a su lema, tunar) · formación: derivado de «tunar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: alemán, torf.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, turba (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 242 · el artículo y su página →
«Alemán Torf; anglo sajon, turf; italiano, torba; francés, tourbe, del antiguo alto aleman Zurf, carbon muy heterogéneo que se forma en lugares cenagosos, producto de la descomposicion de restos vegetales.»
lengua: alemán · étimo: «Torf» (a su lema, torf)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1058 · el artículo y su página →
«Del al. torf.»
lengua: alemán · étimo: «torf»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 613 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, turbatto.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tarbatu (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 243 · el artículo y su página →
«Turbar: latin, turbãtto, forma sustantiva abstracta de turbãtus, turbado: italiano, turbazione; francés, troublement; catalan, turbació; portugués, turbação.»
lengua: latín · étimo: «turbãtto» (a su lema, turbatto) · formación: derivado de «turbar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1058 · el artículo y su página →
«Del lat tarbatu»
lengua: latín · étimo: «tarbatu»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 613 · el artículo y su página →
«Del latin turbatïo, forma sustantiva abstracta de turbatus, turbado: italiano, turbazione; francés, troublement; catalán, turbació.»
lengua: latín · étimo: «turbatïo» (a su lema, turbatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 992 · el artículo y su página →
«Del lat. turdatio.»
lengua: latín · étimo: «turdatio» (a su lema, turbatto)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, turbere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 243 · el artículo y su página →
«Latin turbo, turbînis, trompo y torbellino; francés, turbine; italiano, turbina.»
lengua: latín · étimo: «turbo, turbînis» (a su lema, turbere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 614 · el artículo y su página →
«Del latin turbo, turbinis, trompo y torbellino: francés, turbine; italiano, turbina.»
lengua: latín · étimo: «turbo, turbinis» (a su lema, turbere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 992 · el artículo y su página →
«Del lat. turbo, turbínis, remolino.»
lengua: latín · étimo: «turbo, turbínis» (a su lema, turbere)
lengua: latín · étimo: «turbùlentra» (a su lema, turbulentia) · formación: derivado de «turbulento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1058 · el artículo y su página →
«Del lat turbulentia»
lengua: latín · étimo: «turbulentia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 615 · el artículo y su página →
«Del latin turbulentía: italiano, turbolenza, francés, turbulence; catalán, turbulencia.»
lengua: latín · étimo: «turbulentía» (a su lema, turbulentia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 992 · el artículo y su página →
«Del lat. turbulentia»
lengua: latín · étimo: «turbulentia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, turbulentus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 244 · el artículo y su página →
«Turbar: latin, turbulentus, de turba, turba, y olentus, forma de olëre, oler: «lo que huele á turba:» catalan, turbulent; provenzal, turbulent, turbolent; francés, turbulent, ente; italiano, torbolento.»
lengua: latín · étimo: «turbulentus» · formación: derivado de «turbar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1058 · el artículo y su página →
«Del lat, turbulen tus.»
lengua: latín · étimo: «turbulen, tus» (a su lema, turbulen)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 615 · el artículo y su página →
«Del latin turbulentus; de turba, turba, y oléntus, forma de olëre, oler: catalán, turbulent; francés, turbulent, ente; italiano, torbolento.»
lengua: latín · étimo: «turbulentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 992 · el artículo y su página →
«Del lat. turbulentus.»
lengua: latín · étimo: «turbulentus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tornar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 246 · el artículo y su página →
«Tornar: catalan, turnar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tornar» (a su lema, tornar) · formación: derivado de «tornar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1059 · el artículo y su página →
«De tornar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tornar» (a su lema, tornar) · formación: derivado de «tornar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 616 · el artículo y su página →
«De tornar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tornar» (a su lema, tornar) · formación: derivado de «tornar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 992 · el artículo y su página →
«De tornar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tornar» (a su lema, tornar) · formación: derivado de «tornar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tutelaris.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 262 · el artículo y su página →
«Tutor: latin tutẽlaris; italiano, tutelare; francés, tutelaire; provenzal, tutelar; catalan, tutelar, tu Idelar.»
lengua: latín · étimo: «tutẽlaris» (a su lema, tutelaris) · formación: derivado de «tutor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1059 · el artículo y su página →
«Del lat. tutelaris.»
lengua: latín · étimo: «tutelaris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 617 · el artículo y su página →
«Del latin tutelaris: italiano, tutelare; francés, tutelaire; catalán, tutelar, tudelar.»
lengua: latín · étimo: «tutelaris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 993 · el artículo y su página →
«Del lat. tutelaris»
lengua: latín · étimo: «tutelaris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tutor» (a su lema, tutor) · formación: derivado de «tutor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1059 · el artículo y su página →
«De tutor.»
lengua: formación castellana · étimo: «tutor» (a su lema, tutor) · formación: derivado de «tutor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 618 · el artículo y su página →
«De tutor: catalán, tutoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «tutor» (a su lema, tutor) · formación: derivado de «tutor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 993 · el artículo y su página →
«De tutor.»
lengua: formación castellana · étimo: «tutor» (a su lema, tutor) · formación: derivado de «tutor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.