Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
53 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tredecim.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 204 · el artículo y su página →
«Latin trèdécim; de tres, tres, y décim, diez; dècles, diez veces; italiano, tredici; francés, treize; provenzal y catalan, tretze.»
lengua: latín · étimo: «trèdécim» (a su lema, tredecim)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1048 · el artículo y su página →
«Del lat, tredécim.»
lengua: latín · étimo: «tredécim» (a su lema, tredecim)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 573 · el artículo y su página →
«Del latin tredècim; de tres, tres, y décim, diez; dècies, diez veces: italiano, tredici; francés, treize; catalán, tretze.»
lengua: latín · étimo: «tredècim» (a su lema, tredecim) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 981 · el artículo y su página →
«Del lat. tredécim.»
lengua: latín · étimo: «tredécim» (a su lema, tredecim) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tremebundus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 206 · el artículo y su página →
«1. Tremendo: latin, trèmébundus; de tremère, temblar, y undus, forma de unda, onda, multitud, abundancia. 2. Como se ve, la forma etimológica es treme-undus, habiéndose interpuesto la b para hacer más fácil y sonora la pronunciacion.»
lengua: latín · étimo: «trèmébundus» (a su lema, tremebundus) · formación: derivado de «tremendo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1048 · el artículo y su página →
«Del lat, tremebundus: de tremère. estremecerse, temblar.»
lengua: latín · étimo: «tremebundus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 575 · el artículo y su página →
«Del latin tremebundus; de tremère, temblar, y undus, forma de unda, onda, multitud, abundancia.»
lengua: latín · étimo: «tremebundus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 982 · el artículo y su página →
«Del lat. tremebundus; de tremere, estremecerso, temblar»
lengua: latín · étimo: «tremebundus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, tremebundus, de tremère, estremecerse, temblar»
lengua: latín · étimo: «tremebundus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tremendus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 206 · el artículo y su página →
«Latin trèmundus, terrible; de tremère, temblar, y undus, sufijo abundancial: catalan, tremendo, a. Sentido etimológico. TEMUDO es lo que hace temblar de horror.»
lengua: latín · étimo: «trèmundus» (a su lema, tremendus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1048 · el artículo y su página →
«Del lat, treméndus. p. f. de tremère, temer, tener miedo.»
lengua: latín · étimo: «treméndus» (a su lema, tremendus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 575 · el artículo y su página →
«Del latin tremendus, terrible; de tremère, temblar, y undus, sufijo abundancial: catalán, tremendo, a.»
lengua: latín · étimo: «tremendus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 982 · el artículo y su página →
«Dol lat. tremendus, p. f. do fremére, temer, tener miedo.»
lengua: latín · étimo: «tremendus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. tremendus, p. f. de tremère, temer, tener miedo»
lengua: latín · étimo: «tremendus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, terebinthina.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, trebentina (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1348 · el artículo y su página →
«especie dere sina li iuids dixose assi, quasi terebentina, del terebinto arbol, aunque tambien av resinas de otros arboles, dichas por este nombre: veras a Dioscorides lib.1. cap.-:.vali?»
lengua: latín · étimo: «terebentina» (a su lema, terebinthina)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 206 · el artículo y su página →
«Latin térébinthina, forma de térébinthus, terebinto: italiano y catalan, trementina; francés, térébenthine; portugués, termentina; provenzal, terebentina, terbentina»
lengua: latín · étimo: «térébinthina» (a su lema, terebinthina)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1048 · el artículo y su página →
«Del lat, terebintana, de terebinto.»
lengua: latín · étimo: «terebintana» (a su lema, terebinthina)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 575 · el artículo y su página →
«Del latín terebinthina; forma de terebinthus, terebinto: italiano y catalán, trementina; francés, térebenthine; portugués, termentina.»
lengua: latín · étimo: «terebinthina» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 982 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, trepidatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 209 · el artículo y su página →
«Latín trèpèdatio, forma sustantiva abstracta de trépidãtus, trepidado: italiano, trepidazione; francés, trépidation; catalán, trepidació.»
lengua: latín · étimo: «trèpèdatio» (a su lema, trepidatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1049 · el artículo y su página →
«Del lat. trepidatio.»
lengua: latín · étimo: «trepidatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 578 · el artículo y su página →
«Del latín trepidatio, forma sustantiva abstracta de trepidâtus, trepidado: italiano, trepidazione; francés, trepidation; catalán, trepidació.»
lengua: latín · étimo: «trepidatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. trepidatio.»
lengua: latín · étimo: «trepidatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, trepidare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 209 · el artículo y su página →
«Latin trèpìdare, discurrir de una parte á otra con miedo y confusión, frecuentativo de trépere, dar vueltas.»
lengua: latín · étimo: «trèpìdare» (a su lema, trepidare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1049 · el artículo y su página →
«Del lat. trepidare.»
lengua: latín · étimo: «trepidare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 578 · el artículo y su página →
«Del latin trepidàre, discurrir de una parte á otra con miedo y confusión, frecuentativo de trepère, dar vueltas.»
lengua: latín · étimo: «trepidàre» (a su lema, trepidare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. trepidare.»
lengua: latín · étimo: «trepidare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tres».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 209 · el artículo y su página →
«Forma diminutiva de tres; catalan, tresillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tres» (a su lema, tres) · formación: forma diminutiva de «tres»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1049 · el artículo y su página →
«De tres.»
lengua: formación castellana · étimo: «tres» (a su lema, tres) · formación: derivado de «tres»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 578 · el artículo y su página →
«Forma diminutiva de tres: catalán, tresillo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tres» (a su lema, tres) · formación: forma diminutiva de «tres» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 983 · el artículo y su página →
«d. de tres.»
lengua: formación castellana · étimo: «tres» (a su lema, tres) · formación: diminutivo de «tres» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «triangùlaris» (a su lema, triangularis) · formación: derivado de «triangulo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1050 · el artículo y su página →
«Del lat triangularis»
lengua: latín · étimo: «triangularis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 579 · el artículo y su página →
«Del latin triangularis: catalán, triangular: francés, triangulaire; italiano, triangulare.»
lengua: latín · étimo: «triangularis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 983 · el artículo y su página →
«Del lat. triangularis»
lengua: latín · étimo: «triangularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, tribulum.
Otras etimologías que dieron: provenzal, trebulatio (Barcia); latín, trioulatio (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1349 · el artículo y su página →
«vale aflicciõ, congoxa y trabajo, dixose de la palabra tribulum.i. Græεὸ τρἰθολιy, que es el instrumento con que los labradores trillan en la era la mies, quebrantando la paja, y desnudando el grano: o se dixo de la palabra tribulus, que vale abrojo, yerua espinosa, q̃ el q la hollare paszãdo sobre ella se lastima cõ sus pũtas agudas.»
lengua: latín · étimo: «tribulum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 212 · el artículo y su página →
«1. Provenzal, trebulatio, tribolacio; catalan, tribulació; francés, tribulation; italiano, tribulazione, del latin tribulatto, forma de trĩbùlare, atormentar, derivado de tribülum, rastrillo, del griego tríbolos, trillo, tema de tríbõ, yo aplasto. 2. La derivacion de la voz del artíulo es evidente. 1. Griego xptoswv (tribein), moler, aplastar. 2. Griego 60ho0 (tribolos), rastrillo. 3. Latin tribàlum. 4. Tribuläre, atormentar con ese instrumento. 5. Tribülatio, martirio, afliccion.»
lengua: provenzal · étimo: «trebulatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 580 · el artículo y su página →
«Del latin tribulatio, forma de tribulare, atormentar, derivado de tribulum, rastrillo; del griego tribolos, trillo, tema de tribõ, yo aplasto: catalán, tribulació; francés, tribulation, italiano, tribulazione.»
lengua: latín · étimo: «tribulatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
«Del lat. trióulatio.»
lengua: latín · étimo: «trióulatio» (a su lema, trioulatio)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, tribuna. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 212 · el artículo y su página →
«Tribuno: bajo latin, tribuna; italiano y catalan, tribuna; francés, tribune.»
lengua: bajo latín · étimo: «tribuna» · formación: derivado de «tribuno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 581 · el artículo y su página →
«Del bajo latin tribüna; italiano y catalán, tribuna.»
lengua: bajo latín · étimo: «tribüna» (a su lema, tribuna) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
«De tribuno; b. lat. tribuna»
lengua: formación castellana · étimo: «tribuno» (a su lema, tribuno) · formación: derivado de «tribuno»
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, tribunus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1349 · el artículo y su página →
«vn cierto magistrado en Roma, cuy o oficio y potestad era defender el peeblo, y oponerse a los agrauios que los nobles les hazian, Lat. tribunus plebis. TRI'BVTO, el pecho que pagauan los tribuz, que era el pueblo Romano, diuido al principio en tres paites, de tomo el nombre tributano, et que paga tributo.»
lengua: latín · étimo: «tribunus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 213 · el artículo y su página →
«Tribu: latin, trìbũnus, forma de tribus, tribu, porque cada tribu tenía su tribuno; italiano y catalan, tribuno; francés, tribun.»
lengua: latín · étimo: «trìbũnus» (a su lema, tribunus) · formación: derivado de «tribu»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1050 · el artículo y su página →
«Del lat rribunus.»
lengua: latín · étimo: «rribunus» (a su lema, tribunus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 581 · el artículo y su página →
«Del latin tribunus, forma de tribus, tribu, porque cada tribu tenia su tribuno: italiano y catalán, tribuno; francés, tribun.»
lengua: latín · étimo: «tribunus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
«Del lat. tribúnus»
lengua: latín · étimo: «tribúnus» (a su lema, tribunus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tributo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 214 · el artículo y su página →
«Tributo: catalan, tributar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tributo» (a su lema, tributo) · formación: derivado de «tributo»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1050 · el artículo y su página →
«De triburo.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 581 · el artículo y su página →
«De tributo: catalán, tributar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tributo» (a su lema, tributo) · formación: derivado de «tributo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
«De tributo.»
lengua: formación castellana · étimo: «tributo» (a su lema, tributo) · formación: derivado de «tributo»
«Anat. Palabra latina que significa tres cabezas ó tres divisiones, y se aplica á los músculos que tiénen tres hacecillos carnosos en una de sus estremidades.»
lengua: latín · étimo: «Triceps» (a su lema, triceps)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 214 · el artículo y su página →
«Latin trìceps, de tri, tres, y câput, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «trìceps» (a su lema, triceps + caput)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 582 · el artículo y su página →
«Del latín triceps, de tri, tres, y caput, cabeza.»
lengua: latín · étimo: «triceps» (a su lema, triceps + caput) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, triduum + duum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 216 · el artículo y su página →
«Latin triduum, de tri, tres, y duum, forma de díes, día: catalan, tríduo; francés, triduo.»
lengua: latín · étimo: «triduum» (a su lema, triduum + duum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1051 · el artículo y su página →
«Del lat. tridúum, espacio de tres dias.»
lengua: latín · étimo: «tridúum» (a su lema, triduum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 584 · el artículo y su página →
«Del latín tridúum, de tri, tres, y duum, forma de dies, dia: catalán, triduo; francés, triduo.»
lengua: latín · étimo: «tridúum» (a su lema, triduum + duum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
«Del lat tridivion, espacio de tres días.»
lengua: latín · étimo: «tridivion» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tridúum» (a su lema, triduum) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, triennium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 216 · el artículo y su página →
«Latin triennium; de tri, tres, y annus, año: italiano, triennis; francés, triennat; catalan, trieni.»
lengua: latín · étimo: «triennium»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1051 · el artículo y su página →
«Del lat. trienntum.»
lengua: latín · étimo: «trienntum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 584 · el artículo y su página →
«Del latin triennìum; de tri, tres, y annus, año: italiano, triennis; francés, triennat; catalán, trieni.»
lengua: latín · étimo: «triennìum» (a su lema, triennium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
«Del lat. triennium.»
lengua: latín · étimo: «triennium» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, triticum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, tribein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 436 · el artículo y su página →
«Del l. tritico, ablativo de triticum, formado de terere, trivi, tritum, frotar, y consiguientemente adelgazar, afinar, trillar, triturar, etc., lo mismo que el verbo g. tribein.»
lengua: latín · étimo: «tritico» (a su lema, triticum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 217 · el artículo y su página →
«Griego oριοςwν (tribein): latin, terère, moler, triturar; trĩtum, molido; trĩtîco, ablativo de trĩticum, en Columela, cosa que se trilla ó se tritura.»
lengua: griego · étimo: «oριοςwν (tribein)» (a su lema, tribein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1051 · el artículo y su página →
«Del lat. triticum.»
lengua: latín · étimo: «triticum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 586 · el artículo y su página →
«Del griego zotbetv (tribein); del latin triticum, cosa que se trilla ó se tritura.»
lengua: griego · étimo: «zotbetv (tribein)» (a su lema, tribein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 984 · el artículo y su página →
«Del lat. tritícum.»
lengua: latín · étimo: «tritícum» (a su lema, triticum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, tri + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 218 · el artículo y su página →
«Griego trí, tres, y logos, discurso; vot Aóyoc: italiano, trilogia; francés, trilogie.»
lengua: griego · étimo: «trí» (a su lema, tri + logos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 587 · el artículo y su página →
«Del griego tri, tres, y lógos, discurso: tot Aóyos; italiano, trilogia, francés, trilogie.»
lengua: griego · étimo: «tri» (a su lema, tri + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 985 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «trino» (a su lema, trino) · formación: derivado de «trino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: alemán, drinken.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 219 · el artículo y su página →
«Aleman drinken, trinhen, beber: italiano, trincare; francés, tringuer; walon, drinken. Trincas del bauprés. Marina. «Las vueltas de un cabo, que hay dél al tajamar, para mayor seguridad del bauprés.» (ACADEMIA, Diccionario de»
lengua: alemán · étimo: «drinken»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1052 · el artículo y su página →
«Del al. drinken, trinken.»
lengua: alemán · étimo: «drinken»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 589 · el artículo y su página →
«Del alemán drinken, trinken, beber: italiano, trincare; francés, trinquer. Trincas del bauprés. Marina. Las vueltas de un cabo, que hay de él al tajamar, para mayor seguridad del bauprés.»
lengua: alemán · étimo: «drinken» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «trinchea».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, tranchee (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 219 · el artículo y su página →
«1. Trinchar: italiano, trincea; francés, tranchéc; provenzal, trencada; catalan, trinxera; burguiñon, trainchée. 2. El italiano trincea se pronuncia trinchea, forma exacta del castellano antiguo. Sentido etimológico. — La primera TRINCHERA fué un amparo de cosas trinchadas ó truncadas, como las ramas de los árboles.»
lengua: formación castellana · étimo: «trinchar» (a su lema, trinchar) · formación: derivado de «trinchar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1052 · el artículo y su página →
«Del fr. tranchee»
lengua: francés · étimo: «tranchee»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 589 · el artículo y su página →
«Del francés tranchée: catalán, trinxera; italiano, trincea.»
lengua: francés · étimo: «tranchée» (a su lema, tranchee) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 985 · el artículo y su página →
«De trinchea»
lengua: formación castellana · étimo: «trinchea» (a su lema, trinchea) · formación: derivado de «trinchea»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, trinitas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 220 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «Trinitas» (a su lema, trinitas) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tripartitus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 221 · el artículo y su página →
«Latin tripartitus, de trí, tres, y partitus, supino de partiri, partir, forma verbal de pars, partis, parte: catalan, tripartit, da; francés, tripartite; italiano, tripartito.»
lengua: latín · étimo: «tripartitus» (a su lema, tripartitus + partitus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1052 · el artículo y su página →
«Del lat, gipartitus.»
lengua: latín · étimo: «gipartitus» (a su lema, tripartitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 591 · el artículo y su página →
«Del latin tripartitus; de tri, tres, y partitus, supino de partiri, partir, forma verbal de pars, partis, parte: catalán, tripartit, da; francés, tripartite; italiano, tripartito.»
lengua: latín · étimo: «tripartitus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 986 · el artículo y su página →
«Del lat. tripartitus»
lengua: latín · étimo: «tripartitus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, triplicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 221 · el artículo y su página →
«Triple: latin, triplìcãre; catalan, triplicar; francés, tripliquer, tripleter, poner un hilo en tres; italiano, triplicare.»
lengua: latín · étimo: «triplìcãre» (a su lema, triplicare) · formación: derivado de «triple»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1052 · el artículo y su página →
«Dol lat. triplicare.»
lengua: latín · étimo: «triplicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 591 · el artículo y su página →
«Del latin triplicare: catalán, triplicar; francés, tripliquer, tripleter, poner un hilo en tres; italiano, triplicare.»
lengua: latín · étimo: «triplicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 986 · el artículo y su página →
«Del lat. triplicare»
lengua: latín · étimo: «triplicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tripular».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 222 · el artículo y su página →
«Tripular: catalan, tripulació.»
lengua: formación castellana · étimo: «tripular» (a su lema, tripular) · formación: derivado de «tripular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«De tripular.»
lengua: formación castellana · étimo: «tripular» (a su lema, tripular) · formación: derivado de «tripular»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 592 · el artículo y su página →
«De tripular: catalán, tripûlació.»
lengua: formación castellana · étimo: «tripular» (a su lema, tripular) · formación: derivado de «tripular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 986 · el artículo y su página →
«De tripular»
lengua: formación castellana · étimo: «tripular» (a su lema, tripular) · formación: derivado de «tripular» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, tristis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1351 · el artículo y su página →
«TRISTÉ, el afligido, Lat. tristis, mæstus.»
lengua: latín · étimo: «tristis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 224 · el artículo y su página →
«1. Latin tristis, etimología incierta. (DE MIGUEL Y Mo RANTE.) 2. No es posible desconocer cierta analogía entre las formas de la siguiente Derivacion. Sanscrito A ( (tras), agitar, temer; trastas, tímido, tembloroso: griego, vpto (tréo), temblar; tpéermp (tréster), trémulo, tímido; latin, tristis, lúgubre, infausto; italiano, tristo; francés, triste; catalan, trist, e. (Sistema de Bopp y de GRIMM). 3. Segun dichos sistemas, tremor y triste son la misma palabra de orígen.»
lengua: latín · étimo: «tristis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. tristis.»
lengua: latín · étimo: «tristis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 594 · el artículo y su página →
«Del latin tristis, lúgubre, infausto, derivado probablemente del sanscrito tras, agitar, temer; trastas, tímido, tembloroso: griego. tpéo (tréõ), temblar; toéornp (trester), trémulo, timido; italiano, tristo; francés, triste; catalán, trist, e. Tristecico, ca, Ilo, lla, to, ta. Adjetivo diminutivo de triste.»
lengua: latín · étimo: «tristis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. tristis.»
lengua: latín · étimo: «tristis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, trituratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 225 · el artículo y su página →
«Triturar: latin, tritũrãtio, forma sustantiva abstracta de triturãtus; triturado; catalan, trituració; francés, trituration; italiano, triturazione.»
lengua: latín · étimo: «tritũrãtio» (a su lema, trituratio) · formación: derivado de «triturar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. triturano.»
lengua: latín · étimo: «triturano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 595 · el artículo y su página →
«Del latin trituratio, forma sustantiva abstracta de triturãtus, triturado: catalán, trituració; francés, trituration: italiano, triturazione.»
lengua: latín · étimo: «trituratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat trituratio.»
lengua: latín · étimo: «trituratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, triturare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 225 · el artículo y su página →
«Latin triturare, trillar las mieses, forma verbal de tritum, pisoteado, supino de terère, majar: italiano, triturare; francés, triturer; catalan, triturar.»
lengua: latín · étimo: «triturare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat, triturare, trillar las mieses.»
lengua: latín · étimo: «triturare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 595 · el artículo y su página →
«Del latin triturare, trillar las mieses, forma verbal de tritum, pisoteado, supino de terère, majar: italiano, triturare; francés, triturer catalán, triturar.»
lengua: latín · étimo: «triturare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. triturare, trillar las mieses.»
lengua: latín · étimo: «triturare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, triumphator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 225 · el artículo y su página →
«Triunfar: latin, triumphãtor, forma agente de triumphãre, triunfar; catalan, triunfador; francés, triomphateur; italiano, trionfatore.»
lengua: latín · étimo: «triumphãtor» (a su lema, triumphator) · formación: derivado de «triunfar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. trium phãtor.»
lengua: latín · étimo: «trium» (a su lema, triumphator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 595 · el artículo y su página →
«Del latin triumphãtor, forma agente de triumphare, triunfar: catalán, triunfador; francés, triomphateus, italiano, trionfatore.»
lengua: latín · étimo: «triumphãtor» (a su lema, triumphator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. trimmphátor.»
lengua: latín · étimo: «trimmphátor» (a su lema, triumphator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, triumphalis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 226 · el artículo y su página →
«Triun fo: latin, triumphalis; catalan, triunfal; francés, triomphal; italiano, trionfale. Triunfal (VfA). Antigüedades. Vía de la antigua Roma, que venía de la campiña al puente Vaticano, atravesando el Campo de Marte, de Norte á Sur, pasando por el circo Máximo, prolongándose por el lado oriental del monte Palatino y uniéndose á la vía Sacra.»
lengua: latín · étimo: «triumphalis» · formación: derivado de «triun»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. triumphalis.»
lengua: latín · étimo: «triumphalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 595 · el artículo y su página →
«Del latin triumphalis: catalán, triunfal; francés, triomphal; italiano, trionfale.»
lengua: latín · étimo: «triumphalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. triumphalis»
lengua: latín · étimo: «triumphalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «triumphãre» (a su lema, triumphare) · formación: derivado de «triunfo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. triumphâre.»
lengua: latín · étimo: «triumphâre» (a su lema, triumphare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 595 · el artículo y su página →
«Del latin triumphare: catalán, triunfar; francés, triompher; italiano, trionfare.»
lengua: latín · étimo: «triumphare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. triumphare»
lengua: latín · étimo: «triumphare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, triumphus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, thrlambos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1351 · el artículo y su página →
«Lat. triumphus, era la honra mayor que el pueblo Romano daua a su Capitan, quando auia vencido los enemigos, con ciertas condiciones, las quales podras ver en muchos autores. Algunos quieren que sea nombre Griego, por quanto le responde la palabra δριαμβιν, thriambon.»
lengua: latín · étimo: «triumphus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 437 · el artículo y su página →
«Triumphus: del g. thriambos, ó de thriambeuó, en l. triumphare, triunfar.»
lengua: latín · étimo: «Triumphus» (a su lema, triumphus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 226 · el artículo y su página →
«1. Griego Optanéoc (thrlambos), procesion en la fiesta de Baco; latin antiguo, triũmpus, por triũmbus; latin clásico, triumphus; italiano, trionfo; francés, triomphe, catalan, triunfo, triunfament. 2. TRIUNFO. Triumphus: del griego thríambos, ó de thriambeuõ; en latin, triumphare, triunfar. 3. Entre los romanos, el triumphus era la entrada solemne, en Roma, del general victorioso, el cual iba precedido de los prisioneros y del botin, y seguido de un carro ricamente adornado. 4. La ovatio, ovacion, se usaba para las victorias ménos importantes. Con ocasion de este triunfo, ménos ruidoso, se sacrificaba una oveja; en latin, ovis; y de ahí la voz ovacion. (MONLAU.)»
lengua: griego · étimo: «Optanéoc (thrlambos)» (a su lema, thrlambos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. triumphus.»
lengua: latín · étimo: «triumphus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 596 · el artículo y su página →
«Del griego Oplap6oc (thriambos), procesión en la fiesta de Baco: latin triunmphus: italiano, trionfo; francés, triomphe; catalán, triunfo, triunfament.»
lengua: griego · étimo: «Oplap» (a su lema, oplap) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. triumphus.»
lengua: latín · étimo: «triumphus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, triumviratus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 226 · el artículo y su página →
«Triunviral: latin, triumvtrãtus; italiano, triunvirato; francés, provenzal y catalan, triunvirat.»
lengua: latín · étimo: «triumvtrãtus» (a su lema, triumviratus) · formación: derivado de «triunviral»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat, triumviratus.»
lengua: latín · étimo: «triumviratus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 596 · el artículo y su página →
«Del latin triumvirãtus: italiano, triunvirato; francés y catalán, triunvirat.»
lengua: latín · étimo: «triumvirãtus» (a su lema, triumviratus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, triumvir.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 226 · el artículo y su página →
«Latin triumvir y triamviri; de trìum, forma de trìa, tres, y víri, plural de vir, varon: catalan, triunvir; francés, triunvir; italiano, triunviro.»
lengua: latín · étimo: «triumvir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. triumvir.»
lengua: latín · étimo: «triumvir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 596 · el artículo y su página →
«Del latin triümvir y triumviri; de trium, forma de tria, tres, y viri, plural de vir, varón: catalán, triunvir; francés, triunvir; italiano, truinviro.»
lengua: latín · étimo: «triümvir» (a su lema, triumvir) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. triumvir»
lengua: latín · étimo: «triumvir» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, trivialis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 227 · el artículo y su página →
«Latin trìvialis, forma de trìoium, trivio: catalan, trivial; francés trivial, ale; italiano, triviale.»
lengua: latín · étimo: «trìvialis» (a su lema, trivialis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1053 · el artículo y su página →
«Del lat. trivialis.»
lengua: latín · étimo: «trivialis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 596 · el artículo y su página →
«Del latin trivialis, forma de trivium, trivio: catalán, trivial; francés, trivial, ale; italiano, triviale.»
lengua: latín · étimo: «trivialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. trivialis.»
lengua: latín · étimo: «trivialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, trochus.
Otras etimologías que dieron: inglés, to (Barcia); francés (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 227 · el artículo y su página →
«1. Inglés, to truck; francés del siglo XV, trocher; moderno, troquer; walon, troukî. 2. No merece atencion alguna la interpretacion del siguiente texto: «Puede venir del griego Trochós, que significa vuelta, y tiene dos anomalías: una, de los acabados en car, y otra, de mudar la o en ue, en algunos tiempos y personas, como aquel trueca, trueca tú, yo trueco, etc.» (AcA DEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: inglés · étimo: «to»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 597 · el artículo y su página →
«Del latin trôchus; del griego tpóyos, peonza. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «trôchus» (a su lema, trochus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del fr. ¿rois-quarts.»
lengua: francés
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tropheum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, tropaion (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 437 · el artículo y su página →
«Tropheum, trophœum : del g. tropaion, monumento levantado en memoria de haber puesto en fuga al enemigo; d. de trepô, que significa convertir, hacer dar una vuelta, ó hacer volver la espalda, al enemigo.—V. TROPO. —«Fue costumbre muy usada (dice Covarrubias) poner el vencedor en el mismo lugar donde alcanzó victoria del enemigo alguna señal para memoria della, la cual los griegos llamaron trofeo, tropaion, à verbo trepó, quod est retro-verto: propriè enim TROPHÆUN est monumentum à victore erectum eo in loco ubi hostes in fugam convertit. […]»
lengua: latín · étimo: «Tropheum, trophœum» (a su lema, tropheum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1054 · el artículo y su página →
«Del lat tropaeum; del gr. ερόrαιοv»
lengua: latín · étimo: «tropaeum» (a su lema, tropheum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 597 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «toéπαιoν (trópaion)» (a su lema, tropaion)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 987 · el artículo y su página →
«Del lat. tropacum; del gr. tpóxratoy.»
lengua: latín · étimo: «tropacum» (a su lema, tropheum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, truncus. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, trancher (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1352 · el artículo y su página →
«Lat. truncus, la parte del arbol gruessa, dela qual se deriuã los ramos, y particularmente es la que està inmediata a la rayz, sobre la haz de la tierra.»
lengua: latín · étimo: «truncus»
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1352 · el artículo y su página →
«Tröcho de lechuga, quando esl a espigada; lixose de la palabratruncus, o del verbo Frances trancher, cortar, porque se corta facilmẽte.»
lengua: francés · étimo: «trancher»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 230 · el artículo y su página →
«Latin truncus,, cortado, partido, simétrico de truncus, el tronco de la planta ó del árbol: italiano, tronco; francés, tronc; catalan, tronch; picardo, tronche. Sentido etimológico.—El tronco es lo que se tronca, troncha, tronza ó trunca.»
lengua: latín · étimo: «truncus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1054 · el artículo y su página →
«Del lat. truncus.»
lengua: latín · étimo: «truncus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 600 · el artículo y su página →
«Del latin truncus, cortado, partido, simétrico de truncus, el tronco de la planta ó del árbol: italiano, tronco; francés, tronc; catalán, tronch.»
lengua: latín · étimo: «truncus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 988 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, thronus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1353 · el artículo y su página →
«Latinètronus à nomine Græzo dgòvg, vale la silla Real, o Ponrincai.»
lengua: latín · étimo: «tronus» (a su lema, thronus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 438 · el artículo y su página →
«Thronus : del g. thronos, sitial, silla, d. de thraó, yo me siento.»
lengua: latín · étimo: «Thronus» (a su lema, thronus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 230 · el artículo y su página →
«Griego 09á0 (thráõ), sentarse; 6góvoc (thrónos), asiento; latin, thrònus; italiano y catalan, trono; francés del siglo XII, throdne, trosne; moderno trône, por thrône.»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1055 · el artículo y su página →
«Del lat. thronus. del gr. 6góvoc.»
lengua: latín · étimo: «thronus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 600 · el artículo y su página →
«Del griego Opáo (thrao), sentarse; Opóvog (thrónos), asiento: latin thronus: italiano y catalán, trono; francés trône, por thrône.»
lengua: griego · étimo: «Opáo (thrao)» (a su lema, thrao) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 988 · el artículo y su página →
«Del lat. tAronus; del gr. 9póvos.»
lengua: latín · étimo: «tAronus» (a su lema, taronus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «tropa» (a su lema, tropa) · formación: derivado de «tropa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
«De tropa»
lengua: formación castellana · étimo: «tropa» (a su lema, tropa) · formación: derivado de «tropa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tropel».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 231 · el artículo y su página →
«Tropel: catalan, tropelta.»
lengua: formación castellana · étimo: «tropel» (a su lema, tropel) · formación: derivado de «tropel»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1055 · el artículo y su página →
«De troyet.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 601 · el artículo y su página →
«De tropel: catalán, tropelia.»
lengua: formación castellana · étimo: «tropel» (a su lema, tropel) · formación: derivado de «tropel» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
«De tropel»
lengua: formación castellana · étimo: «tropel» (a su lema, tropel) · formación: derivado de «tropel»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, tropicus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, tropikos (Barcia, Terreros).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 718 · el artículo y su página →
«Esp. t. 8. p. 94. De aquí se dice año tropico, por el tiempo que tarda el Sol en volver al punto del trópico de donde partió, ó en correr la Eclíptica: la voz trópico es tomada del gr. vrerà, conversion, ó vuelta, porque en llegando el sol á este círculo vuelve á caminar al opuesto.»
lengua: griego · étimo: «vrerà»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 438 · el artículo y su página →
«Tropicus: del g. trepó.—V. TROPO.—Nombre dado por los astrónomos griegos á los dos puntos mas apartados á que llega el Sol en su curso aparente al rededor de la Tierra. Al llegar el Sol (la Tierra) á los trópicos, parece que gira ó se vuelve.—En cosmografía ó geografía astronómica, se llaman trópicos dos círculos menores de la esfera cósmica, paralelos al ecuador, ycuyos polos son los mismos del mundo. El uno es el trópico de Cáncer, que corta al coluro solsticial en su interseccion con la eclíptica en el primer punto del signo de cáncer. […]»
lengua: latín · étimo: «Tropicus» (a su lema, tropicus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 438 · el artículo y su página →
«se dice tambien el estilo muy figurado, ó en que abundan mucho los tropos.—Dícese tambien lenguaje trópico, por figurado; y acepcion trópica de una voz la acepcion trasladada, la acepcion secundaria que ha recibido, etc.»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 231 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «tgortxós (tropikós)» (a su lema, tropikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
«Del lat. tropicus. del gr. 190 xixóc.»
lengua: latín · étimo: «tropicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, tropus.
Otras etimologías que dieron: griego, trepein (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 438 · el artículo y su página →
«Tropus : del g. tropos, giro, vuelta, version, d. de trepó, yo giro, vuelvo, en l. verto.»
lengua: latín · étimo: «Tropus» (a su lema, tropus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 232 · el artículo y su página →
«Griego tpéxstv (trépein), girar; vpóxoc (trópos), giro, traslacion: latin, tròpus; italiano y catalan, tropo; francés, trope.»
lengua: griego · étimo: «tpéxstv (trépein)» (a su lema, trepein)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1055 · el artículo y su página →
«Del gr. zoóros; de zgexo, girar.»
lengua: griego · étimo: «zoóros»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 602 · el artículo y su página →
«Del griego zoénety (trépein, girar; rpóros (trópos), giro, traslación: latin, tropus; italiano y catalán, tropo; francés, trope.»
lengua: griego · étimo: «zoénety» (a su lema, zoenety) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
«Del gr. :póxoc; de rpéxo, girar.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trotar».
Otras etimologías que dieron: latín, tolutim (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 233 · el artículo y su página →
«Trotar: francés, provenzal y catalan, trot; italiano, trotto.»
lengua: formación castellana · étimo: «trotar» (a su lema, trotar) · formación: derivado de «trotar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1055 · el artículo y su página →
«Del lat. tolutim, con ligereza. al trote.»
lengua: latín · étimo: «tolutim»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 602 · el artículo y su página →
«Del latin tolûtim, con ligereza, al trote: francés y catalán, trot; italiano, trotto.»
lengua: latín · étimo: «tolûtim» (a su lema, tolutim) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
«Del lat. tolútim, con ligereza, al trote.»
lengua: latín · étimo: «tolútim» (a su lema, tolutim) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «trovar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 233 · el artículo y su página →
«Trovar: catalan, trova.»
lengua: formación castellana · étimo: «trovar» (a su lema, trovar) · formación: derivado de «trovar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1055 · el artículo y su página →
«De trovar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trovar» (a su lema, trovar) · formación: derivado de «trovar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 602 · el artículo y su página →
«De trovar: catalán, trova.»
lengua: formación castellana · étimo: «trovar» (a su lema, trovar) · formación: derivado de «trovar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
«De trovar.»
lengua: formación castellana · étimo: «trovar» (a su lema, trovar) · formación: derivado de «trovar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: alemán · étimo: «druchen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
«Del al. drucken, apretar.»
lengua: alemán · étimo: «drucken» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, truculentia.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 234 · el artículo y su página →
«Latin trũcùlentìa, crueldad.»
lengua: latín · étimo: «trũcùlentìa» (a su lema, truculentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 603 · el artículo y su página →
«Del latin truculentia, crueldad.»
lengua: latín · étimo: «truculentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, truculentus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, trucuten (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 234 · el artículo y su página →
«Latin trâcúlentus; de trux, fiero, terrible, salvaje, y olentus, forma de olere, oler: «que huele à salvaje.»»
lengua: latín · étimo: «trâcúlentus» (a su lema, truculentus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1056 · el artículo y su página →
«Del lat, trucuten tus.»
lengua: latín · étimo: «trucuten, tus» (a su lema, trucuten)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 603 · el artículo y su página →
«Del latin truculentus; de trux, fiero, terrible, salvaje, y oléntus, forma de olè̈re, oler.»
lengua: latín · étimo: «truculentus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 989 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, tonus + trueno.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, tronar (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1353 · el artículo y su página →
«TRVEN O, quasi tonus, vide supra tronar.»
lengua: latín · étimo: «tonus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 234 · el artículo y su página →
«Latin tònus, tono, y trueno; tônitrua, los truenos; italiano, tuono; francés del siglo xI, tuneire; moderno, tonnerre; provenzal, toneire, tonedre; catalan, tron; walon, touir; burguiñon, tonnarre; namurés, tonoire.»
lengua: latín · étimo: «tònus» (a su lema, tonus + trueno)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 604 · el artículo y su página →
«Del latin tonus, tono, y trueno; tonitrua, los truenos: italiano. tuono; francés, tonnerre.»
lengua: latín · étimo: «tonus» (a su lema, tonus + trueno) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 990 · el artículo y su página →
«De tronar.»
lengua: formación castellana · étimo: «tronar» (a su lema, tronar) · formación: derivado de «tronar»
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.