Etimologías de época · de «unanimidad» a «untuoso»
De «unanimidad» a «untuoso»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
19 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, unctio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 273 · el artículo y su página →
«Untar: latin, unctio, unctiõnis, forma sustantiva abstracta de unctus, untado; catalan, unció; provenzal, unctio, onccio; francés, onction; italiano, unzione.»
lengua: latín · étimo: «unctio, unctiõnis» (a su lema, unctire) · formación: derivado de «untar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1061 · el artículo y su página →
«Del lat. unctio.»
lengua: latín · étimo: «unctio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 625 · el artículo y su página →
«Del latín unctio, unctiõnis, forma sustantiva abstracta de unctus, untado: catalán, unció; francés, onction; italiano, unzione.»
lengua: latín · étimo: «unctio, unctiõnis» (a su lema, unctire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 995 · el artículo y su página →
«Del lat. unctio.»
lengua: latín · étimo: «unctio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1061 · el artículo y su página →
«Del lat, ungère.»
lengua: latín · étimo: «ungère» (a su lema, ungere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 626 · el artículo y su página →
«Del latin ungère, derivado del sanscrito anja: italiano, ungere, ugnere; francés, oindre; catalán, ungir.»
lengua: latín · étimo: «ungère» (a su lema, ungere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 995 · el artículo y su página →
«Del lat, ungére»
lengua: latín · étimo: «ungére» (a su lema, ungere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «unguentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 995 · el artículo y su página →
«Del lat. unyuentum.»
lengua: latín · étimo: «unyuentum» (a su lema, unguentum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «unkformitas» (a su lema, uniformitas) · formación: derivado de «uniforme»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 628 · el artículo y su página →
«Del latin uniformitas: italiano, uniformità; francés, uniformité; catalán, uniformitat.»
lengua: latín · étimo: «uniformitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 996 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «uno».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 295 · el artículo y su página →
«Uno y lateral; francés, unilatéral.»
lengua: formación castellana · étimo: «uno + lateral» (a su lema, uno + lateral) · formación: compuesto de «uno»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 628 · el artículo y su página →
«De uno y lateral: francés, unilatéral.»
lengua: formación castellana · étimo: «uno + lateral» (a su lema, uno + lateral) · formación: compuesto de «uno» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, unisonus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 297 · el artículo y su página →
«Latin unisónus; de unus, uno, y sonus, sonido: catalan, unissono; italiano, unisono.»
lengua: latín · étimo: «unisónus» (a su lema, unisonus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 629 · el artículo y su página →
«Del latin unisônus; de unus, uno, y sònus, sonido: catalán, unissono; italiano, unisono.»
lengua: latín · étimo: «unisônus» (a su lema, unisonus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 996 · el artículo y su página →
«Del lat. unisónus.»
lengua: latín · étimo: «unisónus» (a su lema, unisonus)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, universalis. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 297 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «universalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 996 · el artículo y su página →
«Del lat. universális.»
lengua: latín · étimo: «universális» (a su lema, universalis)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, universitas.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 443 · el artículo y su página →
«De universitas, que en el idioma romano y clásico significaba corporacion, hizo el lenguaje vulgar Universidad; voz que de una significacion general, y aplicable á toda corporacion, á toda comunidad,…»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 298 · el artículo y su página →
«1. Universal: latin, unĩversitas, la multitud de todas las cosas, el mundo, el universo, en Ciceron: UNIVERSITAS rusticationis, la agricultura en general, en Columela: UNIVERSITAS orationis, el todo …»
lengua: latín · étimo: «unĩversitas» (a su lema, universitas) · formación: derivado de «universal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 630 · el artículo y su página →
«Del latín universitas, la multitud de todas las cosas, el mundo, el universo: catalán, universitat; francés, université;italiano, università.»
lengua: latín · étimo: «universitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 996 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, unus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 443 · el artículo y su página →
«Del l. unus, a, um; en, g. hen, henos, ó monos, uno, solo, único, cosa de unidad, de uno solo.»
lengua: latín · étimo: «unus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 298 · el artículo y su página →
«1. Latin unus, del griego eic (eís), uno solo. (DE MIGUEL Y MORANTE.) El griego ets equivale á hens por sens, y no corresponde á esta . (LITTRÉ.) Sanscrito enas: griego, ovυ" (e huérfano, viudo, vací…»
lengua: latín · étimo: «unus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 631 · el artículo y su página →
«Del latin únus; del griego etg (eis). uno solo.»
lengua: latín · étimo: «únus» (a su lema, unus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 996 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «unto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 299 · el artículo y su página →
«Unto: catalan, untar.»
lengua: formación castellana · étimo: «unto» (a su lema, unto) · formación: derivado de «unto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1063 · el artículo y su página →
«De unto.»
lengua: formación castellana · étimo: «unto» (a su lema, unto) · formación: derivado de «unto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 631 · el artículo y su página →
«De unto: catalán, untar.»
lengua: formación castellana · étimo: «unto» (a su lema, unto) · formación: derivado de «unto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 996 · el artículo y su página →
«De unto.»
lengua: formación castellana · étimo: «unto» (a su lema, unto) · formación: derivado de «unto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «unto» (a su lema, unto) · formación: derivado de «unto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1063 · el artículo y su página →
«De unto.»
lengua: formación castellana · étimo: «unto» (a su lema, unto) · formación: derivado de «unto»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 996 · el artículo y su página →
«Do unto.»
lengua: formación castellana · étimo: «unto» (a su lema, unto) · formación: derivado de «unto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.