Etimologías de época · de «vulgaridad» a «vulneración»
De «vulgaridad» a «vulneración»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
5 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «vulgaretas» (a su lema, vulgaritas) · formación: derivado de «vulgar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1101 · el artículo y su página →
«Del lat vulgaritas.»
lengua: latín · étimo: «vulgaritas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 742 · el artículo y su página →
«Del latin vulgarìtas: italiano, vulgarità; francés, vulgarité; catalán, vulgaritat.»
lengua: latín · étimo: «vulgarìtas» (a su lema, vulgaritas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1031 · el artículo y su página →
«Del lat. vulgaritas.»
lengua: latín · étimo: «vulgaritas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vulgäris» (a su lema, vulgaris) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1031 · el artículo y su página →
«Del lat. vulgaris, vulgar.»
lengua: latín · étimo: «vulgaris» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vulgata.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 572 · el artículo y su página →
«Latin vulgata, forma femenina de vulgãtus, publicado, extendido; participio pasivo de vulgare, hacer del dominio del vulgo; italiano, Volgata; francés, Vulgate; catalan, Vulgata.»
lengua: latín · étimo: «vulgata»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1101 · el artículo y su página →
«Del lat culgâta, divulgada, dada al público.»
lengua: latín · étimo: «culgâta» (a su lema, vulgata)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 742 · el artículo y su página →
«Del latín vulgata, forma femenina de vulgatus, publicado, extondido; participio pasivo de vulgare, hacer del dominio del vulgo.»
lengua: latín · étimo: «vulgata» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1031 · el artículo y su página →
«Del lat vulgata. divulgada, dada al público.»
lengua: latín · étimo: «vulgata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vulnèrãbìlis» (a su lema, vulnerabilis) · formación: derivado de «vulnerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1101 · el artículo y su página →
«Del lat. vuluerabilis.»
lengua: latín · étimo: «vuluerabilis» (a su lema, vulnerabilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 742 · el artículo y su página →
«Del latin vulnerabilis: italiano, vulnerabile; francés, vulnerable; catalán, vulnerable.»
lengua: latín · étimo: «vulnerabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vulneratio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 572 · el artículo y su página →
«Vulnerar: latin, vulnérãtio, forma sustantiva abstracta de vulnérãtus, vulnerado: catalan, vulneració; francés, vulnération.»
lengua: latín · étimo: «vulnérãtio» (a su lema, vulneratio) · formación: derivado de «vulnerar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 742 · el artículo y su página →
«Del latin vulneratío, forma sustantiva abstracta de vulnerâtus, vulnerado: catalán, vulneració; francés, vulneration.»
lengua: latín · étimo: «vulneratío» (a su lema, vulneratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1031 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.