Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vocabulum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 552 · el artículo y su página →
«Voz: latin, vócãbulum, el nombre de cada cosa; de vôcare, llamar: italiano, vocabolo; francés y catalan, vocable.»
lengua: latín · étimo: «vócãbulum» (a su lema, vocabulum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1096 · el artículo y su página →
«Del lat. rocabúlum.»
lengua: latín · étimo: «rocabúlum» (a su lema, vocabulum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latín vocabúlum, el nombre de cada cosa; de vocare, Ilamar: italiano, vocabolo; francés y catalán, vocable.»
lengua: latín · étimo: «vocabúlum» (a su lema, vocabulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «võcabûlarìum» (a su lema, vocabularium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latin vocabúlum, vocablo: italiano, vocabolario; francés, vocabulaire; catalán, vocabulari.»
lengua: latín · étimo: «vocabúlum» (a su lema, vocabulum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. »ocabulum. vocablo.»
lengua: latín · étimo: «ocabulum» (a su lema, vocabulum)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vocatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 553 · el artículo y su página →
«Latin vócatlo, forma sustantiva abstracta de vòcatus, llamado: catalan, vocació; provenzal, vocacio; francés, vocation; italiano, vocazione.»
lengua: latín · étimo: «vócatlo» (a su lema, vocatlo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1096 · el artículo y su página →
«Del lat. rocatio, ncción de Hlamar.»
lengua: latín · étimo: «rocatio» (a su lema, vocatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latin vocatio, acción de llamar: catalán, vocació; francés, vocation; italiano, vocazione.»
lengua: latín · étimo: «vocatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. «ocatio, acción de llamar.»
lengua: latín · étimo: «ocatio» (a su lema, vocatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, vocalis.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 553 · el artículo y su página →
«Voz: latin, vòcãlis; provenzal y catalan, vocal; portugués, vogal; francés, vocal, voyelle, letra vocal; italiano, vocale.»
lengua: latín · étimo: «vòcãlis» (a su lema, vocalis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1096 · el artículo y su página →
«Del lat. vocalis.»
lengua: latín · étimo: «vocalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 730 · el artículo y su página →
«Del latin vocalis: catalán, vocal; portugués, vogal; francés, vocal, voyelle, letra vocal; italiano, vocale.»
lengua: latín · étimo: «vocalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. vocalis.»
lengua: latín · étimo: «vocalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «vocal» (a su lema, vocal) · formación: derivado de «vocal» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«De cal»
lengua: formación castellana · étimo: «cal» (a su lema, cal) · formación: derivado de «cal»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, vociferare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 553 · el artículo y su página →
«I. Latin võciferare, en Varron, cantar el gallo; võciĩferãri, en Ciceron, hablar á gritos, dar voces: italiano, vociferare; francés, vociférer. 2. «El latin võci férãri se compone de voz, võcis, la voz, y férus, fiero: «hacer fiera la voz.» (LITTRÉ.) 3. Estamos seguros de que el sabio Littré no ha visto la anterior etimología. Vocìférãri se compone de vox, võcis, voz, y férãri, forma intensiva deponente de ferre, llevar. […]»
lengua: latín · étimo: «võciferare» (a su lema, vociferare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1097 · el artículo y su página →
«Del lat. vociferari, de voT, vocis, voz, y fêrre, llevar.»
lengua: latín · étimo: «vociferari» (a su lema, vociferari + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 731 · el artículo y su página →
«Del latin vociferari; de vox, vocis, voz, y ferre, llevar: italiano. vociferare; francés, vociferer.»
lengua: latín · étimo: «vociferari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. »ociferari; de oz, ro cie, voz, y ferre, llevar.»
lengua: latín · étimo: «ociferari» (a su lema, vociferare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «vòlatura» (a su lema, volatura) · formación: derivado de «volar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1097 · el artículo y su página →
«Del lat. volatura.»
lengua: latín · étimo: «volatura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 731 · el artículo y su página →
«Del latin volatura: italiano, volata; francés, volée.»
lengua: latín · étimo: «volatura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. volatura.»
lengua: latín · étimo: «volatura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, volans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 554 · el artículo y su página →
«Volar: latin, vólans, vôlantis, participio de presente de vólare; italiano, volante; francés, volant, ante; catalan, volant.»
lengua: latín · étimo: «vólans, vôlantis» (a su lema, volans) · formación: derivado de «volar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1097 · el artículo y su página →
«Del lat. votans, colantis.»
lengua: latín · étimo: «votans, colantis» (a su lema, volans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 732 · el artículo y su página →
«Del latín volans, volantis, participio de presente de volare: italiano, volante; francés, volant, ante.»
lengua: latín · étimo: «volans, volantis» (a su lema, volans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. volans, volantis»
lengua: latín · étimo: «volans, volantis» (a su lema, volans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, volatilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 555 · el artículo y su página →
«Volar: latin, vòlãtilis; italiano, volatile; francés, volatil, que vuela; volatile, animal que vuela: provenzal, volatil; catalan, volátil.»
lengua: latín · étimo: «vòlãtilis» (a su lema, volatilis) · formación: derivado de «volar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1097 · el artículo y su página →
«Del lat. volatilis.»
lengua: latín · étimo: «volatilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 732 · el artículo y su página →
«Del latín volatilis: italiano, volatile; francés, volatil, que vuela; volatile, animal que vuela; catalán, volátil.»
lengua: latín · étimo: «volatilis» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «ita liano» → «italiano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1027 · el artículo y su página →
«Del lat. volatilis.»
lengua: latín · étimo: «volatilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «volatil» (a su lema, volatil) · formación: derivado de «volatil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
«De volatil.»
lengua: formación castellana · étimo: «volatil» (a su lema, volatil) · formación: derivado de «volatil» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, volumen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, voluere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1394 · el artículo y su página →
«Libro de muchahojas, y dixose a voluendo, porque anti guamente escriuian continuando vna mesma plana, y despuct la reboluiaa y arrollauan, y de alli quedo llamar el hbro volumen.»
lengua: latín · étimo: «voluendo» (a su lema, voluere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 564 · el artículo y su página →
«1. Volver: latin, volamen, la rosca; forma de vôlutum, enrollado, supino de volvère, volver, girar: catalan, volúm, volúmen; provenzal, volum; francés é italiano, volume. 2. El volúmen tomó la significacion de libro en la latinidad, significacion que pasó al romance, porque los primeros tomos ó libros eran una porcion de hojas enrolladas en un liston redondo de cedro, de boj, de hueso ó de marfil. 3. Eran hojas vueltas, un rollo; y esto demuestra que la voz del artícuculo representa una forma de volvère, volver. […]»
lengua: latín · étimo: «volamen» (a su lema, volumen) · formación: derivado de «volver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1098 · el artículo y su página →
«Del lat. volumen.»
lengua: latín · étimo: «volumen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latin volumen, la rosca, forma de volûtum, enrollado, supino de volvère, volver, girar: catalan, volùm, volúmen; francés é italiano, volume.»
lengua: latín · étimo: «volumen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
«Del lat, volumen.»
lengua: latín · étimo: «volumen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «voluminõsus» (a su lema, voluminosus) · formación: derivado de «volumen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1098 · el artículo y su página →
«Del lat. voluminosus.»
lengua: latín · étimo: «voluminosus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
«Del lat. voluminosus.»
lengua: latín · étimo: «voluminosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, voluntas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1394 · el artículo y su página →
«VOLVNTA D, del nombre Latino voluntas. tis.»
lengua: latín · étimo: «voluntas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1098 · el artículo y su página →
«Del lat. coluntas.»
lengua: latín · étimo: «coluntas» (a su lema, voluntas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 735 · el artículo y su página →
«Del latín voluntas, derivado del sanscrito var, elegir; van, deseo: griego, Boólouat, Bólouzt, Boú- Ascezt (boulmmai, bôlomai, boûlesthai), querer: italiano, volere, volontà francés, vouloir, volonté; catalán, voler, voluntat.»
lengua: latín · étimo: «voluntas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
«Del lat. voluntas.»
lengua: latín · étimo: «voluntas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, voluntarius. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, vomere (Covarrubias); latín, rolunta (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1394 · el artículo y su página →
«VOMITO, el trueque q̃ se haze, o de la comida, o de la colera, flema,o singre, o de otra cosa que eche de si el es tomago, del verbo Latino vomo. is. ui. vomitum, per os encio.»
lengua: latín · étimo: «vomo» (a su lema, vomere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 565 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «voluntario».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 565 · el artículo y su página →
«Voluntad: catalan, voluntariós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «voluntad» (a su lema, voluntad) · formación: derivado de «voluntad»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1098 · el artículo y su página →
«De retantarie.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 736 · el artículo y su página →
«De voluntario: catalán, voluntariós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «voluntario» (a su lema, voluntario) · formación: derivado de «voluntario» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
«De voluntario»
lengua: formación castellana · étimo: «voluntario» (a su lema, voluntario) · formación: derivado de «voluntario»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, voluptuosus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 565 · el artículo y su página →
«Voluntad: latin, vòlup, cosa agradable: animó sud facere vo LUP, satisfacer un capricho; es decir, un deseo, en Plauto; voLUp est mihi, muy agradable es para mí, estoy lleno de gozo, en Terencio; vòluptas, deleite; simétrico de vòluntas, voluntad, vòluptuõsus, voluptuoso; italiano, voluttà, sustantivo; francés, volupté, sustantivo; voluptueux; catalan, voluptat, sustantivo; voluptuós, a, adjetivo.»
lengua: latín · étimo: «vòlup» (a su lema, voluptuosus) · formación: derivado de «voluntad»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 736 · el artículo y su página →
«Del latin voluptuosus: italiano, volutta, sustantivo; francés, volupté, sustantivo volupteux; catalán, voluptat, sustantivo, voluptuós, a adjetivo.»
lengua: latín · étimo: «voluptuosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, voluta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, volvere (Terreros).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 822 · el artículo y su página →
«El nombre de voluta se toma del Lat. Volvere.»
lengua: latín · étimo: «Volvere» (a su lema, volvere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 565 · el artículo y su página →
«1. Volver: latin, vòluta, voleo, adorno arquitectónico que forma caracol; de volũtum, vuelto, supino de volvère, volver: italiano y catalan, voluta; francés, volute. 2. Voluta y vuelta son la misma palabra de orígen.»
lengua: latín · étimo: «vòluta» (a su lema, voluta) · formación: derivado de «volver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1098 · el artículo y su página →
«Del lat. coluta, de rolutus, en rollado.»
lengua: latín · étimo: «coluta» (a su lema, voluta)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 736 · el artículo y su página →
«Del latin voluta; de volûtus, enrollado: italiano y catalán, voluta; francés, volute.»
lengua: latín · étimo: «voluta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
«Del lat. volta; de volíitus, enrollado.»
lengua: latín · étimo: «volta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «volvère» (a su lema, volvere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 736 · el artículo y su página →
«Del latin volvère; derivado del sanscrito vail ó vaill, girar en torno: italiano volgere; francés volter; catalán, voltar.»
lengua: latín · étimo: «volvère» (a su lema, volvere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1028 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vóracitas» (a su lema, voracitas) · formación: derivado de «voraz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1099 · el artículo y su página →
«Del lat. voracitas.»
lengua: latín · étimo: «voracitas»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. voracitas»
lengua: latín · étimo: «voracitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «voto» (a su lema, voto) · formación: derivado de «voto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, votum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 568 · el artículo y su página →
«1. Latin võtum, oferta hecha á Dios, en Ciceron; himno, en Virgilio: vora divis canere, cantar himnos á los dioses: in voTA alicujus succedere; tener los mismos deseos que otro, en Ovidio; hoc erat in voris, estos eran mis deseos, en Horacio: in voro est scire, mi deseo es saber, en Persio; forma sustantiva de võtus, ofrecido, participio pasivo de võvẽre, ofrecer á Dios, consagrar, sacrificarse: VOVERE caput pro salute patrie, sacrificarse por la libertad ó por la salvación de la patria, en Ciceron; querer, en Ovidio: elige quid vOVEAS, elige lo que quieras: italiano, voto; francés del siglo xII, voz, veuz; moderno, vœu, promesa religiosa; vote, sufragio político; provenzal y catalan, vot; godo, vopjan, invocar. […]»
lengua: latín · étimo: «võtum» (a su lema, votum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1099 · el artículo y su página →
«Del lat. vötum.»
lengua: latín · étimo: «vötum» (a su lema, votum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 739 · el artículo y su página →
«Del latín votum, oferta echa á Dios, himno.»
lengua: latín · étimo: «votum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1029 · el artículo y su página →
«Del lat. votum.»
lengua: latín · étimo: «votum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, vox.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, vac (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 464 · el artículo y su página →
«Del l. vox, vocis, del cual se formó voco, vocare, llamar, en g. boó, yo llamo, yo grito.»
lengua: latín · étimo: «vox, vocis» (a su lema, vox)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 569 · el artículo y su página →
«Sanscrito vac, hablar: ,voz; zend, vahs; griego, Op, oxóc (ops, opós); latin, voz, võcis; italiano, voce; francés, voix; catalan, veu; portugués, voz. Sentido etimológico.—Nuestra expresion: tal es la voz pública, está tomada de los latinos: vox hac una omnium est, «esta es la voz de todos.» (CICESINONIMIA. Artículo primero.—Voz, PALABRA. Voz designa los sonidos, sean inarticulados ó articulados, que forma el aire desde los pulmones, pasando por la garganta, y saliendo por la boca. […]»
lengua: sánscrito · étimo: «vac»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1099 · el artículo y su página →
«Del lat. vox, vocis.»
lengua: latín · étimo: «vox, vocis» (a su lema, vox)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 740 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vox, võcis» (a su lema, vox) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.