Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
10 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «zafar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 620 · el artículo y su página →
«Zafo y rancho.»
lengua: formación castellana · étimo: «zafo + rancho» (a su lema, zafo + rancho) · formación: compuesto de «zafo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1106 · el artículo y su página →
«De zafar, desemba razar, y rancho.»
lengua: formación castellana · étimo: «zafar + rancho» (a su lema, zafar + rancho) · formación: compuesto de «zafar»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1036 · el artículo y su página →
«De safar. desembarazar, y rancho.»
lengua: formación castellana · étimo: «safar + rancho» (a su lema, safar + rancho) · formación: compuesto de «safar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, saga.
Otras etimologías que dieron: árabe, caca (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 620 · el artículo y su página →
«1. Arabe sãga, retaguardia: postrema pars exercitûs, «última parte del ejército.» 2. Convirtamos la g en q, como en almártaga, del árabe al-martãga, y tendremos saga. 3. Convirtamos la s en z, como en azacan, azote, azuda, zafarí, zaquizami, y tendremos la voz del artículo: portugués çaga. 4. Zaga significa retaguardia en la cancion del Cid, verso 454: Nombrados son los que yran en el algara, Fazed-me mandado muy priuado á la CAGA: Daqueste acorro fablará toda Espanna. 5. La nota aclaratoria dice: «ZAGA significa retaguardia en la milicia.» (Biblioteca de Autores Españoles.)»
lengua: árabe · étimo: «sãga» (a su lema, saga)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1106 · el artículo y su página →
«Del ar. AL-, gaca, retaguardia.»
lengua: árabe · étimo: «gaca»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 518 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De jü'ww- saca, «ultimus» en R. Martín, «postre- ma pars exercitus» en Freytag, «retaguardia, cavalgada, cortejo de un príncipe» en Kaz.»
lengua: árabe · étimo: «saca»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1036 · el artículo y su página →
«Del ár. 43luo, caca, retaguardia»
lengua: árabe · étimo: «caca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, isfannariya.
Otras etimologías que dieron: árabe, isyamrya (Barcia); formación castellana, azanoria (Oficial 1884); formación castellana, m (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 630 · el artículo y su página →
«1. Arabe isyamrya, en Dozy; safnâriya, en Humbert; safrániya, en Dombay; safonâriyâ, en Marcel; sannáriya, en Cherbonneau; sannâra, en Prax; izfernia, en Pedro de Alcalá. 2. La voz del artículo no es de origen arábe. (Dozy.) 3. El valenciano la llama safanoria, que representa la forma safondriyâ. (FISCHER, Gemälde, von Valencia, I, 228.) 4. El sanndra bahim, zanahoria del asno, que se halla en Prax, es el daucus glaberrimus de los botánicos. 5. El romance antiguo nos presenta multitud de formas: canahoria, azanahoria, azanoria, azahanoria, acenoria, cenoria. […]»
lengua: árabe · étimo: «isyamrya»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1108 · el artículo y su página →
«De azanoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «azanoria» (a su lema, azanoria) · formación: derivado de «azanoria»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 524 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast, y base, cenoria gaW., ^afanoria\Q\., acenoria, cenoria, zanahoria (Arte Cisoria, 78) cast., sa/anória, safranoria cat. De sij^Uá*-! isfannáríya, «pastinacia» en R. Martín. El vocablo, sin embargo, no es de origen semítico.»
lengua: árabe · étimo: «isfannáríya» (a su lema, isfannariya)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 768 · el artículo y su página →
«Del árabe isfanndriga; de azanoria. zamahoriate. Masculino. AzANAHOZanca. Femenino. La pierna larga de las aves desde la garra hasta la juntura del muslo. Metáfora familiar. La pierna delgada del hombre ó de otro animal. I Provincial Andalucia. El alfiler grande. ETIMOLOGÍA. Del alemán schenkel.»
lengua: árabe · étimo: «isfanndriga»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1038 · el artículo y su página →
«De azanoria.»
lengua: formación castellana · étimo: «azanoria» (a su lema, azanoria) · formación: derivado de «azanoria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, canca.
Otras etimologías que dieron: árabe, az-zanga (Barcia); flamenco, schans (Echegaray); árabe, an (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 564 · el artículo y su página →
«El padre Guadix die ser Arabigo de çanca, que vale ca Ile, y es aserque se abre como vna calle uexãdo vallado de vna parte y de otra. Puede fer de origen Hebrea, del verbo qep camic; y lounesmo sinifica el verbo Jen stabilire fulcire, circundare, y de atit çamea, y çanj.»
lengua: árabe · étimo: «çanca» (a su lema, canca)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 632 · el artículo y su página →
«1. Arabe, az-zanga, paso estrecho, calle angosta. 2. «Covarrubias dice se deriva de la voz arábiga zanca, que significa calle; y otros, que del verbo latino cingere, que vale cercar ó ceñir. (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: árabe · étimo: «az-zanga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 769 · el artículo y su página →
«¿Del flamenco schans, trinchera?»
lengua: flamenco · étimo: «schans»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1038 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «zapato» (a su lema, zapato) · formación: derivado de «zapato»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 771 · el artículo y su página →
«De zapato: catalán, sabater, a; francés, savatier, remendón, zapatero de viejo; sabotier; italiano, ciabattino. Zourtets Earcanipo LFlgoplee á palmada que se da en el pie ó zapato, brincando al mismo tiempo en señal de regocijo. [Interjección de admiración; y así se dice: ¡ZAPATETA! Zapatico, llo, to. Masculino diminutivo de zapato. ETIMOLOGIA. De zapato.»
lengua: formación castellana · étimo: «zapato» (a su lema, zapato) · formación: derivado de «zapato» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1039 · el artículo y su página →
«De zapato.»
lengua: formación castellana · étimo: «zapato» (a su lema, zapato) · formación: derivado de «zapato»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «zapata».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 633 · el artículo y su página →
«Zapato: catalan, sabatillas.»
lengua: formación castellana · étimo: «zapato» (a su lema, zapato) · formación: derivado de «zapato»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1109 · el artículo y su página →
«d. de zapata.»
lengua: formación castellana · étimo: «zapata» (a su lema, zapata) · formación: diminutivo de «zapata»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 771 · el artículo y su página →
«De zapato: catalán, sabatillas.»
lengua: formación castellana · étimo: «zapato» (a su lema, zapato) · formación: derivado de «zapato» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1039 · el artículo y su página →
«d. de zapata.»
lengua: formación castellana · étimo: «zapata» (a su lema, zapata) · formación: diminutivo de «zapata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: eslavo, tsar.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 634 · el artículo y su página →
«1. La ilustre Academia, despues de explicar la voz del artículo, se decide por la forma zar. 2. El vocáblo ruso, único de orígen, se escribe tsar. 3. La forma czar es polaca. 4. Deseamos que la Academia, volviendo sobre su acuerdo, adopte la forma etimológica, sin la cual no hay palabra posible. Zar no pasa de ser un vocablo bárbaro, que nada significa. Volvemos á decir que el término que debe adoptarse es tsar.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 772 · el artículo y su página →
«Del ruso tsar.»
lengua: eslavo · étimo: «tsar»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1039 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, zarca.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Monlau); árabe, muje (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 469 · el artículo y su página →
«De una voz hebrea y árabe que significa azul. Así llamamos ojizarco al que tiene los ojos azules.»
lengua: hebreo
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 650 · el artículo y su página →
«1. De una voz hebrea y árabe que significa azul. Así llamamos ojizarco al que tiene ojos azules. (MoNLAU.) 2. ZARcO es la forma masculina de zarca, mujer de ojos azules.»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1110 · el artículo y su página →
«Del ár. TE»
lengua: árabe · étimo: «muje»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 774 · el artículo y su página →
«Del árabe zarca, mujer de ojos azules.»
lengua: árabe · étimo: «zarca»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1040 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.