Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
2 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: árabe, semt.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 472 · el artículo y su página →
«El punto culminante del cielo que se halla directamente encima de nuestra cabeza : es el punto opuesto al NADIR (V.).—Zenit viene del árabe semt, conmutada la m en ni por ignorancia ó poco cuidado de los copiantes. «Es de saber (dice Sédillot) que de las traducciones de obras árabes en latin, en la edad media, casi ninguna está hecha sobre los textos árabes. […]»
lengua: árabe · étimo: «semt»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 656 · el artículo y su página →
«1. Arabe semt, camino; y entre los astrónomos, semt erras, «el camino de la cabeza,» así como llamaban al nadir, punto opuesto, «el camino del pié:» semt er-ridjl. 2. Segun dice muy bien Devic, los astrónomos árabes no emplearon nunca el vocablo semt, camino, como sinónimo de zenit. Así vemos que, en los elementos astronómicos de Alfergani, desígnase el zenit con el nombre de zenit ras, que quiere decir literalmente: camino-cabeza; esto es, el camino de arriba, el punto culminante. […]»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, zeta. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 658 · el artículo y su página →
«1. Griego Enta (zẽta); latin, zẽta; bajo latin, zeta; catalan, zeta. 2. Suplicamos á la Real Academia Española que se sirva adoptar la forma zeta, puesto que ceda es vocablo bárbaro. Zetes y Calais. Masculino. Mitología. Hijos gemelos de Boreo y de Orithyia, que tomaron parte en la expedicion de los argonautas, libraron á Fineo de las persecuciones de las harpías y fueron muertos por Hércules, sea por haber insultado á Hylas, sea despues de una querella con Tífis, piloto del navío Argos. ZETES Y CALAIS fueron convertidos en dos vientos, que se llamaban Pródromos (antecorreos), porque su soplo favorable convidaba á la partida, ó porque precedían nueve dias al principio de la canícula.»
lengua: griego · étimo: «Enta (zẽta)» (a su lema, zeta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1111 · el artículo y su página →
«Del gr. Enra.»
lengua: griego · étimo: «Enra»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 777 · el artículo y su página →
«Del griego C72a (zéta): latin, zeta; bajo latin, zeta. zeto. Masculino. Entomología. Género de insectos himenópteros de Africa, Zengito. Masculino. Botánica. Género de plantas gramineas de la Jamaica. LFMUOCTA. Del griego , Ero-yzeu go), yo junto: francés, zeugie.»
lengua: griego · étimo: «C» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del gr. Zñra.»
lengua: griego · étimo: «Zñra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.