Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
6 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, socculus.
Otras etimologías que dieron: italiano, zocolo (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 662 · el artículo y su página →
«Latin soccûlus, diminutivo de soccus, zueco, zapato de que usaban los cómicos, de donde viene á esta palabra el sentido de base ó de pié, por cuya razon es sinónimo de pedestal: catalan, sócol, zócol; francés, socle; italiano, zocolo.»
lengua: latín · étimo: «soccûlus» (a su lema, socculus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1111 · el artículo y su página →
«Del ital. zocolo, del lat. soccûlus, zapato ó zueco pequeño.»
lengua: italiano · étimo: «zocolo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 779 · el artículo y su página →
«Del italiano zocolo; del latin socculus, diminutivo de soccus, zueco, zapato de que usaban los cómicos, de donde viene á esta palabra el sentido de base ó de pie, por cuya razón es sinónimo de pedestal: catalán, sócol, zócol; francés, socle.»
lengua: italiano · étimo: «zocolo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del 1tal. corolo. el lat sncculus. zapato ó zueco pequeño.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1111 · el artículo y su página →
«Del lat. zona, del gr. Cuvn, ceñidor, faja.»
lengua: latín · étimo: «zona»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 781 · el artículo y su página →
«Del griego Covvoμt (sonnumi), ceñir; covn (zõné), cintura; del latín zona, derivado del sanscrito ju, liga; junámi, juntar: italiano y catalán, zona; francés, zone. zonado. Adjetivo. Lo que está señalado con listas coloreadas y concéntricas.»
lengua: griego · étimo: «Covvoμt (sonnumi)» (a su lema, sonnumi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1041 · el artículo y su página →
«Del lat. sona; del gr. ¿ovn, ceñidor, faja»
lengua: latín · étimo: «sona» (a su lema, zona) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «zopo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
«Zopo.»
lengua: formación castellana · étimo: «zopo» (a su lema, zopo) · formación: derivado de «zopo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1111 · el artículo y su página →
«De zopo.»
lengua: formación castellana · étimo: «zopo» (a su lema, zopo) · formación: derivado de «zopo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 784 · el artículo y su página →
«De zopo.»
lengua: formación castellana · étimo: «zopo» (a su lema, zopo) · formación: derivado de «zopo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1041 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: una lengua de América.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincidePeñafiel 1897, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar (1897), p. 577
«Tzopilotl, nombre mexicano del Catharistes atrata, Wils. El zopilote es una de las aves más útiles de la policía terrestre. Tzopilotl tzontecomatl, grande árbol de las montañas descrito por Hernández, en que se abrigan los zopilotes.»
lengua: una lengua de América · topónimos (México)
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: árabe, soquete.
Otras etimologías que dieron: árabe, bbi (Oficial 1884); árabe, saquit (Eguílaz); árabe, blico (Oficial 1899); árabe, coquet (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 665 · el artículo y su página →
«1. Arabe soquëte, «desecho,» en Pedro de Alcalá, interpretado perfectamente por la Academia. 2. La etimología del sabio Defreméry, árabe sogt, avorton, es errónea.»
lengua: árabe · étimo: «soquëte» (a su lema, soquete)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1112 · el artículo y su página →
«Del ár. bbi—. goquet, des perdicio.»
lengua: árabe · étimo: «bbi»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 531 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De LsLv sáquit^ «descortés» en P. de Alcalá, «simple» en Werne (Reise nach Mandeirctj 9), «incivil, grosero, impolítico, desatento, descortés» en Dozy, SupL, ó de l^u^ socait, dim. de ¡asL^sict, «estúpido» en Kazimirski.»
lengua: árabe · étimo: «sáquit» (a su lema, saquit)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 531 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De rLüIw soquete, «desecho» en P. de Alcalá.»
lengua: árabe · étimo: «soquete»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1041 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.