Sinónimos y construcción · un microsite
De la idea a la palabra
Un diccionario corriente resuelve un problema: «Dada una palabra, averiguar las ideas expresadas por ella». Este, el Diccionario de ideas afines y elementos de tecnología, se propuso «todo lo contrario: Dada una idea, encontrar las palabras que la expresan» [El prólogo: pág. V]. Lo compuso «una sociedad de literatos bajo la dirección de D. Eduardo Benot (de la Academia Española)» y lo publicó en Madrid el editor Mariano Núñez Samper, sin año en la portada [La portada]. Son mil grupos de ideas, de Existencia a Templo, cada uno con sus nombres, verbos, adjetivos, adverbios y frases.
Karb and Sil · 25/10/2026 18:18 · CC BY 4.0
- El cuadro sinóptico · las seis clases, sus secciones y subsecciones, y los mil grupos, cada uno frente a su contrario.
- Buscar una palabra · en qué grupos sale, para dar con las demás.
- El texto · de dónde sale y cómo lo hemos corregido.
- Fuentes.
Para la palabra que no sale
El prólogo lo explica con un ejemplo. Un periodista escribe sobre el presupuesto y le sale una y otra vez lo mismo: «GRANDES cargas», «GRANDES rebajas», «GRANDES reducciones», «GRANDES carreteras». Con este diccionario, dice, podría hablar de cargas «ENORMES», de reducciones «CONSIDERABLES», de rebajas no «EXIGUAS é IMPERCEPTIBLES» sino de «IMPORTANTES economías» [El prólogo: pág. VI]. Y el método está en la Advertencia: nunca acuden todas las palabras de una idea, «pero sí alguna, más ó menos emparentada con ella»; se busca esa en el índice, el índice da el número del grupo, y en el grupo, «ó en la de las palabras antitéticas», está la que buscábamos [La advertencia].
Es lo que hace aquí el buscador: escribe una palabra que se te ocurra y te dice en qué grupos sale. En cada grupo están las demás.
El plan de Roget
El prólogo no esconde el modelo. Repasa los intentos de ordenar las palabras por ideas (el Amera Cosha sánscrito, el obispo Wilkins en 1668, la Pasigraphie de 1797, Boissière, Elías Blanc en 1882) y dice que solo uno tuvo «el éxito más indiscutible»: el de Peter Mark Roget, «Tesoro de palabras y frases inglesas», publicado por primera vez en 1852 [El prólogo: págs. VIII-IX]. Y añade: «En español no existe ningún Diccionario de ideas afines conforme con el plan de Mark Roget» [El prólogo: pág. IX]. El de Benot es ese diccionario.
Del plan de Roget toma la idea de que una palabra lleva a las demás («Un solo vocablo que se nos presente en la memoria es lo suficiente para encontrar todos los demás») [El prólogo: pág. IX] y el orden: seis clases (relaciones abstractas, espacio, materia, entendimiento, volición y afecciones), partidas en secciones y subsecciones [La clasificación]. Los nombres y la división son los de Benot; los recorrimos uno a uno al copiar el cuadro [La tabla sinóptica de categorías].
Los grupos, a dos columnas
El libro va a dos columnas, y no por ahorrar papel. La Advertencia lo dice: la primera columna trae las palabras «directamente conexionadas con la idea», y la segunda, «las acepciones antagónicas» [La advertencia]. En el cuadro, Orden va frente a Desorden, Existencia frente a Inexistencia, Grandeza frente a Pequeñez; a veces la pareja no es de contrarios sino de correlativos (Maestro y Discípulo), y a veces un grupo va solo. Cada página de grupo dice cuál tiene enfrente, y el cuadro las enseña juntas.
Dentro de cada grupo, las palabras van por categorías (N, V, Adj, Adv, Fr) [Las abreviaturas], y a menudo con un número detrás: el de otro grupo donde seguir buscando. Diferencia, por ejemplo, manda a Desemejanza (18), a Disconformidad (24) y a Desigualdad (28) [El cuerpo]. En las páginas, esos números son enlaces.
| clases | 6 |
| grupos | 1 025 (del 1 al 1000, con 26 «bis» como 16a No uniformidad; no hay 504) |
| palabras y frases | 162 341 |
| grupos con su contrario enfrente | 785 |
| remisiones de un grupo a otro | 1 434 |
El texto, y lo que no está
El texto sale de varias fuentes, entre ellas Internet Archive (el escaneo del libro) y la Universidad de Duke (una transcripción que aloja Cibertextos, de Miguel Garci-Gómez), cotejadas y corregidas por Karb and Sil, con las tildes que pone el libro (á, fué, exámen donde las imprime). Cómo, y con qué cifras, en El texto.
No publicamos, de momento, el prólogo entero (solo lo citamos) ni el índice alfabético del final, que ocupa más de quinientas páginas a cuatro columnas [El índice alfabético]: su lectura por máquina no da para publicarlo limpio, y el buscador, que sale de las palabras de los propios grupos, hace lo mismo que él. interpretación nuestra
La portada dice «Tomo primero», pero este volumen trae el cuadro, los mil grupos y el índice hasta zutano [La portada] [El índice alfabético]: la obra entera. No sabemos si llegó a salir un segundo tomo, ni el año exacto: la portada no lo dice, y lo fechamos hacia 1898.
Para seguir
- El cuadro sinóptico
- Buscar una palabra
- El texto: de dónde sale y cómo se ha hecho
- El grupo 1, Existencia, y de ahí, a cualquier otro
- El primer diccionario de sinónimos, el de López de la Huerta (1789), que no agrupa por ideas sino que explica la diferencia entre sinónimos