Fuentes

Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Casi todo sale del propio libro, que es de dominio público y está entero en esta web: cada cita dice su hoja del facsímil, y desde el texto se puede ver la imagen de cada hoja. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir lo que dice el libro.

El libro de 1492

• El encabezamiento · Antonio de Nebrija, Gramática castellana, Salamanca, 1492, hoja 21 del facsímil: «A la mui alta ⁊ assi esclarecida princesa doña Isabel…». Copiado a mano en la imagen. En esta web. dominio público
• El prólogo · hojas 21-26: la lengua compañera del imperio, el castellano «fuera de regla», los primeros inventores y los tres provechos. En esta web. dominio público
• Libro I · hojas 27-51: la letra y la ortografía; el capítulo I (hojas 27-28) reparte la obra en sus libros; el V (hoja 36), las letras del castellano; el X (hojas 50-52), las seis reglas de ortografía. En esta web. dominio público
• Libro III · hojas 74-106: las diez partes de la oración; el capítulo I, en la hoja 75. En esta web. dominio público
• Libro V · hojas 127-152: las «introduciones» para los que aprenden el castellano de fuera; su prólogo, en las hojas 127-128. En esta web. dominio público
• El colofón · hoja 152: «Acabose este tratado de grãmatica que nueva mente hizo el maestro Antonio de lebrixa sobre la lẽgua castellana Enel año del salvador de mil ⁊ ccccxcij. a xviij de Agosto. Empresso en la mui noble ciudad de Salamanca.» Copiado a mano en la imagen. En esta web. dominio público

Las Reglas de 1517

• Las Reglas de orthographia · Antonio de Nebrija, Reglas de orthographia en la lengua castellana, Alcalá de Henares, Arnao Guillén de Brocar, 1517: el prólogo al doctor Lorenzo de Carvajal (hojas 28-29), las definiciones (31-32), los principios (33-35; el segundo, en la hoja 33), los nueve capítulos (35-50) y el colofón (hoja 50: «Acabose a doze dias del mes de mayo», 1517). Se cita la hoja del escaneo que leímos; el libro no numera sus páginas. Medido contra seis trozos copiados a mano en la imagen: 0,93 % de errores por letra (E-1282, 28/10/2026). En esta web. dominio público

La reimpresión de 1735

• Las Reglas reimpresas por Mayans · Antonio de Nebrija, Reglas de ortografía en la lengua castellana; «hizolas reimprimir, añadiendo algunas Reflecciones, don Gregorio Mayáns i Siscár», Madrid, Juan de Zúñiga, 1735: la portada (hoja 1), la dedicatoria a don José Patiño (hojas 2-20, firmada en Madrid el 20 de febrero de 1735; hojas 10-12: por qué las reimprime y de qué ejemplar), las licencias (hoja 21), la carta al letor (hojas 22-31; los corchetes, en la hoja 28), el prólogo de Nebrija (hojas 32-37), las Reglas (38-83), las Reflecciones de Mayans (84-120) y la elegía latina de Nebrija (121-127). Se cita la hoja del escaneo que leímos; la página impresa es la hoja − 31 (los preliminares, en romanos). Medido contra nueve trozos copiados a mano en la imagen: 3,37 % de errores por letra (E-1502, 02/11/2026). En esta web. dominio público

El facsímil

• El facsímil de 1909 · Antonio de Nebrija, Gramatica castellana. Reproduction phototypique de l'édition princeps (1492), publiée avec une préface par E. Walberg, Halle a. S., Max Niemeyer, 1909. 156 hojas en el escaneo: la portada de Walberg (hoja 5), su prefacio en francés (hojas 6-20, que no reproducimos: aún no es de dominio público en España) y las hojas de 1492 (21-152). Dónde hay ejemplares, en su ficha.

Nuestra lectura

• La primera lectura · OCR del taller de Wordkers con Kraken y el modelo CATMuS-Print, medida contra cinco trozos copiados a mano (uno del prólogo y uno de los libros I, II, III y V; 3.647 letras): 13,19 % de errores por letra, y en las tablas de la conjugación, 25,90 %. Karb and Sil, 22/10/2026 (E-1172).
• El modelo de letra gótica · el mismo modelo, afinado con 18 hojas de esta gramática copiadas a mano (598 renglones; ninguna de las del oro): en los mismos cinco trozos, 0,77 %. Karb and Sil, 22/10/2026 (E-1172-2).
• La medida del texto · el texto de esta web contra siete trozos copiados a mano en la imagen (5.993 letras): los cinco de antes (0,74 %) y dos nuevos, de las hojas 76 y 114, copiados por otra mano con sus reglas escritas antes de mirar la lectura (0,51 %): 0,65 % en total (0,67 % antes de la regla de la ſ, E-1174). Karb and Sil, 22/10/2026 (E-1172-3); 23/10/2026 (E-1174). Cómo está hecho.