Cómo está hecho

Leer

El libro es un incunable en letra gótica, y el modelo de lectura que usamos para los demás libros (Kraken con CATMuS-Print) se equivocaba en el 13 % de las letras: leía la d redonda como o, la e como c, la h como b [La primera lectura]. Copiamos a mano dieciocho hojas del propio libro (598 renglones) y con ellas afinamos el modelo: con el modelo afinado, un 0,77 % [El modelo de letra gótica]. Con él se leyeron las 132 hojas del facsímil, de la 21 (el prólogo) a la 152 (el colofón).

Medir

Contra siete trozos copiados a mano en la imagen (5.993 letras): 0,65 % de errores por letra. Cinco son los que se usaron para decidir si había que afinar el modelo (uno por cada libro y el prólogo, 0,77 %); los otros dos (hojas 76 y 114) los copió otra mano con sus reglas escritas antes de mirar la lectura, para que la cifra no dependa de cómo se copió el entrenamiento: 0,51 % [La medida del texto]. Ninguno de los siete está entre las hojas con que se afinó el modelo.

Arreglar nuestras malas lecturas

Por reglas que se leen, sin modelos de lenguaje (`herramientas/nebrija-gramatica/trocear.py`, con tests). Todas se deciden con el propio libro: cuántas veces escribe Nebrija una palabra o una pareja de palabras. Nunca se corrige una errata del impresor, solo lo que leyó mal la máquina.

1. La signatura del pliego al pie de la hoja («a ii», «c iiii»), que la lectura pega al último renglón: fuera (29).
2. La r redonda (ꝛ), que el impresor pone detrás de o, p o b en algunas hojas: la máquina la lee z, i o dos puntos («poz», «pionũciar», «mo:os»). Se cambia por r si el libro escribe esa palabra con r al menos cinco veces más (39).
3. La palabra partida al final del renglón («Quinti liano», «a quellos»): se junta si la palabra entera sale en el libro al menos tres veces más que el trozo más raro (571). En el o nos otros se quedan separados: así los escribe Nebrija.
4. La capital del principio de cada capítulo, que el impresor dejó en blanco para pintarla a mano (en el facsímil se ve el hueco) o que la máquina lee mal («os que boluieron», «Sos verbos», «4 as cõjugaciones»): se prueba cada letra delante y se queda la que el libro usa más con las palabras que siguen. Va entre corchetes: «[L]os que boluieron» (56).
5. Las capitales de las listas, que la máquina lee como otra letra o suelta («Rablado el que habla», «O tros»): la capital suelta se junta, y en la lista de participios del libro III el participio sale del verbo que le sigue («Callado el que calla») (24).
6. Las cabezas: cada libro y capítulo, con su título y su hoja, de una lista hecha mirando el libro; en su hoja se busca dónde empieza. El encabezamiento a la reina y el colofón, que van en otra letra, se copiaron a mano en la imagen.

Lo que queda mal y se ve: alguna e leída c y alguna i leída l; la ſ leída f; alguna capital que ninguna regla arregla («Oaas las lengnas», al principio del capítulo del artículo, por [T]odas las lenguas); y en las tablas de la conjugación del libro V, letras sueltas mal leídas.

El segundo ejemplar

Hay otro ejemplar del mismo facsímil de 1909, escaneado aparte y peor (a 150 puntos por pulgada), y el taller lo ha leído con el mismo modelo. Son las mismas planchas: el texto es el mismo renglón a renglón (las 132 hojas casan, cuatro hojas más allá en el otro ejemplar). Donde las dos lecturas no dicen lo mismo, se cambia la nuestra por la del otro ejemplar solo si la nuestra no es palabra (ni de su época ni de hoy), si de una a otra solo se cambian o se ponen una o dos letras (nunca se quitan), y si el propio libro escribe la del otro ejemplar al menos tres veces y cinco veces más que la nuestra: «La segunda regla sca» → «sea», «por rodes» → «por rodeo», «dirimos» → «diximos». Así no entra ninguna grafía de fuera, y lo raro que Nebrija escribe de verdad no se toca. Son 130 palabras.

Todo es de dominio público; lo nuestro (el troceado, las cuentas, estas páginas), CC BY 4.0, Karb and Sil.