Cómo está hecho

Leer y votar

Un ejemplar leído por el taller (127 hojas, a 200 ppp) con Kraken y con tesseract; al lado, el OCR que acompaña a ese escaneo, y la capa de texto de otro ejemplar de la misma edición (128 hojas, peor escaneado: el taller no lo leyó, y se dejó así). Kraken es, con mucho, la mejor (un 4 % de letras mal; las otras tres, entre un 11 y un 13 %), así que el texto es el de Kraken, y las otras tres solo votan donde Kraken lee una palabra que no sale en ninguna otra parte del libro: si dos de las tres dicen otra cosa, y esa otra cosa es una palabra que el libro usa, va esa. El vocabulario con que se decide es siempre el del propio libro, nunca el de hoy: el de hoy corregiría a Nebrija y a Mayans, que es justo de lo que trata el libro. Con el mismo vocabulario se devuelve a s la ſ larga que la máquina lee f (Confonante, fu), se arreglan las letras que confunde (c por e, t por i, u por n), los corchetes de Mayans que lee «|» y la conjunción i leída «1». Las letras capitales que abren cada pieza y la portada, copiadas a mano en la imagen. Las reglas, con sus tests, en `herramientas/nebrija-reglas-1735/`.

Medir

Contra nueve trozos copiados a mano en la imagen (de la dedicatoria, la carta al letor, el prólogo, las Reglas y las Reflecciones), el texto publicado se equivoca en un 3,37 % de las letras; la lectura de Kraken sola, en un 3,96 %. Una cuarta parte de lo que queda es el acento grave de Mayans (serìa, mandò, dèllas), que la máquina no ve y ninguna de las otras lecturas trae.

Las reglas se probaron contra estos nueve trozos: no hay trozos de control, y en el resto del libro el texto puede ir algo peor.

Trocear

Por reglas que se leen, sin modelos de lenguaje (`herramientas/gramaticas-libro/`, con tests). Las reglas solo quitan o juntan lo que la máquina o el impresor ponen fuera del texto; no se corrige ninguna palabra.

1. El reclamo: al pie de cada página el impresor repite la primera palabra de la siguiente («la segunda del A ór» | «órden y concierto»). Fuera, y con él la signatura del pliego (1).
2. El párrafo que sigue en la página siguiente se junta, y la palabra partida entre dos páginas se escribe entera (85).
3. Las piezas y los capítulos, de la imagen: cada pieza de los preliminares (la portada, la dedicatoria, las licencias, la carta al letor), cada definición, cada principio y cada capítulo de las Reglas empiezan en su hoja, donde se busca su título leído y se parte ahí; los títulos van escritos a mano. El primer capítulo no lleva título en el libro (empieza «Dice Quintiliano…», tras el séptimo principio), como en 1517.

Lo que queda mal y se ve: algunas páginas de la dedicatoria, en cursiva y con la tinta más gastada, se leen bastante peor que la media (la X, por ejemplo); el acento grave que se pierde (seria por serìa); alguna ſ leída f en palabras que el libro usa poco; algún corchete de Mayans abierto donde va cerrado; la tabla del abecé español de las Reflecciones (págs. 82-84), a varias columnas, que se lee revuelta; las notas al pie de la dedicatoria, que van en su párrafo; y la elegía latina, que se lee peor (la máquina no conoce el latín y las reglas no la tocan). No se ha corregido nada del libro: solo nuestras malas lecturas.

El texto entero, en TXT. Todo es de dominio público; lo nuestro (el troceado, las cuentas, estas páginas), CC BY 4.0, Karb and Sil.