Prólogo o prefación del maestro Antonio de Lebrija en la obra que hizo sobre el ortografía del castellano
Texto leído por máquina (OCR) y troceado por reglas: no es una edición crítica. Medido contra nueve trozos copiados a mano en la imagen, se equivoca en un 3,37 % de las letras. La ortografía es la de 1735, y no se corrige: la de Mayans en lo suyo (i por y, egemplo, escrivir, assi, el acento grave en serìa o mandò, que la máquina pierde a menudo) y, en el texto de Nebrija, la que Mayans le puso al reimprimirlo; las palabras antiguas de Nebrija que Mayans dejó como estaban van entre corchetes, como en el libro (se [oviessen] de reformar). La ſ larga va como s. La elegía del final está en latín. Cada párrafo dice su página; las que el libro no numera (los preliminares, el índice), la hoja del escaneo. Cómo está hecho.
LOS dias passados quando vuestra Merced entrego a Arnao Guillen la Historia del mui esclarecido Rei Don Juan el Segundo para que la imprimiesse, le dige que èsta raxon de Letras que agora teniamoi en el uso del Castellano por la mayor parte estava cocrompida. No digo Yo agora que las palabras antiguas se Loviessin ] de reformar en otras nuevas; porque esto seria corromper los Libros, i no emendallos. Mar digo que el dia de hoi ninguno puramente escrive nuestra Lengua por falta de algunas Letras que pronunciamos, i no [ escrevimos]: i otras por el contrario, que [ escrevimos ], i no pronunciamos. I, si los Principes de nuestro figlo fuessen tan codiciosos de eternidad, somo aquellos antiguos, de cuyas hazatas nos espantamos, cuyas virtudes nunca nos hart.imos de alabar igualandolas con el Cielo; no dezrian por cierto tal ocasion de immortal gloria que dellos para siempre quedasse: especialmentc en cosa que es mas favorable de quantas lor bombris ban hallado, Porque ni Palamedss en la guerra de Traya gano tanto nombre en ordenar las batallas, en dar las sefias, en comunicar el apellido, an repartir lat rondas, i velas, en hallar los pesos, i medidas; quanta en la invencion de quatro Letras; la T. Griega, 1 tres que se aspiran, CH, PH, TH. (a) Ni Simonides Poeta Lirico, uno de los nueve que Grecia celehra, tanta opinion i estima dejo de si en aquel su Divino Pormai quanta en hallar otras cinco Letras: frti dobladas: X, Z,PS, (b) i dos siempre slucngas, [ Eta, i O mega. (c) Ni los Fenices alcanzaron tan esclarecida fama de su postrridud en hallar los trabucos, i bondas, en enderezar su [ navigacion ] al tino de las estrellas, en edisicar muror i torres, en embiar sus poblaciones por todo el Mundo; quanto en ser los primeros qua baa) El Maestro Antonio de Lebrija usò aqui de los caracteres Latinos para que la mayor parte de los Letores, supiesle lecrlos: pero su verdadera figura es estaz X, 6, O. (pág. 1)
(b) Tambien escrivio assi estas Letras por acomodarfe a la inteligencia de los Letores; deviendo escrivirse afsiE,Z, F. (pág. 3)
c) La figura de la primera es estaH; dt la segunda estotra: s2 hallaron lat Letras. Ni Cadmo, hijo de Agenor, Rei de los mismos Fenices, tanto es [ mentado ] por la invencion de los metales, i fundicion dellos: ni por aver ballado los mineros de piedra para edificar: ni por aver poblado la Ciudad de Thebas en [ Boecia]; quanto por aver traido las Letras de su tierra, i averlas comunicado a los Griegos. Pero degemot a los Fenices entera aquella su gloria, que fueron los primeros Inventores de las Letras, i a Cadmo que de Fenicia lar trajo a Grecia. Què necessidad [ tovieron] Palamedes, i Simonides de buscar lo que no faltava; pues que sin aquellas figuras de Letras que hallaron se podia mui bien [ escrevir ] el Griego? Què necesridad [ tovo ] Claudio Emperador de ostentar su Antisigma: pues que por la S se podia representar aquella boz? No pienso To que por otra causa estos se movian, sino porque dellos quedasse alguna memoria.[ E] agora nue stros Principes teniendo tan aparejada la materia para ganar honra en mostrar seis figuras de Letras que nos faltan, i fin las quales no podemos [ escrevir ] nuestra Lengua;dissimulanlo, i passan por ello no curando [ de proveer a tanta necessidad: ni a tan poca costa i trabajo conseguir tan glorioso renombre entre los presentes i los que estan por venir. Esto quise, Senor, entretanto testificar a vuestra limpieza i generoso animo: porque por ] aventura ] en algun tiempo me sera buen intercessor para poner en obra este mi cuidado, el qual a mi peligro ya avria puesto [ so ] la censura del Pueblo, sino que temo que para juzgar della se barà lo que suele, contando los votos, i no ponderandolos; como vemos que se bizo en el comienzo del Pontificado de Nicolao Quinto, que poniendose en [ dubda ], si la C de aquel nombre avia de ser aspirada, o [ fotil ]; metida la cosa a partido de votos, entre Copistas i Escritores de la una parte, i los Varones dotos de aquel tiempo de la otra; vencio la ignorancia, porque tuvo mat votor: 2 por aquellos dada la sentencia, comenzaron todos a [ escrevir ] Nicholaus con CH: en el qual srror aun los ninos agora no caen, Otro tante Sisto el Segundo, mero Xysto con. to pudo la ign fanos, que por primeras Letras Griega en Latina [OfcaaCfoma] se bizo en tiempo de que llamandose el priX, ir Griega, tantorancia de los Corte. Xysto trastocadas lar I i mudada la ,escrivieron Sixto. E Ue Spafa (pág. 3)