Archivo Histórico de Protocolos de Madrid; reproducción pedida y pagada por Wordkers, 2026.
| Signatura | Archivo Histórico de Protocolos de Madrid (AHPM), tomo 25619, folios 10r-11v de la 2.ª foliación; van cosidos detrás de la escritura de 16 de enero de 1849 (f. 6r-9r), que los copia y dice que «quedan unidos al registro» |
| Qué son | Dos papeles originales, no copias del escribano: (1) f. 10r-10v, el convenio privado entre D. Ramón Joaquín Domínguez y D. Francisco de Paula Mellado, en papel del sello 4.º de 1848, firmado por los dos y por dos testigos; (2) f. 11r, la carta de los padres del autor a su nuera, D.ª Mariana Pérez; y en el f. 11v, una nota del escribano |
| Fechas | El convenio, Madrid, 21 de febrero de 1848. La carta, Santiago, 4 de enero de 1849. La nota del f. 11v no lleva fecha |
| Partes del convenio | D. Ramón Joaquín Domínguez, «Autor y Editor» del diccionario, y D. Francisco de Paula Mellado, «Director propietario del Establecimiento tipografico de su nombre» |
| Testigos del convenio | «el Presvitero D. Saturnino Perez [¿Pitacarros? ¿Vitacarros?]» y D. Juan Ygnacio Crespo |
| Firman la carta | Manuel María Domínguez y Antonia Herbella de Domínguez |
| Páginas del PDF | 4 (p. 1, f. 10r; p. 2, f. 10v; p. 3, f. 11r; p. 4, f. 11v) |
| Citado en | Martínez Martín 2018, pp. 256-257; la escritura de 1849 (f. 6r-7r del mismo tomo: «Aquí el convenio», «Aquí la Carta») |
Cómo está transcrito. Por Karb and Sil, el 17/11/2026, mirando cada página en imagen, ampliada por bandas. Grafía del original (acentos, mayúsculas, g por j, s por x, v por b; «Dicionario» y «Diccionario» alternan, como en el papel); las abreviaturas, desarrolladas entre corchetes (Fran.co → Fran[cis]co, r.s → r[eale]s, q.e → q[u]e; «D.» y «D.ª» se dejan como están). Las palabras partidas a fin de línea se juntan. Lo que no se lee seguro va [¿…?]. Los números van en letra en el original; se copian en letra. Las cantidades (80.000, 20.000 y 20.000 reales; 2.200 y 3.000 suscriptores; 12.000, 6.000 y 10.000 reales de los plazos), los plazos (seis meses, seis años) y las fechas (21-II-1848, 15 de marzo, 18 de mayo, 4-I-1849) se comprobaron dos veces contra la imagen.
Lo que cambia en la escritura de 1849. Uno de sus tres testigos, que allí leímos «Juan Ygnacio [¿Crespo?]», firma aquí con todas las letras: es Crespo, y ya era testigo del convenio. Y la carta, que la escritura fecha «en cuatro del corriente mes», dice «4 de Enero de 1849».
f. 10r (pdf p. 1)
Arriba, en el centro: sello 4.º, año 1848, 40 m[araved]s. Folio «10».
Texto, de una sola mano, de escribiente:
D. Ramon Joaquin Dominguez, Autor y Editor de la obra titulada "Dicionario Nacional ó Gran Dicionario clasico de la lengua Española" y D. Fran[cis]co de Paula Mellado, Director propietario del Establecim[ien]to tipografico de su nombre, han convenido en lo siguiente.
1.º D. Ramon J. Dominguez cede a D. Fran[cis]co de P. Mellado la propiedad absoluta del citado Diccionario y se obliga á entregarle todas las pajinas de él estereotipadas y corregidas en terminos que Mellado no tenga que hacer mas que proceder a la estampacion.
2.º Mellado avonará á Dominguez en recompensa de la cesion q[u]e este le hace las cantidades siguientes: ochenta mil r[eale]s en el caso de que para la primera edicion que haga del Dicionario Nacional no llegue el num[er]o de Suscritores de pago que reuna á dos mil y doscientos; veinte mil r[eale]s mas si pasasen de este núm[er]o y otros veinte mil si escediese de tres mil. Cualquiera q[u]e sea el num[er]o que esceda de tres mil Suscritores en la primera edicion ó el numero de ediciones que haga Mellado del Diccionario no tendra derecho Dominguez á ninguna cantidad mas que las mencionadas.
3.º La entrega de las paginas esteriotipadas del Diccionario la hara Dominguez á Mellado en los terminos que amistosamente se combengan y el pago lo verificara Mellado de este modo: doce mil r[eale]s por lo menos el quince de Marzo proximo: seis mil r[eale]s todos los meses desde el de Abril inclusive hasta que empiece á publicar la obra y diez mil r[eale]s cada mes desde el siguiente al que dé principio su publicacion hasta el completo de la suma q[u]e Dominguez deba percibir con arreglo a la base segunda.
4.º Es entendido que Mellado no principiara a publicar ninguna edicion del "Dicionario Nacional" hasta que Dominguez haya terminado la que esta haciendo de esta obra actualmente, pero si Dominguez la interrumpiese por cualquiera motivo que sea ó tardase mas de seis meses desde la f[ec]ha de este contrato en acabarla Mellado podra empezar la suya y darla á luz libremente.
5.º Dominguez se obliga á no hacer por sí, prestar su nombre, ni tomar parte como Autor ni como Editor en ningun otro Diccionario de la lengua Española en el espacio de seis años, á contar desde esta fecha, ó sin que medie convenio con Mellado.
6.º En el caso de ocurrir diferencia alguna entre ambos contratantes se resolvera amistosamente por arbitros nombrados al Efecto por una y otra parte.
7.º Es voluntad de ambas partes que este combenio tenga en su caso la misma fuerza egecutiva que una escritura publica otorgada en devida forma. Y para que conste lo firman por duplicado en papel
f. 10v (pdf p. 2)
Arriba, el mismo sello, visto del revés (trasluce el del recto).
del Sello en Madrid a veinte y un dias del mes de Febrero de mil ochocientos cuarenta y ocho, siendo testigos el Presvitero D. Saturnino Perez [¿Pitacarros? ¿Vitacarros?], y D. Juan Ygn[aci]o Crespo que Suscriben
Firmas, autógrafas: Ramon Joaquin Doming[ue]z [rúbrica] · Fran[cis]co de P. Mellado [rúbrica] · Saturnino Perez de [¿Vitacarros?] [rúbrica] · Juan Ygnacio Crespo [rúbrica]
(El resto de la página, en blanco; trasluce el texto del recto.)
f. 11r (pdf p. 3)
Una hoja más pequeña que las del protocolo, con un sello en seco arriba a la izquierda. Folio «11». De mano del padre.
S[eño]ra D.ª Mariana Perez
Santiago 4 de Enero de 1849
Mi querida hija: Ya saves q[u]e en todas mis cartas desde 18 de Mayo te autorizé p[ar]a todo quanto tuviese relacion con la fincabilidad de tu esposo, todo quanto hàs hecho lo he aprovado, y à mayor abundam[ien]to asi se espresa en la Escritura q[u]e [¿tu M[adr]e?] è yo otorgamos en esta à mediados de Nov[iemb]re por lo q[u]e puedes celebrar con el S[eño]r Mellado (p[ar]a lo q[u]e te autorizo de nuevo) qualq[uier]a transaccion q[u]e te parezca conveniente. aun renunciando derechos [una mancha de tinta tapa el final de la línea].
Memorias de toda esta familia, y la ternura de tus amantes Padres
Firmas: Manuel Maria Dominguez [rúbrica] · Antonia Herbella de Doming[ue]z [rúbrica]
f. 11v (pdf p. 4)
El dorso de la carta; trasluce su texto. De otra mano, la del escribano:
Nota / El Sobre de esta Carta comprendia el f[oli]o doce, y como sin duda creyendole inutil el encuadernador le há quitado, estampo la presente p[ar]a q[u]e [¿asi?] conste y no se suponga estraccion de algun docum[en]to. [rúbrica: Puente]
Transcrito por Karb and Sil para Wordkers (TX-1456), 17/11/2026. La transcripción es nuestra (CC BY 4.0); el convenio, de 1848, y la carta, de 1849, son de dominio público.