Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
29 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, acer. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 183 · el artículo y su página →
«Acer, acris, acre: del g. aké, akis, que significa punta.—Véase Acipo.»
lengua: latín · étimo: «Acer, acris» (a su lema, acer)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 114 · el artículo y su página →
«Acerbo: italiano y catalan, acre; francés, acre, âcre; burguiñón, ancre, aincre.»
lengua: formación castellana · étimo: «acerbo» (a su lema, acerbo) · formación: derivado de «acerbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. acer, acris.»
lengua: latín · étimo: «acer, acris» (a su lema, acer)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 158 · el artículo y su página →
«Lat. acrem, acer, agrio, fuerte, veloz, enérgico. Es forma erudita, cuya correspondiente vulgar es agro, agrio.»
lengua: latín · étimo: «acrem» (a su lema, acer)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 74 · el artículo y su página →
«I. Acerbo: italiano y catalán, acre; francés, acre, âcre, burguiñón, ancre, aincre. (BARCIA.) 2. Del latin acer, acris. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «acerbo» (a su lema, acerbo) · formación: derivado de «acerbo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 15 · el artículo y su página →
«Del lat. acer, acris»
lengua: latín · étimo: «acer, acris» (a su lema, acer) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accrescere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 114 · el artículo y su página →
«Latín accrescère; de ac, por ad, tendencia, y crescère, crecer; italiano, acrèscere; francés del siglo xI, acreisser; moderno, acrôtre; provenzal, acreisser, que es la antigua forma francesa.»
lengua: latín · étimo: «accrescère» (a su lema, accrescere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. accrescère: de ad. á y crescère, crecer.»
lengua: latín · étimo: «accrescère» (a su lema, accrescere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 162 · el artículo y su página →
«Port. accrescer; prov. acreisser; fr. accroître; it. accrescere : del lat. accrescere, comp. de ad, que expresa agregación, adición, y crescere, crecer.»
lengua: latín · étimo: «accrescere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 74 · el artículo y su página →
«Latin accrescère; de ac, por ad, tendencia, y crescère, crecer: italiano, accrèscere; francés del siglo XI, acreisser; moderno, accroitre; provenzal, acreisser, que es la antigua forma francesa.»
lengua: latín · étimo: «accrescère» (a su lema, accrescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «accrescère» (a su lema, accrescere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, accretio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 114 · el artículo y su página →
«A crecer: latín, accrẽtio, forma sustantiva abstracta de accrẽtus, acrecido.»
lengua: latín · étimo: «accrẽtio» (a su lema, accretio) · formación: derivado de «acrecer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 74 · el artículo y su página →
«Acrecer: latin, accrẽtio, forma sustantiva abstracta de accretus, acrecido.»
lengua: latín · étimo: «accrẽtio» (a su lema, accretio) · formación: derivado de «acrecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. ad, a, y cribellâre, de cribellum, cribo»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + cribellare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, akrobatein. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 116 · el artículo y su página →
«Griego axpobareiv (akrobatein), marchar sobre extremidades, ó marchar con los piés suspendidos: pedibus suspensis incedo; de áhros, extremidad, y batein, caminar: francés, acrobate.»
lengua: griego · étimo: «axpobareiv (akrobatein)» (a su lema, akrobatein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«Del gr. axpoóarét, andar sobre las puntas de los pies»
lengua: griego · étimo: «axpoóarét»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 76 · el artículo y su página →
«Griego àxpoxgtetv (ahrobatein), marchar sobre extremidades, ó marchar con los piés suspendidos: de ákros, extremidad, y batein, caminar: francés, acrobate.»
lengua: griego · étimo: «àxpoxgtetv (ahrobatein)» (a su lema, ahrobatein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 15 · el artículo y su página →
«Del gr. áxpóbatos, de áxpoba - véo, andar sobre las puntas de los pies.»
lengua: griego · étimo: «áxpóbatos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 116 · el artículo y su página →
«Griega &̓xpóκolις (akrópolis); de ákros, alto, y pólis, ciudad: «ciudad alta:» francés, acropole; italiano, acròpoli.»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«Del gr. π29bnor:de dugoz alto, y τíz cidadl»
lengua: griego · étimo: «π»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 77 · el artículo y su página →
«Griego axpórolς (ahrépolis); de áhros, alto, y pólis, ciudad: "ciudad alta;, francés, acropole; italiano, acrôpoli.»
lengua: griego · étimo: «axpórolς (ahrépolis)» (a su lema, ahrepolis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 15 · el artículo y su página →
«Del gr. áxpózolic; de Áxpos, alto, y zód<, ciudad»
lengua: griego · étimo: «áxpózolic» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, acta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: filipino (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 117 · el artículo y su página →
«Latín acta, actorum, en Tácito; actos, actas, hechos, autos, decretos, empresas, hazañas, forma femenina de actas, acto: catalán, actas, plural; francés, actes.»
lengua: latín · étimo: «acta, actorum» (a su lema, acta)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. acta.»
lengua: latín · étimo: «acta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 78 · el artículo y su página →
«Latin acta, actorum, actos, actas, hechos, autos, decretos, empresas, hazañas, forma femenina de actas, acto: catalán, actas, plural; francés, actes.»
lengua: latín · étimo: «acta, actorum» (a su lema, acta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 15 · el artículo y su página →
«Del lat. acta»
lengua: latín · étimo: «acta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 22 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «acto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 118 · el artículo y su página →
«Acto: catalán, actitut; francés, attitude; italiano, attitudine. Dice Littré que estas formas vienen del latín aptitudinem, acusativo de aptitũdo, aptitud. No se concibe que ese erudito autor haya visto la anterior etimología, porque no es posible que confunda actitud, forma de acto, con aptitud, forma de apto.»
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«De acto.»
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 79 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«De acto»
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «activo» (a su lema, activo) · formación: derivado de «activo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, activitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 118 · el artículo y su página →
«Latín activitas, forma sustantiva abstracta de activus, activo: italiano, attività; francés, activité; provenzal y catalán, actiritat.»
lengua: latín · étimo: «activitas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. activîtas.»
lengua: latín · étimo: «activîtas» (a su lema, activitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 79 · el artículo y su página →
«Latin activitas, forma sustantiva abstracta de activus, activo: italiano, attività; francés, activite; provenzal y catalán, activitat.»
lengua: latín · étimo: «activitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«Del lat. activitas.»
lengua: latín · étimo: «activitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, actus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, actas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 183 · el artículo y su página →
«Actus: de agere, obrar, practicar, estar en accion, producir efectos, resultados, hacer algo; equivalente al g. agó, agein, en sentido recto arréar, conducir, apartar á los animales que se presentan por delante, y traslaticiamente se dijo luego de toda accion en la cual se pone algun esmero. —Grande es el número de modificaciones que ha ido experimentando la voz radical, signo de la idea matriz de agein, agere : hé aquí las principales. D y c. […]»
lengua: latín · étimo: «Actus» (a su lema, actus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 118 · el artículo y su página →
«Las actas, actós, simétrico de actum, supino de agère, obrar: italiano, atto; francés, provenzal y catalán, acte. No deben confundirse las voces hecho y acto. Las obras de un particular se llaman hechos; las obras de los funcionarios, de las corporaciones y autoridades, se llaman actos; y así decimos: el acto de una ceremonia, el acto de un juicio, los actos del Gobierno, los actos del rey. El hecho es privado: el acto, público. El hecho es general: el acto, solemne. Se juzga al hombre por sus hechos: se juzga á un dignatario por sus actos. En una palabra; el hecho es material: el acto, político.»
lengua: formación castellana · étimo: «actas» (a su lema, actas) · formación: derivado de «actas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. actus.»
lengua: latín · étimo: «actus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Las actas, actûs, simétrico de actum, supino de agère, obrar: italiano, atto; francés, provenzal y catalán, acte.»
lengua: formación castellana · étimo: «actas» (a su lema, actas) · formación: derivado de «actas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«Del lat. actus»
lengua: latín · étimo: «actus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «actor, actõris» (a su lema, actor) · formación: derivado de «acto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«Del lat. actor»
lengua: latín · étimo: «actor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «actualis» · formación: derivado de «acto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. actualis.»
lengua: latín · étimo: «actualis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Del latin actualis: italiano, attuale; francés, actuel, actuelle; provenzal y catalán, actual.»
lengua: latín · étimo: «actualis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«Del lat. actualis.»
lengua: latín · étimo: «actualis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «acto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, actuare (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 119 · el artículo y su página →
«Acto: catalán, actuar. Actuar no es otra cosa que escribir actos judiciales. Por consiguiente, actuar y accionar representan la misma palabra de origen. Esto quiere decir que si el latín tuviera el verbo actuäre, sería frecuentativo de agère, obrar, como derivado de actum, supino del último verbo.»
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«De acto.»
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 166 · el artículo y su página →
«Lat. bajo actuare, de actus, acto; port. actuar; it. attuare, ing. actuate.»
lengua: latín · étimo: «bajo, actuare» (a su lema, actuare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Acto: catalán, actuar.»
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«De acto.»
lengua: formación castellana · étimo: «acto» (a su lema, acto) · formación: derivado de «acto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, actuarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 119 · el artículo y su página →
«Actuar: latín, actuãrius, en Suetonio, escribano ó notario; carardn, accduri.»
lengua: latín · étimo: «actuãrius» (a su lema, actuarius) · formación: derivado de «actuar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. actuartus.»
lengua: latín · étimo: «actuartus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Del latin actuaria, ligera, veloz.»
lengua: latín · étimo: «actuaria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 80 · el artículo y su página →
«Actuar: latin, actuärĩus, escribano ó notario; catalán, actuari.»
lengua: latín · étimo: «actuärĩus» (a su lema, actuarius) · formación: derivado de «actuar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«Del lat. actuarius.»
lengua: latín · étimo: «actuarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, acquerello.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 685 · el artículo y su página →
«Italiano acquerello; francés, aquarelle.»
lengua: italiano · étimo: «acquerello»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del ital acquerello.»
lengua: italiano · étimo: «acquerello»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 81 · el artículo y su página →
«Del italiano acquerello; francés, aquarelle.»
lengua: italiano · étimo: «acquerello» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«Del ital. acquerello»
lengua: italiano · étimo: «acquerello» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «aquãtìcus» (a su lema, aquaticus) · formación: derivado de «agua»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 81 · el artículo y su página →
«Agua: latin aquaticus; italiano, acquàtico; francés, aquatique; catalán, aquútich, ca.»
lengua: latín · étimo: «aquaticus» · formación: derivado de «agua» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aquaeductus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Latin aquæductus, de aque, genitivo de aqua, y ductos, ductâs, conducción; simétrico de ductum, supino de ducère, conducir; «conducto de agua;» italiano, acquidotto; francés, aqueduc; catalán, aquaducto, aqueducte; Berry, arcaduc.»
lengua: latín · étimo: «aquæductus» (a su lema, aquaeductus + ductos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. aquaeductus. de aqua. agua. y ductus, conducto»
lengua: latín · étimo: «aquaeductus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Latin aquaductus; de aquœ, genitivo de aqua, y ductos, ductùs, conducción; simétrico de ductum, supino de ducère, conducir; "conducto de agua:, italiano, acquidotto; francés, aqueduc; catalán, aquaducto, aquaducte; Berry, arcaduc. Acu ducho. Masculino anticuado. ACUEDUCTO. Acuen y»
lengua: latín · étimo: «aquaductus» (a su lema, aquaeductus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«Del lat. aquazductus; de aqua, agua, y ductus, conducto.»
lengua: latín · étimo: «aquazductus» (a su lema, aquaeductus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. aquœductus, de aqua, agua, y ductus, conducto»
lengua: latín · étimo: «aquœductus» (a su lema, aquoeductus + ductus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «acordar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 120 · el artículo y su página →
«Acorde: catalán, acort.»
lengua: formación castellana · étimo: «acorde» (a su lema, acorde) · formación: derivado de «acorde»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«De acordar.»
lengua: formación castellana · étimo: «acordar» (a su lema, acordar) · formación: derivado de «acordar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 82 · el artículo y su página →
«Acorde: catalán, acort.»
lengua: formación castellana · étimo: «acorde» (a su lema, acorde) · formación: derivado de «acorde» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 16 · el artículo y su página →
«De acordar»
lengua: formación castellana · étimo: «acordar» (a su lema, acordar) · formación: derivado de «acordar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accumulatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 121 · el artículo y su página →
«A cumular: latín, accùmúlãtio; de ac, por ad, cerca; cúmulus, cúmulo, y lãtio, acción de llevar, forma abstracta de latus, participio pasivo de ferre, conducir: italiano, accumulazione; francés, accumulation; portugués, acumulaçao; catalán, acumulació. A cumulación significa literalmente «la acción de llevar en sí misma un cúmulo.»»
lengua: latín · étimo: «accùmúlãtio» (a su lema, accumulatio) · formación: derivado de «acumular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat, accumelatio.»
lengua: latín · étimo: «accumelatio» (a su lema, accumulatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 83 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «accumúlatio» (a su lema, accumulatio) · formación: derivado de «acumular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. accumulatio.»
lengua: latín · étimo: «accumulatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accumulator. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 121 · el artículo y su página →
«Acumular: latín, accúḿlator, forma agente de accumùlãtio, acumulación: italiano, accumulatore; francés, accumulateur; catalán, acumulador, a.»
lengua: latín · étimo: «accúḿlator» (a su lema, accumulator) · formación: derivado de «acumular»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. accumulator.»
lengua: latín · étimo: «accumulator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 84 · el artículo y su página →
«Acumular: latin, accùmulãtor, forma agente de accùmulatio, acumulación: italiano, accumulatore, francés, accumulateur; catalán, acumulador, a.»
lengua: latín · étimo: «accùmulãtor» (a su lema, accumulator) · formación: derivado de «acumular» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«bel lat. accumvlatar»
lengua: latín · étimo: «accumvlatar» (a su lema, accumulator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, accumulare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 121 · el artículo y su página →
«Latín accúmùlare; de ac, por ad, cerca, y cúmûlare, forma verbal de cúmùlus; cúmulo: italiano, accumolare, accumulare; francés, accumuler; catalán, acumular.»
lengua: latín · étimo: «accúmùlare» (a su lema, accumulare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. accumulares de ad. á. y cumulare, amontonar. a. Juntar y amontonar. ! Imputar algún delito ó culpa.»
lengua: latín · étimo: «accumulares»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 84 · el artículo y su página →
«Latin accùmûlare; de ac, por ad, cerca, y cúmúlare, forma verbal de cumulus, cúmulo: italiano, accumolare, accumulare; francés, accumuler, catalán, acumular.»
lengua: latín · étimo: «accùmûlare» (a su lema, accumulare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. aconmulure. de ad, á. y cumulare, amontonar.»
lengua: latín · étimo: «aconmulure» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. accumulare; de ad, a, y cumulàre, amontonar»
lengua: latín · étimo: «accumulare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «aquõsus» (a su lema, aquosus) · formación: derivado de «agua» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, acupunctura + punctura.
Otras etimologías que dieron: latín, acus (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 121 · el artículo y su página →
«Latin acũpunctũra, de acu, ablativo de acus, aguja, y punctũra, forma sustantiva de punctus, participio pasivo de pungère, punzar: «punción con aguja:» catalán, acupunctura; francés, acuponcture.»
lengua: latín · étimo: «acũpunctũra» (a su lema, acupunctura + punctura)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 18 · el artículo y su página →
«Del lat. acue. aguia, y punctura. punzada»
lengua: latín · étimo: «acue» (a su lema, acue + punctura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 84 · el artículo y su página →
«Latin acupunctura, de acu, ablativo de acus, aguja, y punctũra, forma sustantiva de punctus, participio pasivo de pungère, punzar: "punción con aguja:, catalán, acupunctura, francés, acuponcture.»
lengua: latín · étimo: «acupunctura» (a su lema, acupunctura + punctura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accusatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 122 · el artículo y su página →
«Acusar: latín, accusatio, forma sustantiva abstracta de accũsãtus, acusado; catalán, acusació; fran cés, accusation; italiano, accusazione.»
lengua: latín · étimo: «accusatio» · formación: derivado de «acusar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. accusatto.»
lengua: latín · étimo: «accusatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 85 · el artículo y su página →
«Acusar: latin, accusatio, forma sustantiva abstracta de accusatus, acusado: catalán, acusació; francés, accusation; italiano, accusazione.»
lengua: latín · étimo: «accusatio» · formación: derivado de «acusar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. accusatio.»
lengua: latín · étimo: «accusatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, accusator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 122 · el artículo y su página →
«Acusar: latín, accusãtor, forma agente de accũsatio, acusación; catalán, acusador, a; provenzal, acusador, acuzaire; francés, accusateur; italiano, accusatore.»
lengua: latín · étimo: «accusãtor» (a su lema, accusator) · formación: derivado de «acusar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. accusator»
lengua: latín · étimo: «accusator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 85 · el artículo y su página →
«Acusar: latin, accusãtor, forma agente de accusatio, acusación: catalán, acusador, a; provenzal, acusador, acuzaire; francés, accusateur; italiano, accusatore.»
lengua: latín · étimo: «accusãtor» (a su lema, accusator) · formación: derivado de «acusar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat accusator»
lengua: latín · étimo: «accusator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, accusare.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 56 · el artículo y su página →
«Es tomado del verbo Lat. Acuso. as. por acusar.»
lengua: latín · étimo: «Acuso» (a su lema, accusare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 122 · el artículo y su página →
«Latin accusare: italiano, accusare; francés, accuser; provenzal, accusar; catalán, acusar. 1. Latin ad, cerca, y causare frecuentativo de cũdère forjar. (PRISCIANO, ROSAL.) 2. Latín ad y causare forma verbal de causa. (MONLAU, LITTRÉ.) Confirma esta última etimología: 1.° Que accũsare se escribe también con dos ss, accussãre; ortografía que conviene con la de causa, cuyo vocablo suele tomar una doble s; caussa. 2.° Que el latin acc̃sare no significa forjar ó inventar un delito, sino manifestarlo y reprenderlo. […]»
lengua: latín · étimo: «accusare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 19 · el artículo y su página →
«Del lat. accusare, de ad. á. y causa, causa.»
lengua: latín · étimo: «accusare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 172 · el artículo y su página →
«Lat. accusare, compuesto de ad, á, y causa, en su sentido forense : propiamente llevar á causa ó juicio. Fr. accuser, it. accusare. constr. Trans. — Refl. : I, b, y; 2, a, 8, gg. — Part. : I, a, 8, g ; 1, a, y, 6. — Con á: 1, a, á, 8. — Como : l, n. — De: I, a, y, az, 88 I, b, a; 2, a, 8, a, 88, yy; 3, a, 8, y.»
lengua: latín · étimo: «accusare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 85 · el artículo y su página →
«Latin accûsdre: italiano, accusare; francés, accuser; provenzal, accusar; catalán, acusar. 1. Latin ad, cerca, y causare, frecuentativo de cûdère, forjar. (PRISCIANO, ROSAL.) 2. Latin ad y causare, forma verbal de causa. (MONLAU, LITTRÉ.) Barcia se inclina, lo mismo que la ACÚS Academia, en favor de la etimología de Littré.»
lengua: latín · étimo: «accûsdre» (a su lema, accusdre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. accusure, de ad, á, y causa. causa.»
lengua: latín · étimo: «accusure» (a su lema, accusure + causa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «accusâre» (a su lema, accusare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «accusatõrius» (a su lema, accusatorius) · formación: derivado de «acusar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 17 · el artículo y su página →
«Del lat. accusatorius.»
lengua: latín · étimo: «accusatorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.