Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
3 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «afogar».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 89 · el artículo y su página →
«apretar la garganta de modo que no pueda passar el ayre, o respiracion, dixose quasi afogar, de la pa labra Latina sauces, num. plur. internus oris locus, vhi simul conueniunt, & gule, & guturis parres extremx.»
lengua: formación castellana · étimo: «afogar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 182 · el artículo y su página →
«A fogar. No deben confundirse los verbos ahogar, sofocar, asfixiar. El agua nos ahoga: el calor nos sofoca; la falta de respiración nos asfixia.»
lengua: formación castellana · étimo: «afogar» (a su lema, afogar) · formación: derivado de «afogar»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 280 · el artículo y su página →
«De fauces, garguero, formó el latin, variando los prefijos, effocare, offocare, suffocare; con otros prefijos y á imitación de esos compuestos sacamos en cast. afogar, enfogar. Las formas correspondientes en los demás dialectos son : port., gall., cat. ant., proy. afogar; it. affogare; port. offegar; cat. mod., prov. ofegar; val. aufegar, ofegar; mall. aufagar. Pros. […]»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 163 · el artículo y su página →
«Afogar.»
lengua: formación castellana · étimo: «afogar» (a su lema, afogar) · formación: derivado de «afogar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ahogar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 182 · el artículo y su página →
«A hogar: catalán, ahogo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ahogar» (a su lema, ahogar) · formación: derivado de «ahogar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 163 · el artículo y su página →
«Ahogar: catalán, ahogo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ahogar» (a su lema, ahogar) · formación: derivado de «ahogar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «horro».
Otras etimologías que dieron: árabe, wafara (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 36 · el artículo y su página →
«De a y horro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + horro» (a su lema, a- + horro) · formación: derivado con afijo de «horro» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 292 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa el tránsito á cierto estado, y horro. Port. aforrar. Pros. La combinación aho forma naturalmente dos silabas; no obstante, cuando el acento carga en la terminación, es admisible la sinéresis, como se ve en los pasajes de Calderón copiados en 2, a; 4, b, a; 4, b, y; de Tirso en 4, d; y de Jovellanos en 4, b, y. Decir ahorro en dos silabas, como en el pasaje de Calderón, 4, b, a, pareceria hoy un descuido.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + horro» (a su lema, a- + horro) · formación: derivado con afijo de «horro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 164 · el artículo y su página →
«1. Del árabe wafara, economizar; wafar, "ahorrar en el gasto, acaudalar., (BARCIA.) 2. De a y horro. (ACADEMIA.)»
lengua: árabe · étimo: «wafara»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 33 · el artículo y su página →
«De a y horro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + horro» (a su lema, a- + horro) · formación: derivado con afijo de «horro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.