Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: árabe, al-hacha.
Otras etimologías que dieron: árabe, al-hadja (Oficial 1884, Barcia); latín, suppellex (Covarrubias); árabe, vosa (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 130 · el artículo y su página →
«las, vancos, mefas. Lat. suppellex.tilis. y no viene debaxo de apela cion de alhaja. El oro, plata, o vestidos, yo me remito a lo q́ est à dispuesto por el derecho en el titulo de suppellectile legat…»
lengua: latín · étimo: «suppellex»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 234 · el artículo y su página →
«Arabe al-hãdja, «res necesaria» y «vestimenta,» en Freytag; «trebejos de niño, joya,» en Pedro de Alcalá. El plural al-hawãidj quiere decir en Quatremère: «conjunto de objetos que sirven á una person…»
lengua: árabe · étimo: «al-hãdja» (a su lema, al-hadja)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 52 · el artículo y su página →
«Del ar. à— G l. athachu. cas necusaria»
lengua: árabe
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 224 · el artículo y su página →
«Del árabe al-hacha, "res necesaria, vestimenta, trebejos de niño y joya.,»
lengua: árabe · étimo: «al-hacha»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 47 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, alharaca.
Otras etimologías que dieron: árabe, haraquetuu (Covarrubias); árabe, ax-xaraca (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 132 · el artículo y su página →
«as. Vrrea dize, que en su terminacion Arabiga es haraquetuu, del verbo haraque, que sinisica mouer, o mouerse escandecerse y auiuar. El padre Guadix, dize, que alharaca es alboroto, ruido, y vozes co…»
lengua: árabe · étimo: «haraquetuu»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 235 · el artículo y su página →
«Arabe al-harãca; «desasosiego y alboroto que alguno tiene con demasiado sentimiento y movimiento de cuerpo por cosa de poca valia.» (COVARRUBIAS.)»
lengua: árabe · étimo: «al-harãca» (a su lema, al-haraca) · copia a Covarrubias; el banco midió copia en 8 de 2.754 parejas largas (0 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 52 · el artículo y su página →
«Del ár. à e l, alharaca, movimiento.»
lengua: árabe · étimo: «alharaca»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 189 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De n/^shJ) alharaca, «motus» en ,R. Martin; «mouimiento» en P. de Alcalá. Guadixy Rosal.»
lengua: árabe · étimo: «alharaca»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 189 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ax-xaraca ó alxaraca^ mudada la X en h, se hizo alharaca. V. ajaraca.»
lengua: árabe · étimo: «ax-xaraca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 225 · el artículo y su página →
«Del árabe al-harãca; "desasosiego y alboroto que alguno tiene con demasiado sentimiento y movimiento de cuerpo por cosa de poca valía.»
lengua: árabe · étimo: «al-harãca» (a su lema, al-haraca) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 47 · el artículo y su página →
«Del ár. Atoll, alharaca, movimiento.»
lengua: árabe · étimo: «alharaca» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: árabe · étimo: «alharaca» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, alliciens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 238 · el artículo y su página →
«Latín illíciens, entis, participio de presente de illécère, compuesto de il, por in, en, y làcère, tender lazos; de donde vienen illicébræ, halagos, atractivos, mimos, caricias, hechizos, encantos; e…»
lengua: latín · étimo: «illíciens, entis» (a su lema, illiciens + lacere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 53 · el artículo y su página →
«Del lat. alliciens, p. a. de allicère, atraer, cautivar.»
lengua: latín · étimo: «alliciens»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 228 · el artículo y su página →
«Del latin illicrens, entis, participio de presente de illicère, compuesto de il, por in, en, y làcère, tender lazos.»
lengua: latín · étimo: «illicrens, entis» (a su lema, illicrens + lacere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 48 · el artículo y su página →
«del lat. alliciens, p. a. de allicère, atraer, cautivar»
lengua: latín · étimo: «alliciens» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, alienatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 238 · el artículo y su página →
«A lienar: latín, alien (to. forma substantiva abstracta de alienatus, enajenado: francés, aliénation.»
lengua: latín · étimo: «alien» (a su lema, alienatio) · formación: derivado de «alienar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 53 · el artículo y su página →
«Del lat. alienatio.»
lengua: latín · étimo: «alienatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 228 · el artículo y su página →
«Alienar: latin, alienatio, forma sustantiva abstracta de alicnatus, enajenado: francés, aliénation.»
lengua: latín · étimo: «alienatio» · formación: derivado de «alienar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 48 · el artículo y su página →
«Del lat. alienatio»
lengua: latín · étimo: «alienatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, alienare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 238 · el artículo y su página →
«Latín alienare, deshacerse de algo; de alionus, ajeno: catalán, alienar; francés, aliéner.»
lengua: latín · étimo: «alienare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 53 · el artículo y su página →
«Del lat. alienare; de alienus, ajeno.»
lengua: latín · étimo: «alienare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 228 · el artículo y su página →
«Del latin alienare, deshacerse de algo; de alienus, ajeno: catalán, alienar; francés, aliener.»
lengua: latín · étimo: «alienare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 48 · el artículo y su página →
«Del lat. alienare, de aliénus, aje- ! no.»
lengua: latín · étimo: «alienare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, halitus.
Otras etimologías que dieron: latín, anhelitus (Alemany, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 134 · el artículo y su página →
«ALIENTO, del nombre Latino anhelirus, spiritus, respiratio, y alentar, es tomar espiritu y resuello, quãdo vno esta trabajado que no se le alcança vn huelgo a otro. Tambien vale alentar, cõ ualecer e…»
lengua: latín · étimo: «anhelirus» (a su lema, anhelitus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 238 · el artículo y su página →
«Latín haftus, hãlitós. forma substantiva de halltare, exhalar frecuentemente, verbo intensivo de halare, exhalar; provenzal, alen, alena, masculino y femenino; catalán, alé; Berry, haleen; francés de…»
lengua: latín · étimo: «haftus» (a su lema, halitus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 53 · el artículo y su página →
«Del lat. halìtus.»
lengua: latín · étimo: «halìtus» (a su lema, halitus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 229 · el artículo y su página →
«Del latin halítus, halïtas, forma sustantiva de halitare, exhalar frecuentemente, verbo intensivo de hâlâre, exhalar: provenzal, alen, alena, masculino y femenino; catalán, alé; Berry, halein; francé…»
lengua: latín · étimo: «halítus» (a su lema, halitus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 48 · el artículo y su página →
«Del lat. Aalitus.»
lengua: latín · étimo: «Aalitus» (a su lema, halitus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ligero».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 239 · el artículo y su página →
«A y ligero.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ligero» (a su lema, a- + ligero) · formación: derivado con afijo de «ligero» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 346 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa reducción á cierto estado, y ligero. Port. aligeirar; it. allegerire; en fr. se halla tambien allegerir como termino de manejo, con significación parecida á la que da Terreros…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ligero» (a su lema, a- + ligero) · formación: derivado con afijo de «ligero» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 229 · el artículo y su página →
«De a y ligero.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ligero» (a su lema, a- + ligero) · formación: derivado con afijo de «ligero» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alimentarius» · formación: derivado de «alimento» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 48 · el artículo y su página →
«Del lat, alimentarius.»
lengua: latín · étimo: «alimentarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lista».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 242 · el artículo y su página →
«A y lista: catalán, allistar, allistarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + lista» (a su lema, a- + lista) · formación: derivado con afijo de «lista» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa reducción á un estado, y listo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + listo» (a su lema, a- + listo) · formación: derivado con afijo de «listo» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 233 · el artículo y su página →
«De a y lista: catalán, allistar, allistarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + lista» (a su lema, a- + lista) · formación: derivado con afijo de «lista» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 49 · el artículo y su página →
«De a y listo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + listo» (a su lema, a- + listo) · formación: derivado con afijo de «listo» con a-
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ad + littera.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 242 · el artículo y su página →
«A por ad, cerca, y el latin littéra, letra; francés, allitération.»
lengua: latín · étimo: «littéra» (a su lema, littera)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 54 · el artículo y su página →
«Del lat. ad. á, y littera, letra.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + littera)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 233 · el artículo y su página →
«De a, por ad, cerca, y el latin littèra, letra: francés, allitération.»
lengua: latín · étimo: «littèra» (a su lema, a + littera) · formación: compuesto culto de «» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 49 · el artículo y su página →
«Del lat. ad, á, y littera, letra.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + littera) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, allevare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 242 · el artículo y su página →
«Latín allèvare; de al, por ad, tendencia, y levare, forma verbal de leris, leve: provenzal, aleviar; catalán, aliciar; francés, alléger; italiano, alleviare, alleggiare. El latín allerare tiene el mi…»
lengua: latín · étimo: «allèvare» (a su lema, allevare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 54 · el artículo y su página →
«Del lat. alleciare. aligerar. atenuar: de ad y teris, ligero»
lengua: latín · étimo: «alleciare» (a su lema, allevare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 350 · el artículo y su página →
«Port. alliviar; cat. aliviar; prov. aleviar, aleujar; fr. alleger; it. alleviare: lat. bajo alleviare, comp. de ad, á, y levis, leve, ligero. Pros. Se acentua siguiendo la norma de alivio : alivia, a…»
lengua: bajo latín · étimo: «alleviare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 233 · el artículo y su página →
«Del latin allèvare; de al, por ad, tendencia, y lèvare, forma verbal de lèvis, leve: provenzal, aleviar; catalán, aliviar, francés, alléger; italiano, alleviare, alleggiare.»
lengua: latín · étimo: «allèvare» (a su lema, allevare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 49 · el artículo y su página →
«Del lat. alleviár,, aligerar, atenuar; de al y deis, ligeros a. Aligerar, quitar parte de la carga ó peso. || fig. Disminuir ó mitigar la enfermedad, ó dar mejoría al enfermo. Ú. t. c»
lengua: latín · étimo: «alleviár» (a su lema, alleviare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, allevamentum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 134 · el artículo y su página →
«l, ora de espiritu, del verbo Latino alleuc.as. por aliuiar. Aliuio, aquella tal moderacion dezimos estar aliuiado el enfermo, quãto se le remite algo el accidente.»
lengua: latín · étimo: «alleuc»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 242 · el artículo y su página →
«A lirio: latín, allèvamentum y allèrãtio, alivio, consuelo, en Cicerón; catalán, alicio.»
lengua: latín · étimo: «allèvamentum» (a su lema, allevamentum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 233 · el artículo y su página →
«Alivio: latin, allèvamentum y allèvatio, alivio, consuelo; catalán, alivio.»
lengua: latín · étimo: «allèvamentum» (a su lema, allevamentum) · formación: derivado de «alivio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, alchaaha.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, al-djaba (Barcia); árabe, ancha (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 242 · el artículo y su página →
«Arabe al-dja’ba, carcaj: phàretra; portugués, aljara, ortografía incorrecta; catalán antiguo. aljaba, buyrach: capsa pera portar las fletxas, «caja para llevar las flechas.»»
lengua: árabe · étimo: «al-dja’ba» (a su lema, al-djaba)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 54 · el artículo y su página →
«Del ar. à2. alchaba.»
lengua: árabe · étimo: «ancha»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 200 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De s-ot>:\.'l alcháaha, «faretra» en R. Martin. Guadix. De otra muger non Ic digas, mas a ella alaba, Et trebejo duenna non lo quiere en otra aljaba. Are. de Hita, Cant., copl. 534. Alj ABUSE cast., …»
lengua: árabe · étimo: «alcháaha» (a su lema, alchaaha)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 234 · el artículo y su página →
«Del árabe al-cha’aba, carcaj: pharetra; portugués, aljava, ortografia incorrecta; catalán antiguo, aljaba, buyrach: "caja para llevar las flechas.,»
lengua: árabe · étimo: «al-cha’aba» (a su lema, al-chaaba) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 49 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 7 fuentes independientes: árabe, alchubb.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, aliquid (Covarrubias); árabe, al-djohh (Barcia); árabe, alchemil (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 129 · el artículo y su página →
«de cisterna. A LG0, del nombre Latino aliquid, opone se a nada: de zimos pregũtando, es algo? y solemos responder, no es na da. Demanera, que es vn termino trascẽ diente en que se comprehende todo lo…»
lengua: latín · étimo: «aliquid»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 243 · el artículo y su página →
«Arabe al-djohh. aldubb, «aljibe de agua» y «cárcel en el campo,» en Pedro de Alcalá, cuyo sentido tiene en Las Mil y una noches, Ibn-Batouta, Quatremère y Fleischer. (ENGELMANN, DozY.) Confirman la e…»
lengua: árabe · étimo: «al-djohh»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 181 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ..^jsUI alchúbb, «algibe de agua» en P. de Alcalá, «cisterna» en R. Martín. Rosal, Guodix y Urrea. y Algube, aljube. Prisión. De ,^s\l\ alchúbb, «cárcel en el campo» en P. de Alcalá, «sinónimo de …»
lengua: árabe · étimo: «alchúbb» (a su lema, alchubb)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 203 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De j^v^' alchemíl, «hermoso» en P. de Alcalá, «pulcher» en R. Martín, y de la terminación ado, con inserción en las dos formas últimas de una r eufónica. Dozy. Aljofaina, cofaina. De ju^ó^ícüI alchof…»
lengua: árabe · étimo: «alchemíl» (a su lema, alchemil)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 234 · el artículo y su página →
«Del árabe alchub, pozo, cárcel en el campo, prisión.»
lengua: árabe · étimo: «alchub» (a su lema, alchubb)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 49 · el artículo y su página →
«Del ár. _all, alchub, pozo.»
lengua: árabe · étimo: «alchub» (a su lema, alchubb)
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, illa.
Otras etimologías que dieron: latín, ad (Oficial 1899, Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 272 · el artículo y su página →
«Latin illà, por allí, en Plauto y Tácito, forma adverbial de ille, él: italiano, la; provenzal, lay, lai, la; catalán antiguo, lay; moderno, allá; burguiñón, lai; nivernés, let; portugués, la; france…»
lengua: latín · étimo: «illà» (a su lema, illa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 63 · el artículo y su página →
«Del lat. illa, por alli.»
lengua: latín · étimo: «illa»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 379 · el artículo y su página →
«Port. ant. ala, hoy la; gall. ala, la; cat., val. lla; prov. la, lai; fr., it. la : del lat. illac, por alli, por allá, deriv. de ille, aquel. Este adv. pasó al significado de illic, illuc, lo mismo …»
lengua: latín · étimo: «illac» (a su lema, illa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 266 · el artículo y su página →
«Del latin illà, por allí, forma adverbial de ille, él: italiano, là; provenzal, lay, lai, la; catalán antiguo, lay; moderno, allá; burguiñón, lai, nivernés, let; portugués, là; francés del siglo xII,…»
lengua: latín · étimo: «illà» (a su lema, illa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 57 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «llegar».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aligar (Covarrubias); latín, applicare (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 137 · el artículo y su página →
«r y ajuntar en vno, quasi aligar, porque lo que juntamos parece que lo ligamos: y assi a la junta dezimos liga:o le dixo del verbo lego legis, por coger. Alle. gar hazienda, haterse rico: allegarse v…»
lengua: formación castellana · étimo: «aligar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 272 · el artículo y su página →
«A y llegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + llegar» (a su lema, a- + llegar) · formación: derivado con afijo de «llegar» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 63 · el artículo y su página →
«De a y llegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + llegar» (a su lema, a- + llegar) · formación: derivado con afijo de «llegar» con a-
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 388 · el artículo y su página →
«Port., gall. achegar; sicil. agghicari : del lat. applicare, aplicar, arrimar, acercar, arribar. Ejemplos latino-hispanos : « Rex vero Ordonius omnem exercitum ad civitatem applicavit. » Sebastiani c…»
lengua: latín · étimo: «applicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 267 · el artículo y su página →
«De a y llegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + llegar» (a su lema, a- + llegar) · formación: derivado con afijo de «llegar» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 57 · el artículo y su página →
«De a y legar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + legar» (a su lema, a- + legar) · formación: derivado con afijo de «legar» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «alla».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aliende (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 272 · el artículo y su página →
«Allá y ende: catalán antiguo, al-len, además.»
lengua: formación castellana · étimo: «alla + ende» (a su lema, alla + ende) · formación: compuesto de «alla»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 63 · el artículo y su página →
«De aliende.»
lengua: formación castellana · étimo: «aliende» (a su lema, aliende) · formación: derivado de «aliende»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 391 · el artículo y su página →
«Gall. ant. allen, alen; port. alem: comp. de alla y ende. La construcción alla de Ebro, que queda consignada en ALLA, l, a, d, da luz para explicar este origen; en efecto, significando alla lo mismo …»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 267 · el artículo y su página →
«De allá y ende: catalán antiguo, al-len, además.»
lengua: formación castellana · étimo: «alla + ende» (a su lema, alla + ende) · formación: compuesto de «alla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 57 · el artículo y su página →
«Do allá ende.»
lengua: formación castellana · étimo: «alla» (a su lema, alla) · formación: derivado de «alla»
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, illic.
Otras etimologías que dieron: latín, ad (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 272 · el artículo y su página →
«A llá: latín, illic; catalán, allí.»
lengua: latín · étimo: «illic» · formación: derivado de «alla»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 393 · el artículo y su página →
«Port. alli; gall. ali; it. li : del. lat. illic, derivado de ille, aquel. Nuestro vocablo ofrece la misma composición que alla; pero es notable que el primitivo lli no aparezca en los dialectos hispa…»
lengua: latín · étimo: «illic»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 267 · el artículo y su página →
«Allá: latin, illic; catalán, alli.»
lengua: latín · étimo: «illic» · formación: derivado de «alla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: latín, anima.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, anemos (Monlau); árabe, al-ma (Barcia); bajo latín, alna (Oficial 1884); formación castellana, ana (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 137 · el artículo y su página →
«ALMA, del nombre Latino anima, y no sera justo traspalar aqui lo que està escrito por los Filosofos y Teologos desta materia. Basta assi en comun Primera parte. darle la difinicion de Ariftotsles lib…»
lengua: latín · étimo: «anima»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 190 · el artículo y su página →
«Anima: del g. anemos, viento, soplo, aire sútil, con el cual fue comparado el principio interior de todo cuerpo viviente. De anima, segun Mayans, se dijo primeramente alima, y luego, suprimida la i, …»
lengua: griego · étimo: «anemos»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 244 · el artículo y su página →
«Sánserito ana, respirar; griego àvenoc (anemos), viento, soplo, exhalación sutil, con la cual fué comparada la causa interior de los cuerpos vivientes el principio espiritual de los hebreos y de los …»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 246 · el artículo y su página →
«Arabe al-mã; francés, alma.»
lengua: árabe · étimo: «al-mã» (a su lema, al-ma)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 54 · el artículo y su página →
«Del lat. anima.»
lengua: latín · étimo: «anima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 59 · el artículo y su página →
«Del b. lat. alna; del lat. ulna, co do.»
lengua: bajo latín · étimo: «alna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 236 · el artículo y su página →
«Del árabe al-ma; francés, alma.»
lengua: árabe · étimo: «al-ma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 249 · el artículo y su página →
«1. De ana, medida. 2. Del bajo latin alna; del latin ulna, codo. (ACADEMIA.) ALÓC»
lengua: formación castellana · étimo: «ana» (a su lema, ana) · formación: derivado de «ana»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 49 · el artículo y su página →
«Del lat. anima.»
lengua: latín · étimo: «anima» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: árabe, al-makhzen. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias); árabe, cellarium (Eguílaz); árabe, almajzen (Echegaray); formación castellana, almagacen (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 138 · el artículo y su página →
«do entran muchas: y de aqui se dixo, Gastar mucho almacen el que trae muchas cosas, y todas ellas son de poco momento y menudas. Pudose dezir almacen del verbo Hebreo niz Mazach. roborare, porque la …»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 246 · el artículo y su página →
«Arabe al-makhzen; portugués, almazem, armazem. El árabe al-makhzem significa «depósito de mercancías,» y se deriva del verbo khazan, reunir.»
lengua: árabe · étimo: «al-makhzen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 55 · el artículo y su página →
«Del ar. C»
lengua: árabe · étimo: «C»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 205 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^J:^^) alnia.j:;en, «cellarium» en R. Martín, «almazen, troxa de pan» en P. de Alcalá. Guadix y Rosal.»
lengua: árabe · étimo: «cellarium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 236 · el artículo y su página →
«Del árabe almajzen, almacén, depósito de mercancías.»
lengua: árabe · étimo: «almajzen»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 50 · el artículo y su página →
«Del ár. o, almahzén»
lengua: árabe · étimo: «almahzén» (a su lema, almahzen)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: árabe, almanaj.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 140 · el artículo y su página →
«de Vrrea dize, que en su terminacion Arabiga es mana- manaquebu, del vesbo nécabe, que vale dezir, o referir lo venidero: y ambos parece diten vna mesma cosa; pero sin duda su raiz es Hebrex del verb…»
lengua: árabe · étimo: «mana-» (a su lema, mana)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 248 · el artículo y su página →
«1. «La etimología más corriente es del árabe al, el, el excelente, y manah, cómputo, cuenta, contar.» 2. «Escalígero y otros autores lo hacen derivar del artículo árabe al, el, y manokos, que se comp…»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 56 · el artículo y su página →
«Del gr. àhuaveytazá. tablas astrológicas; del copto al. calcular, y men, memoria.»
lengua: griego · étimo: «àhuaveytazá»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 211 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De .^.Lu-'l almanáj, «kalendarium» en R. Martín, «almanaque, calendario, relox de sol» en P. de Alcalá, derivada á su vez del lat. manacíis ó mannchus circulas, voz usada por Vitruvio en el sentido d…»
lengua: árabe · étimo: «almanáj» (a su lema, almanaj)
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, mitulus.
Otras etimologías que dieron: griego, reaaivae (Covarrubias); árabe, medjdja (Barcia); latín, mi (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 145 · el artículo y su página →
«ie de concha, dicha en Griego reaaivæ Lat, tellina, y el Arabigo la llama sedef. Por ma nera que el nombre Almeja es Portugues, fegun refiere Laguna sobre Dios corides, lib.2.cap.6.Y en aquel lugar v…»
lengua: griego · étimo: «reaaivæ» (a su lema, reaaivae)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 251 · el artículo y su página →
«Arabe medjdja, «expectorar,» porque la pulpa de este molusco se parece á un esputo. Por la misma razón de analogía, el caracol se llama bezãga, que quiere decir pituita, flema. (Dozy.) Añadamos el ar…»
lengua: árabe · étimo: «medjdja»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 219 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del lat. mitultis ó mitylas, gr. jxítjáoí, «la almeja, pez». Diez. El mismo origen tienen, según S¡- monet, las voces mejilloa (port, mexilháo) y morcillon, usada en Málaga. Abderrazzác en su j^yi ^^…»
lengua: latín · étimo: «mitultis»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 241 · el artículo y su página →
«Del latin mitúlus, almeja, y el artículo árabe al.»
lengua: latín · étimo: «mitúlus» (a su lema, mitulus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 51 · el artículo y su página →
«Del art. ár. al y el lat. mitülus, almeja.»
lengua: latín · étimo: «mitülus» (a su lema, mitulus) · formación: derivado de «artar»
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, al-mibrat.
Otras etimologías que dieron: árabe, almobarrat (Oficial 1884); árabe, wjl (Eguílaz); árabe, atmeiba (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 252 · el artículo y su página →
«Arabe al-mibrat, azúcar; catalán, almíbar.»
lengua: árabe · étimo: «al-mibrat»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 57 · el artículo y su página →
«Del ár. C»
lengua: árabe · étimo: «almobarrat»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 222 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De :wjl almiha, «sirupus miva». Simonet. Léese en el Calendario de Rabí ben Said, del año 961, en eldia correspondiente al 20 de Setiembre: ^^v^' v'j-^ j cj^'-y ^'Lr^ ^" j^' A' J^ "^ cuya versión lat…»
lengua: árabe · étimo: «wjl»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 242 · el artículo y su página →
«Del árabe almobárrat, azúcar; catalán, almibar.»
lengua: árabe · étimo: «almobárrat» (a su lema, almobarrat) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 51 · el artículo y su página →
«Del ár. à El, atmeiba, del persa 4yo, mai teh, dulce de membrillo»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, menara.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, almenar (Barcia); árabe, almanara (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 253 · el artículo y su página →
«A lmenar.»
lengua: formación castellana · étimo: «almenar» (a su lema, almenar) · formación: derivado de «almenar»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 223 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De íí.Lu menára y con el art. almenara, que significa lo mismo.»
lengua: árabe · étimo: «menára» (a su lema, menara)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 243 · el artículo y su página →
«Almenar.»
lengua: formación castellana · étimo: «almenar» (a su lema, almenar) · formación: derivado de «almenar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 52 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 7 fuentes independientes: árabe, al-mijadda.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, rhadd (Barcia, Covarrubias); árabe, almihad (Oficial 1884); árabe, abnojaddao (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 149 · el artículo y su página →
«Diego de Vrrea, que en su terminacion Arabiga se dize mehaddetum, del nombre haddũ, que sinifica mexilla, y por ser nombre local almohada, tiene la letra m. o la par ticula mo, que sinifica lugar, co…»
lengua: árabe
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 255 · el artículo y su página →
«Arabe Rhadd, mejilla; árabe clásico, al-mikhadda, cervical, cabecera, en Bocthor; árabe del Oeste, al-mokhadda; portugués, almo fada.»
lengua: árabe · étimo: «Rhadd» (a su lema, rhadd)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 58 · el artículo y su página →
«Del ár. 50 2Pl, almihad. da.»
lengua: árabe · étimo: «almihad»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 233 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De sAiívJI abnojáddaó í^Os.s^] almo/ádda'a (en Marcel), «pulvinar» en R. Martín, «funda de almohada, almohada, coxin de silla» en P. de Alcalá. Urrea y Guadix.»
lengua: árabe · étimo: «abnojáddaó» (a su lema, abnojaddao)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 246 · el artículo y su página →
«Del árabe al-mijadda ó almojadda, almohada, funda de almohada, cojin de silla: portugués, almofada.»
lengua: árabe · étimo: «al-mijadda»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 52 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «almuerzo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 257 · el artículo y su página →
«Almuerzo.»
lengua: formación castellana · étimo: «almuerzo» (a su lema, almuerzo) · formación: derivado de «almuerzo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 247 · el artículo y su página →
«Almuerzo.»
lengua: formación castellana · étimo: «almuerzo» (a su lema, almuerzo) · formación: derivado de «almuerzo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, morsus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, almuerza (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 151 · el artículo y su página →
«uerço es corrompido del nombre Latino morsus, que vale bo cado, y assi es cosa ordinaria dezir al q ha de almorçar; comè vn bocado: y por q̃ se desayunã có el,llamaron los Latinos al almuerço, ientac…»
lengua: latín · étimo: «morsus»
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 191 · el artículo y su página →
«De ad-morsus, segun unos, ó de alius-morsus (otro mordisco ó bocado), segun otros.—Creo que Covarrubias lo interpreta mejor diciendo que al es el artículo árabe el, y muerzo, corrupcion de morsus (de…»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 259 · el artículo y su página →
«Artículo árabe al, el, y el latín morsus, morsas, simétrico de morsum, mordido, supino de mordère, morder: al-morsus, el mordisco, lo primero que se lleva á la boca.»
lengua: latín · étimo: «morsus» · formación: derivado de «articulo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 59 · el artículo y su página →
«De almuerza.»
lengua: formación castellana · étimo: «almuerza» (a su lema, almuerza) · formación: derivado de «almuerza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 249 · el artículo y su página →
«Del árticulo árabe al, el, y el latin morsus, morsùs, simétrico de morsum, mordido, supino de mordère, morder: al-morsus, el mordisco, lo primero que se lleva á la boca.»
lengua: latín · étimo: «morsus, morsùs» (a su lema, morsus) · formación: derivado de «articulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 53 · el artículo y su página →
«De almuerza»
lengua: formación castellana · étimo: «almuerza» (a su lema, almuerza) · formación: derivado de «almuerza» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, allocutere + loqui.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 260 · el artículo y su página →
«Latín allocutio, plática, consuelo, forma sustantiva abstracta de allocũtus y alloguutus, participio pasivo de allôqui, de al, por ad, cerca, y lòqui, hablar: catalán, al-locució, alocució; francés, …»
lengua: latín · étimo: «allocutio» (a su lema, allocutere + loqui)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 59 · el artículo y su página →
«Del lat. allocutio, de alloqui, dirigir la palabra, hablar en público.»
lengua: latín · étimo: «allocutio» (a su lema, allocutere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 250 · el artículo y su página →
«Del latín allocutio, plática, consuelo, forma sustantiva abstracta de allocûtus y alloquutus, participio pasivo de allóqui, de al, por ad, cerca, y loqui, hablar: catalán, al-locució, alocució; franc…»
lengua: latín · étimo: «allocutio» (a su lema, allocutere + loqui) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 53 · el artículo y su página →
«Del lat. allocutio; de alloqui. dirigir la palabra, hablar en público.»
lengua: latín · étimo: «allocutio» (a su lema, allocutere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, alauda. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 153 · el artículo y su página →
«specie de cogujada, del nombre Latino alauda.»
lengua: latín · étimo: «alauda»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 262 · el artículo y su página →
«A lauda.»
lengua: formación castellana · étimo: «alauda» (a su lema, alauda) · formación: derivado de «alauda»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 59 · el artículo y su página →
«De alauda.»
lengua: formación castellana · étimo: «alauda» (a su lema, alauda) · formación: derivado de «alauda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 252 · el artículo y su página →
«Alauda.»
lengua: formación castellana · étimo: «alauda» (a su lema, alauda) · formación: derivado de «alauda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 54 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, albargat.
Otras etimologías que dieron: árabe, al-gorq (Barcia); árabe, español (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 263 · el artículo y su página →
«1. Arabe al-gorq, especie de sandalia con suela de corcho. (DIEGO DE URREA.) Este vocablo árabe dió alcorque, el cual no tiene relación posible con alpargata. 2. Arabe al-balga, especie de calzado. (…»
lengua: árabe · étimo: «al-gorq»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 59 · el artículo y su página →
«Del ár. CE ll, albargat, pl. de albarga; de abarca.»
lengua: árabe · étimo: «albargat»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 245 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^'L¿^fl albargát, «alpargatas», pl. del vocablo anterior. Aunque de ordinario se hacía de esparto osla suerte de calzado (cf. Esparteña calcado de esparto, purga niin hálfe en P. de Alcalá, Voc),…»
lengua: árabe · étimo: «albargát» (a su lema, albargat)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 253 · el artículo y su página →
«Del vascuence albarquia, que se transformó en al-barga, término morisco, y de éste alpargata: portugués, alparca, alparcata; catalán antiguo, aspargala.»
lengua: vascuence · étimo: «albarquia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 54 · el artículo y su página →
«Del ár. Ce, AI, albargat, pl de albarga»
lengua: árabe · étimo: «albargat» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, al-garya.
Otras etimologías que dieron: árabe, alquebrit (Eguílaz); árabe, da (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 263 · el artículo y su página →
«Arabe al-garya: catalán, alquería.»
lengua: árabe · étimo: «al-garya»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 247 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De c/..:íj*XJI alquebrit, «sulfur» en R. Martín, «piedra acufre» en P. de Alcalá, «pajuela, azufre» en Ilélot, Marcel, Ilem-y y Bocthor. Alquerme, alcuornio, alquermos, alr/iiernw^, quornios, carmes …»
lengua: árabe · étimo: «alquebrit»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 254 · el artículo y su página →
«Del árabe al-caria: catalán, alqueria.»
lengua: árabe · étimo: «al-caria» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 54 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «alquiler».
Otras etimologías que dieron: latín, se (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 155 · el artículo y su página →
«as aotros: y porque en Latin se llama locare, ysa deste ter mino logar, por alquilar. La ley é. tit. 8.part.5.que empieça, alogando vn home a otro, cafa, o tienda fasta tiempo cierto, &c. En Italia l…»
lengua: latín · étimo: «se»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 264 · el artículo y su página →
«A lquiler.»
lengua: formación castellana · étimo: «alquiler» (a su lema, alquiler) · formación: derivado de «alquiler»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 255 · el artículo y su página →
«Alquiler.»
lengua: formación castellana · étimo: «alquiler» (a su lema, alquiler) · formación: derivado de «alquiler» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 54 · el artículo y su página →
«De alquiler»
lengua: formación castellana · étimo: «alquiler» (a su lema, alquiler) · formación: derivado de «alquiler»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: árabe, al-quimiya. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 155 · el artículo y su página →
«l articulo Arabigo, es nombre Griego Keiμuatæræ thefauri, opes, pecunix repositæ instrumenta prȩciosa aurea vasa. Res pretiosç, & caræ repositç. El padre Martin del Rio en su libro de las dis quilici…»
lengua: griego · étimo: «Keiμuatæræ»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 264 · el artículo y su página →
«Arabe al-kuimia, del griego ¿vuta (chymia), química: portugués, alquimia, alchimia; catalán, alquimia; francés, alchimie; italiano, alchimia. A lquimia es otra voz de origen griego, que vino al roman…»
lengua: árabe · étimo: «al-kuimia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 60 · el artículo y su página →
«Del ar. Ul alquimio del gr. ympeia.»
lengua: árabe · étimo: «Ul»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 250 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De L.4-<X.'I alquimiyá, derivada á su vez del gr. '//.[Asia, «ars chrysopoetica, et pulvis philosophicus per eam paratus».»
lengua: árabe · étimo: «alquimiyá» (a su lema, alquimiya)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 255 · el artículo y su página →
lengua: árabe · étimo: «al-quimiyá» (a su lema, al-quimiya) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 54 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «altanero».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 265 · el artículo y su página →
«A ltanero: catalán, altanert́a; francés antiguo, hautainete.»
lengua: formación castellana · étimo: «altanero» (a su lema, altanero) · formación: derivado de «altanero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 60 · el artículo y su página →
«De altanero.»
lengua: formación castellana · étimo: «altanero» (a su lema, altanero) · formación: derivado de «altanero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 257 · el artículo y su página →
«Altanero: catalán, altaneria; francés antiguo, hautaineté.»
lengua: formación castellana · étimo: «altanero» (a su lema, altanero) · formación: derivado de «altanero» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 55 · el artículo y su página →
«Do altanero.»
lengua: formación castellana · étimo: «altanero» (a su lema, altanero) · formación: derivado de «altanero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «alto» (a su lema, alto) · formación: derivado de «alto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 55 · el artículo y su página →
«De alto»
lengua: formación castellana · étimo: «alto» (a su lema, alto) · formación: derivado de «alto»
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, altar + ara. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, aptare (Oficial 1899); formación castellana, alto (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 156 · el artículo y su página →
«do sobre la tierra, quasi alta Ara. Lat. Altare. is. Araræ.Cerca de los Gentiles, auia tres maneras de Altares. Vnos eran altos, en los quales facrificauan a los dioses celestia les, otros en la supe…»
lengua: formación castellana · étimo: «alta Ara» (a su lema, alta ara)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 265 · el artículo y su página →
«Latin altar y altare, compuesto de alta, forma femenina de altus, alto, y ara; alta-ara, altare, altar: catalán, altar; provenzal, altar, autar; burguiñón, autai; francés del siglo xI, alter; siglo x…»
lengua: latín · étimo: «altar» (a su lema, altar + ara)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 60 · el artículo y su página →
«Del lat. altar. de altus. alto.»
lengua: latín · étimo: «altar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 257 · el artículo y su página →
«Del latin altar y altare, compuesto de alto, forma femenina de altus, alto, y ara; alta-ara, altare, altar; catalán, altar; provenzal, altar, autar; burguiñón, autai; francés del siglo xI, alter; sig…»
lengua: latín · étimo: «altar» (a su lema, altar + ara) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 105 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: bajo latín, alterare. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 156 · el artículo y su página →
«a mesma, sino otra, quasi alte ra. Alterar la gente, es, causarlez fobresalto, induciendola a qual que noue dad, miedo, o espanto. Alterado, el airado. Atteracion, aquella passion que toma. Ant. Nebr…»
lengua: formación castellana · étimo: «alte ra»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 266 · el artículo y su página →
«Latin posterior alterãre; de alter, otro; italiano, alterare; francés, altérer; provenzal y catalan, alterar. Alterar signifiea más que cambiar. Se cambia de vino, bebiendo Jerez por Madera: se alter…»
lengua: latín · étimo: «posterior, alterãre» (a su lema, alterare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 355 · el artículo y su página →
«Port., prov. alterar; fr. alterer; it. alterare: lat. bajo alterare, de alter, otro, esto es, hacer otro ó diferente. Vease OTRO.»
lengua: bajo latín · étimo: «alterare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 257 · el artículo y su página →
«Del latin posterior alterare; de alter, otro; italiano, alterare; francés, alterer; provenzal y catalán, alterar.»
lengua: latín · étimo: «posterior, alterare» (a su lema, alterare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 55 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, alternatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 266 · el artículo y su página →
«A lternar: latin, alternãtio, forma sustantiva abstracta de alternãtus, alternado; catalan, alternació.»
lengua: latín · étimo: «alternãtio» (a su lema, alternatio) · formación: derivado de «alternar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 61 · el artículo y su página →
«Del lat. alternatio.»
lengua: latín · étimo: «alternatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 258 · el artículo y su página →
«Alternar: latin, alternãtio, forma sustantiva abstracta de alternãtus, alternado; catalán, alternació.»
lengua: latín · étimo: «alternãtio» (a su lema, alternatio) · formación: derivado de «alternar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 55 · el artículo y su página →
«Dellat. alternatio.»
lengua: latín · étimo: «alternatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, alternare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 266 · el artículo y su página →
«Latin alternãre, forma verbal de alternus, alterno: catalan, alternar; francés alterner; italiano, alternare.»
lengua: latín · étimo: «alternãre» (a su lema, alternare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 61 · el artículo y su página →
«Del lat, alternare de alternus, alterno.»
lengua: latín · étimo: «alternare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 358 · el artículo y su página →
«Lat. alternare, deriv. de alternus, alterno; este proviene de alter, el otro, hablándose de dos objetos. Vease OTRO. — Entre: 1, b; 3, b; l, a, a, aa. (I) ALTO, A. Hace oficios de adjetivo, de sustan…»
lengua: latín · étimo: «alternare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 258 · el artículo y su página →
«Del latin alternare, forma verbal de alternus, alterno: catalán, alternar; francés, alterner; italiano, alternare. Alternari a. Femenino. Botánica. Género de hongos que nacen en los tallos de las pla…»
lengua: latín · étimo: «alternare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 55 · el artículo y su página →
«Del lat. alterañr, de alterar alterno.»
lengua: latín · étimo: «alterañr» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alternâre» (a su lema, alternare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alternar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 266 · el artículo y su página →
«Alternar: latin de Prisciano, alternìtas; italiano y catalan, alternativa; francés, alternative.»
lengua: formación castellana · étimo: «alternar» (a su lema, alternar) · formación: derivado de «alternar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 258 · el artículo y su página →
«Alternar: latin, alternïtas; italiano y catalán, alternativa; francés, alternative.»
lengua: latín · étimo: «alternïtas» (a su lema, alternitas) · formación: derivado de «alternar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, alternus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 267 · el artículo y su página →
«Latín alternus; de alter, otro: francés, alterne; italiano, alterno; catalán, alternas, en la acepción botánica. Alter nos. Masculino. Título que en Cataluña se daba al virrey: (títol que's daba al v…»
lengua: latín · étimo: «alternus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 61 · el artículo y su página →
«Del lat. altérnus: de alter, otro.»
lengua: latín · étimo: «altérnus» (a su lema, alternus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 258 · el artículo y su página →
«Del latin alternus; de alter, otro: francés, alterne; italiano, alterno; catalán, alternas, en la acepción botánica. Alter nos. Masculino. Titulo que en Cataluña se daba al virrey. ETIMOLOGÍA. De ált…»
lengua: latín · étimo: «alternus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alternus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 267 · el artículo y su página →
«Alto: catalán, altesa; provenzal, alteza, auteza; portugués, alteza; francés, hautesse; italiano, altezza. El francés altesse, título, es una forma del italiano altezza.»
lengua: formación castellana · étimo: «alto» (a su lema, alto) · formación: derivado de «alto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 259 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «alto» (a su lema, alto) · formación: derivado de «alto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 55 · el artículo y su página →
«De altivo.»
lengua: formación castellana · étimo: «altivo» (a su lema, altivo) · formación: derivado de «altivo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, altus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 267 · el artículo y su página →
«Latín altus, simétrico de altum, supino de alère, alimentar, porque es necesario alimentarse para crecer: catalán, alt, a; provenzal, alt, aut; Berry, hiaut; francés del siglo xi, halt, halte, mascul…»
lengua: latín · étimo: «altus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 260 · el artículo y su página →
«Del latin altus, simétrico de altum, supino de alère, alimentar, porque es necesario alimentarse para crecer: catalán, alt, a; provenzal, alt, aut; Berry, hiaut; francés del siglo XI, halt, halte, ma…»
lengua: latín · étimo: «altus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 55 · el artículo y su página →
lengua: alemán · étimo: «halt» (a su lema, halte) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «alto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 268 · el artículo y su página →
«Alto: italiano y catalán, altura; francés, hauter.»
lengua: formación castellana · étimo: «alto» (a su lema, alto) · formación: derivado de «alto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 261 · el artículo y su página →
«Alto: italiano y catalán, altura; francés, hauteur.»
lengua: formación castellana · étimo: «alto» (a su lema, alto) · formación: derivado de «alto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, al-lubiya.
Otras etimologías que dieron: árabe, faseolus (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 268 · el artículo y su página →
«Arabe al-lubiya; valenciano, llu-bi. El catalán llobí, llubi, representa sin duda el mismo vocablo; pero ha tomado otro sentido, porque parece referirse al altramuz: planta que creix fins á la alsari…»
lengua: árabe · étimo: «al-lubiya»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 61 · el artículo y su página →
«Del ár. Lo,O1, allubia.»
lengua: árabe · étimo: «allubia»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 252 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De s^yi¿\ al-lübiya, «faseolus» on Raimundo Martín, «judiguelo simiente» en P. de Alcalá, «phnseolus vulgaris et multiflorus» en Avicena. \ . Sprengel, hist, reí herb.. I, 206, ap. Freytag, Lgx. La v…»
lengua: árabe · étimo: «faseolus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 261 · el artículo y su página →
«Del árabe al-lubiya; valenciano, llu-bi. El vocablo árabe se deriva del persa bubiya, que se encuentra también bajo la forma Aózoc, en griego, con la misma significación.»
lengua: árabe · étimo: «al-lubiya» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del ár. Log, alubia»
lengua: árabe · étimo: «alubia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, allucinatio.
Otras etimologías que dieron: latín, ahucinatto (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 268 · el artículo y su página →
«Latín allucinãtio, forma sustantiva abstracta de allucinãtus, alucinado: catalán, al-lucinació; francés, hallucination, forma incorrecta; italiano, alucinazione.»
lengua: latín · étimo: «allucinãtio» (a su lema, allucinatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat, allucinaue»
lengua: latín · étimo: «allucinaue» (a su lema, allucinave)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 261 · el artículo y su página →
«Del latin allucinatio, forma sustantiva abstracta de allucinatus, alucinado: catalán, al-lucinació; francés, hallucination, forma incorrecta; italiano, alucinazione.»
lengua: latín · étimo: «allucinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del lat. allucinatio.»
lengua: latín · étimo: «allucinatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, allucinari. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 158 · el artículo y su página →
«ALVZINAR, es verbo Latino, y algunos demasiado de bachilleres, le han introduzido en la lengua Castellana es como adiuinar vna cosa, que ni se sabe, ni se entiende bien al modo del que entre las dos …»
lengua: latín
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 268 · el artículo y su página →
««Latín allücìnari, en Cicerón; hallũcinari, en Gelio; de ad, cerca, y lũcinari, frecuentativo de lucẽre, lucir.» Esta etimología es falsa. El latín allucinari, por allũissìnari, representa una forma …»
lengua: latín · étimo: «allücìnari» (a su lema, allucinari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat, allucinari. a. Perturbar la razón, con engaño de los sentidos, algun daño fisico ó alguna influencia moral. U. m. c. r. tig. Ofuscar, seducir ó engañar con arte ó predominio. Alud. Del lat. …»
lengua: latín · étimo: «allucinari»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 367 · el artículo y su página →
«Lat. alucinari, allucinari, halucinari. El origen es incierto: Freund y Georges le reducen al gr. aλóo, desvariar, estar fuera de si. Vanicek suprimió en su Diccionnario etimologico grecolatino la ex…»
lengua: latín · étimo: «alucinari, allucinari, halucinari» (a su lema, allucinari) · copia a Covarrubias; el banco midió copia en 1 de 158 parejas largas (1 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 261 · el artículo y su página →
«1. Del griego aAAugco (allustõ), tener el espiritu extraviado. (BARCIA.) 2. Del latin allucinari; de ad, cerca, y lucinari, frecuentativo de lucère, lucir (ACADEMIA): catalán, al-lucinar; francés, ha…»
lengua: griego · étimo: «aAAugco (allustõ)» (a su lema, allusto) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del lat alucinar¿»
lengua: latín · étimo: «alucinar» (a su lema, allucinari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, alludere.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 158 · el artículo y su página →
«ALVDIR, tambien es verbo Latino, alludo. dis. ludendo alicui blandior alludere (vt scribit Valla, lib. 4.) quum aliud dicimus, & ad aliud sententiam latenter referimus, quum alio, quod dicitur refert…»
lengua: latín · étimo: «alludo» (a su lema, alludere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 269 · el artículo y su página →
«Latin allndère y adludêre, hacer referencia; compuesto de ad, cercanía, y ludére, ludir; catalán, al-ludir; italiano, alludere.»
lengua: latín · étimo: «allndère» (a su lema, alludere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat alludere, de ad y ludere, jugar.»
lengua: latín · étimo: «alludere»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 368 · el artículo y su página →
«Lat. alludere, comp. de ad, á, y ludere, jugar, como si se dijese, referirse á una cosa jugueteando.»
lengua: latín · étimo: «alludere»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del lat. alludere, de ad y ludere jugar.»
lengua: latín · étimo: «alludere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alludère» (a su lema, alludere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «lumbre».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aluminar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 269 · el artículo y su página →
«A y lumbre: catalán anticuado, alumar; moderno, al-lumenar; provenzal, alumenar, alumnar, alhumnar; portugués, alumear, allumiar; walón, aloumer; burguiñón, élemai; francés del siglo xI, alumer; mode…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + lumbre» (a su lema, a- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con a-
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 269 · el artículo y su página →
«Alumbre: catalán, alumar; francés, aluminer.»
lengua: formación castellana · étimo: «alumbre» (a su lema, alumbre) · formación: derivado de «alumbre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«De a y lumbre, luz.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + lumbre» (a su lema, a- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«De alumbre.»
lengua: formación castellana · étimo: «alumbre» (a su lema, alumbre) · formación: derivado de «alumbre»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 368 · el artículo y su página →
«Comp. de á y lumbre. Port. alumiar; cat. alumar, alumenar; prov. alumnar, alumenar; fr. allumer, encender; it. alluminare. Hay otro verbo alumbrar, derivado de alumbre, que significa entre tintoreros…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + lumbre» (a su lema, a- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 262 · el artículo y su página →
«De a y lumbre: catalán antiguo, alumar, moderno, al-lumenar; provenzal, alumenar, alumnar, alhumnar; portugués, alumear, allumiar; walón, aloumer; burguiñón, élemai; francés del siglo XI, atumer; mod…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + lumbre» (a su lema, a- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 262 · el artículo y su página →
«Alumbre: catalán, alumar; francés, aluminer.»
lengua: formación castellana · étimo: «alumbre» (a su lema, alumbre) · formación: derivado de «alumbre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«De a y lumbre, luz.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + lumbre» (a su lema, a- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«De alumbre.»
lengua: formación castellana · étimo: «alumbre» (a su lema, alumbre) · formación: derivado de «alumbre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alumine» (a su lema, alumen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. alumen. alumbre»
lengua: latín · étimo: «alumen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 263 · el artículo y su página →
«Del latin alumine, ablativo de alumen, inis, alumbre: francés, alumine; catalán, alúmina.»
lengua: latín · étimo: «alumine» (a su lema, alumen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Dellat, alamen, alumbre»
lengua: latín · étimo: «alamen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alumen» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, alumnus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 270 · el artículo y su página →
«Latín alumnus. de alére, alimentar: catalan, alumno.»
lengua: latín · étimo: «alumnus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. alumnus. de alère, alimentar.»
lengua: latín · étimo: «alumnus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 263 · el artículo y su página →
«Del latin alumnus; de alère, alimentar: catalán, alumno. Alumo cáleito. Masculino. Mineralogia. Substancia compacta, parecida al ópalo, blanquizca y reluciente; dejada mucho tiempo en agua adquiere t…»
lengua: latín · étimo: «alumnus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del lat. atumnus. de alerc. alimentar, m. y f. Persona criada ó educada | desde su niñez por alguno, respecto de éste.»
lengua: latín · étimo: «atumnus» (a su lema, alumnus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alumnus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, allusire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 270 · el artículo y su página →
«Latín allusio, allusiõnis, forma sustantiva abstracta de allusus, participio pasivo de alludère, aludir: catalán, alusió, al-lusió; francés, allusion.»
lengua: latín · étimo: «allusio, allusiõnis» (a su lema, allusire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat. allusm, retoze. juguete»
lengua: latín · étimo: «allusm»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 371 · el artículo y su página →
«Lat. allusionem, allusio, de alludere, aludir.»
lengua: latín · étimo: «allusionem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 264 · el artículo y su página →
«Del latin allusio, allusionis, forma sustantiva abstracta de allusus, participio pasivo de allüdère, aludir: catalán, alusió, al-lusió; francés, allusion.»
lengua: latín · étimo: «allusio, allusionis» (a su lema, allusire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del lat. allusto, retozo, juguete.»
lengua: latín · étimo: «allusto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alveolus» · formación: derivado de «alveo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat, alveolus, d. de alveus. cavidad.»
lengua: latín · étimo: «alveolus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 265 · el artículo y su página →
«Alveo: latin, alveólus; catalán, alvéolo; francés, alvéole; italiano, alveolo. Alvéolo labial. Adjetivo. Anatomia. Calificación del músculo que va de los alvéolos á los labios. Alvéolo masal. Adjetiv…»
lengua: latín · étimo: «alveólus» (a su lema, alveolus) · formación: derivado de «alveo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del lat alveôlus; d. de alvéus, cavidad.»
lengua: latín · étimo: «alveôlus» (a su lema, alveolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «alveolus» · formación: derivado de «alveo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 62 · el artículo y su página →
«Del lat, alveolus, d. de alveus. cavidad.»
lengua: latín · étimo: «alveolus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 265 · el artículo y su página →
«Alveo: latin, alveólus; catalán, alvéolo; francés, alvéole; italiano, alveolo. Alvéolo labial. Adjetivo. Anatomia. Calificación del músculo que va de los alvéolos á los labios. Alvéolo masal. Adjetiv…»
lengua: latín · étimo: «alveólus» (a su lema, alveolus) · formación: derivado de «alveo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 56 · el artículo y su página →
«Del lat alveôlus; d. de alvéus, cavidad.»
lengua: latín · étimo: «alveôlus» (a su lema, alveolus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.