Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, ansa. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 226 · el artículo y su página →
«del nombre Latino ansa, vasis auris, vtrinque prominens, quæ scilicet manibus teneri solet.»
lengua: latín · étimo: «ansa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 438 · el artículo y su página →
«Latin ansa: catalan, ansa; francés, anse.»
lengua: latín · étimo: «ansa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat, ansa.»
lengua: latín · étimo: «ansa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. axza.»
lengua: latín · étimo: «axza» (a su lema, ansa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 489 · el artículo y su página →
«Del latin ansa: catalán, ansa; francés, anse.»
lengua: latín · étimo: «ansa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
«Del lat. ansa»
lengua: latín · étimo: «ansa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, assare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, afser (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 226 · el artículo y su página →
«Dixo se del nombre afser, ris. que vale palo con punta; porque antiguamente los asadores eran de palo, y oy dia los vsan la gente del campo, quando en el monte quierca asar alguna caça.»
lengua: latín · étimo: «afser»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 440 · el artículo y su página →
«Latin assare, por arsãre, forma verbal de arsus, ardido, participio pasivo de ardère, arder. La r de arsus se convirtió en la primeras de assãre por asimilacion, puesto que la s y la r son letras afines; esto es, letras que corresponde al mismo órgano, á fuer de líquidas.»
lengua: latín · étimo: «assare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat. assare»
lengua: latín · étimo: «assare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 671 · el artículo y su página →
«Port., prov. assar : del lat. assare, denominativo de assus por arsus, asado, seco, cognado de arere, estar seco. Véase ARDER. (Vanicek, Griech. lat. etym. Worterb.)»
lengua: latín · étimo: «assare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 491 · el artículo y su página →
«Del latin assare, por arsare, forma verbal de arsus, ardido, participio pasivo de ardère, arder.»
lengua: latín · étimo: «assare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
«Del lat. assare.»
lengua: latín · étimo: «assare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, ad.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, satis (Covarrubias); latín, barbaro (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 227 · el artículo y su página →
«lo que basta, Lat. satis.»
lengua: latín · étimo: «satis»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 202 · el artículo y su página →
«a. Assás. Equivale á bastante, bastantemente, y á veces á muy. Formóse del l. bárbaro Ad satis, y corresponde al assez de los franceses y al assai de los italianos.»
lengua: latín · étimo: «bárbaro» (a su lema, barbaro)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 440 · el artículo y su página →
«Latin ad y sâtis, bastante, forma adverbial de sàtum, harto, supino de serère, sembrar: catalan antiguo, assats, assau; provenzal, assats; burguiñon, aissez; portugués, assas, assaz; francés, assez, italiano, assai, demasiado.»
lengua: latín · étimo: «ad»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 671 · el artículo y su página →
«Port. assas; prov. assatz; fr. assez; it. assai; lat. bajo ad satis (Ducange), en que ad denota adición. Satis corresponde en sus aplicaciones á nuestro asaz : istuc satis scio, satis dives, satis audacter, satis nivis, satis consilium. Véase un ejemplo de este ultimo uso en el latin de la Peninsula : « Et dum regnum accepit, praelia satis cum Dei juva mine gessit. » Cron. Albend. (Esp. sagr. 13.»
lengua: bajo latín · étimo: «ad, satis (Ducange)» (a su lema, ad)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 492 · el artículo y su página →
«Del latin ad y satis, bastante, forma adverbial de satum, harto, supino de serère, sembrar: catalán antiguo, assats, assau; provenzal, assats; portugués, assas, assaz; francés, assez; italiano, assai, demasiado.»
lengua: latín · étimo: «ad» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
«Del lat. ad, á, y satis, bastante.»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + satis)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 440 · el artículo y su página →
«Griego &gbsgtos (asbestos), de à privativa, no, y gosgtos (sbestos), consumido: qque no se consume al fuego;» latin, asbestos y asbestus; francés, asbeste.»
lengua: griego
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«Del gr. azóectoz, incombustible, inextinguible; de à priv. y c6έννομ, extinguir.»
lengua: griego · étimo: «azóectoz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 492 · el artículo y su página →
«Del griego dobsotos (ásbestos), de à privativa, no, y osotoc (sbestos), consumido: latin, asbestos y asbestus, francés, asbeste.»
lengua: griego · étimo: «dobsotos (ásbestos)» (a su lema, asbestos + sbestos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
«Del gr. dobeoroc, incombustible, inextinguible; de ú priv. y c6ívvvu, extinguir.»
lengua: griego · étimo: «dobeoroc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ascendens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 441 · el artículo y su página →
«Latin ascendens, entis, participio de presente de ascendère, ascender.»
lengua: latín · étimo: «ascendens, entis» (a su lema, ascendens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat. ascendeus»
lengua: latín · étimo: «ascendeus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin ascendens, entis, participio de presente de ascéndére, ascender.»
lengua: latín · étimo: «ascendens, entis» (a su lema, ascendens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
«Del lat. ascendens.»
lengua: latín · étimo: «ascendens» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ascendere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 441 · el artículo y su página →
«Latín ascendère, adscendrre; de ad, dirección, y scandère, subir: italiano, ascéndere.»
lengua: latín · étimo: «ascendère» (a su lema, ascendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat. ascendère, de ad, à, y scandère, subir.»
lengua: latín · étimo: «ascendère» (a su lema, ascendere + scandere)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 674 · el artículo y su página →
«Lat. ascendere, comp. de ad, que expresa dirección hacia un punto, y scandere, subir, trepar, sansc. skand, subir. (Bopp, Gloss.; Pott, WWb. 4. 719.)»
lengua: latín · étimo: «ascendere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin ascendère, adscendère; de ad, direccion, y scandère, subir: italiano, ascèndere.»
lengua: latín · étimo: «ascendère, adscendère» (a su lema, ascendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
«Del lat. ascendére; de ad, á, y scandére, subir.»
lengua: latín · étimo: «ascendére» (a su lema, ascendere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ascensio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 441 · el artículo y su página →
«Latín ascensio, forma sustantiva abstracta de ascensus, ascendido: catalán, ascensió; provenzal, ascensio; francés, ascension; italiano, ascensione.»
lengua: latín · étimo: «ascensio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat. ascensto.»
lengua: latín · étimo: «ascensto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin ascensio, forma sustantiva abstracta de ascensus, ascendido: catalán, ascensió; provenzal, ascensio; francés, ascension; italia no, ascensione.»
lengua: latín · étimo: «ascensio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
«Del lat. ascensio.»
lengua: latín · étimo: «ascensio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, ascensus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, asesasus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 441 · el artículo y su página →
«Ascendido.»
lengua: formación castellana · étimo: «ascendido» (a su lema, ascendido) · formación: derivado de «ascendido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat. ascensus.»
lengua: latín · étimo: «ascensus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 675 · el artículo y su página →
«Lat. ascensus, subida, de ascendere, ascender, subir.»
lengua: latín · étimo: «ascensus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Del latin ascensus. (AcA DEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «ascensus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 98 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «aseo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 443 · el artículo y su página →
«Aseo: catalán, assear.»
lengua: formación castellana · étimo: «aseo» (a su lema, aseo) · formación: derivado de «aseo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«De aseo.»
lengua: formación castellana · étimo: «aseo» (a su lema, aseo) · formación: derivado de «aseo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 495 · el artículo y su página →
«De aseo: catalán, assear.»
lengua: formación castellana · étimo: «aseo» (a su lema, aseo) · formación: derivado de «aseo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 99 · el artículo y su página →
«De aseo.»
lengua: formación castellana · étimo: «aseo» (a su lema, aseo) · formación: derivado de «aseo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, obsidere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 443 · el artículo y su página →
«Latín obsìdere, cercar por todos lados, circularmente; de ob, delante, en torno, y sidere, tema frecuentativo de sédere, sentarse: «sentarse delante, sentarse alrededor:» bajo latín, assédiare; italiano, assediare; francés del siglo XI, aseger: en Saragoze vous viendrat ASEGER, «ireis á poner cerco á Zaragoza;» ó bien «ireis á morar ó permanecer en Zaragoza» (Chanson de Roland, XYYV): francés moderno, assiéger; provenzal, assetjar, que es la forma del catalán antiguo.»
lengua: latín · étimo: «obsìdere» (a su lema, obsidere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«Del lat, obsidere, b. lat. assediare, de ad. á. y sedes. sitio.»
lengua: latín · étimo: «obsidere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 496 · el artículo y su página →
«Del latin obsidère, cercar por todos lados, circularmente; de ob, delante, en torno, y sidère, tema frecuentativo de sedère, sentarse: bajo latin, assediare; italiano, assediare; francés del siglo xI, aseger.»
lengua: latín · étimo: «obsidère» (a su lema, obsidere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 99 · el artículo y su página →
«Del lat. obsidére; b. lat. assediare; de ad, á, y sedes, sitio.»
lengua: latín · étimo: «obsidére» (a su lema, obsidere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: bajo latín · étimo: «assediáre» (a su lema, assediare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «seguro».
Otras etimologías que dieron: bajo latín, assecurare (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 443 · el artículo y su página →
«A y seguro: catalan, assegurar, forma provenzal; picardo, asseurer; burguiñon, essurai; francés del siglo xI, asoürer (Chanson de Roland, CII); siglo XII, asseurer (Ronc., página 8); moderno, assurer; italiano, assecurare, assicurare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + seguro» (a su lema, a- + seguro) · formación: derivado con afijo de «seguro» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 107 · el artículo y su página →
«De a y seguro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + seguro» (a su lema, a- + seguro) · formación: derivado con afijo de «seguro» con a-
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 675 · el artículo y su página →
«Comp de á y seguro. Port., proy. assegurar; fr. ant. asseurer, hoy assurer; it. assecurare, assicurare : lat. bajo assecurare, adsecurare. La forma vulgar asigurar, que se halla en Santa Teresa y Coloma, corresponde al it. assicurare y al sicurus de la baja latinidad (Schuchardt, Vokat. 1. 307).»
lengua: bajo latín · étimo: «assecurare, adsecurare» (a su lema, assecurare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 496 · el artículo y su página →
«De a y seguro: catalán, assegurar, forma provenzal; francés, assarecárano, assecargrerussaiarere»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + seguro» (a su lema, a- + seguro) · formación: derivado con afijo de «seguro» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 99 · el artículo y su página →
«De a y seguro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + seguro» (a su lema, a- + seguro) · formación: derivado con afijo de «seguro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «semejar».
Otras etimologías que dieron: latín, assimilare (Oficial 1899, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 444 · el artículo y su página →
«A y semejar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + semejar» (a su lema, a- + semejar) · formación: derivado con afijo de «semejar» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 682 · el artículo y su página →
«Comp. de a y semejar: á realza el concepto de semejanza mediante el de aproximación. Port. assemelhar; it. assomigliare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + semejar» (a su lema, a- + semejar) · formación: derivado con afijo de «semejar» con a- · marca del banco: desempata (Cuervo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 497 · el artículo y su página →
«1. De a y semejar. (BAR 2. Del latin assimilare, ad, á, y sinmitis, semejante. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «assimilare» · formación: derivado con afijo de «semejar» con a-
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 99 · el artículo y su página →
«Del lat. assimiláre; de ad. á, y similis, semejante.»
lengua: latín · étimo: «assimiláre» (a su lema, assimilare)
«del lat. assimilare; de ad, a, y sómilis, semejante»
lengua: latín · étimo: «assimilare» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «asentir».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 445 · el artículo y su página →
«Asentir: catalán, assentiment; provenzal, assentiment y assintemen; francés, assentiment y assentement; italiano, assentimento, assensione.»
lengua: formación castellana · étimo: «asentir» (a su lema, asentir) · formación: derivado de «asentir»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 690 · el artículo y su página →
«Deriv. de asentir, mediante el sufijo -miento.»
lengua: formación castellana · étimo: «asentir + -miento» (a su lema, asentir + -miento) · formación: derivado con afijo de «asentir» con -miento
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 498 · el artículo y su página →
«De asentir: catalán, assentiment; provenzal, assentiment y assintenten; francés, assentiment y assentement, italiano, assentimento, assensione.»
lengua: formación castellana · étimo: «asentir» (a su lema, asentir) · formación: derivado de «asentir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, assentire.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 233 · el artículo y su página →
«ser del parecer de otro, del verbo Latino, Assentiri, sentir con orro.»
lengua: latín · étimo: «Assentiri» (a su lema, assentiri)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 445 · el artículo y su página →
«Latín assentire, assenfiri; de as, por ad, cerca, y sentire, sentir: «sentir lo que otro siente:» francés y catalán, assentir; italiano, assentire.»
lengua: latín · étimo: «assentire, assenfiri» (a su lema, assentire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat assentiri, de ad, a. » ventire, sentir»
lengua: latín · étimo: «assentiri»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 691 · el artículo y su página →
«Lat. assentiri, assentire, comp. de ad, que da el concepto de allegarse, y sentire, sentir, juzgar.»
lengua: latín · étimo: «assentiri, assentire» (a su lema, assentiri)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin assentire, assentiri; de as, por ad, cerca, y sentire, sentir; francés y catalán, assentir; italiano, assentire.»
lengua: latín · étimo: «assentire, assentiri» (a su lema, assentire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 99 · el artículo y su página →
«Del lat. assentire; de ad, á, y sentire, sentir.»
lengua: latín · étimo: «assentire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «assentire» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «assertio» · formación: derivado de «aserto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 99 · el artículo y su página →
«Del lat. assertío»
lengua: latín · étimo: «assertío» (a su lema, assertio)
lengua: formación castellana · étimo: «aserto» (a su lema, aserto) · formación: derivado de «aserto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, assertum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 445 · el artículo y su página →
«Latín assertum, supino de asserère; compuesto de ad, tendencia, y serére, enlazar, unir, disponer: catalán, assert, afirmación, afirmació, que es el sentido filosófico.— El aserto es una afirmación enlazada, ingeniosa discreta. La ignorancia no es capaz de formular asertos.»
lengua: latín · étimo: «assertum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat. assertur.»
lengua: latín · étimo: «assertur» (a su lema, assertum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 498 · el artículo y su página →
«Del latin assertum, supino de asserère; compuesto de ad, tendencia, y serère, enlazar, unir, disponer: catalán, assert, afirmación, afirmació, que es el sentido filosófico.»
lengua: latín · étimo: «assertum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. assertus»
lengua: latín · étimo: «assertus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «asesino» (a su lema, asesino) · formación: derivado de «asesino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«De asesino»
lengua: formación castellana · étimo: «asesino» (a su lema, asesino) · formación: derivado de «asesino»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, haxxaxin.
Otras etimologías que dieron: árabe, hachchachi (Barcia); francés, asvassin (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 445 · el artículo y su página →
«Arabe hachchachi y hachichz, formas de el hachich, de cuyo brebaje se servía Scheik ó el Viejo de la Montaña para fanatizar á unos hombres llamados feidami, los cuales tenían por oficio el asesinato de los enemigos de su jefe. (LITTRÉ.) El nombre de asesino se dió primeramente á los ismaelianos ó bathenianos, sectarios terribles, en cuyo fanatismo influía poderosamente el hachich. (DozY.) El árabe hachachz vino á Francia en tiempo de las cruzadas bajo la forma assasi, que se halla en Joinville, perfectamente simétrica del bajo latín assassi, que se halla en Du Cange. (DEVIC.) […]»
lengua: árabe · étimo: «hachchachi»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 293 · la obra aún no está publicada en La lengua
«cast, y yq]., assassin assesCcai., assessino cat. y malí., assassino port. De ^^^Li^ haxxáxín, pl. de j;X.¿>^ linxxáx, «el que hace uso del gixx-i^, bebiba ó electunrio narcótico hecho del polvo de las hojas del cáñamo.»»
lengua: árabe · étimo: «haxxáxín» (a su lema, haxxaxin)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 499 · el artículo y su página →
«Del árabe haxxáxin, plural haxrax. El que hace uso de la bebida ó electuario narcótico hecho de polvo de las hojas de cáñamo: del francés, assassin.»
lengua: árabe · étimo: «haxxáxin» (a su lema, haxxaxin)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del francés asvassín, del árabe A, haxizi, bebedor de A haxiz, ismaclita»
lengua: francés · étimo: «asvassín» (a su lema, asvassin)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, assessor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 445 · el artículo y su página →
«Latín assessor, assossõ ris, forma agente de assessus, participio pasivo de assédẽre; compuesto de as, por ad, cerca, y sìdère, tema frecuentativo de sédere, sentarse: «el que se sienta cerca de otro para enseñarle y dirigirle:» catalán, assesor; forma provenzal; francés, assesseur; italiano, assessore.»
lengua: latín · étimo: «assessor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 499 · el artículo y su página →
«Del latin asséssor, assessôris, forma agente de assessus, participio pasivo de assidère; compuesto de as, por ad, cerca, y sidere, tema frecuentativo de sedère, sentarse: catalán, assessor, forma provenzal; francés, assesseur, italiano, assessore.»
lengua: latín · étimo: «asséssor, assessôris» (a su lema, assessor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. assessor; de axsidere, asistir, ayudar á otro.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, asseveratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 446 · el artículo y su página →
«Latin assévẽrãt'o, forma sustantiva abstracta de assévẽrãtus, aseverado: catalán, asseveració; italiano, asseverazione, asseveranza.»
lengua: latín · étimo: «assévẽrãt'o» (a su lema, asseveratus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat asseveratto»
lengua: latín · étimo: «asseveratto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 499 · el artículo y su página →
«Del latín asseveratio, forma sustantiva abstracta de asseverátus, aseverado: catalán, asseveració; italiano, asseverazione, asseveranza.»
lengua: latín · étimo: «asseveratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. asseveratro.»
lengua: latín · étimo: «asseveratro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, asseverare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 446 · el artículo y su página →
«Latín asserẽrare; compuesto de as, por ad, cerca, y séveräre, forma verbal de séverus, severo: catalán, asseverar. Asererar es afirmar severamente.»
lengua: latín · étimo: «asserẽrare» (a su lema, asseverare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 108 · el artículo y su página →
«Del lat, asseverare, de ad. á, y severus, severo.»
lengua: latín · étimo: «asseverare» (a su lema, asseverare + severus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 499 · el artículo y su página →
«Del latin asseverare; compuesto de as, por ad, cerca, y severâre, forma verbal de sevérus, severo: catalán, asseverar.»
lengua: latín · étimo: «asseverare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. asseverare, de ad, á, y severus, severo.»
lengua: latín · étimo: «asseverare» (a su lema, asseverare + severus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. asseverare; de ad, a, y severus, severo»
lengua: latín · étimo: «asseverare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, asphaltites.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 446 · el artículo y su página →
«Griego’Aogαλtίrς (ASphaltites), el mar Muerto; αsgαλtos (ásphaltos), betún de la Judea, masa que se encuentra en de orilles y cercamas de dicho mar: latín, Asphaltites, el lago Asfalto; asphaltus, el betún; italiano, asfalto; francés, asphalte; provenzal, asphalt.»
lengua: latín · étimo: «Asphaltites» (a su lema, asphaltites)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 108 · el artículo y su página →
«Del gr. áspahtoc: de à priv. y 7944ha0, destruir, arruinar»
lengua: griego · étimo: «áspahtoc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 499 · el artículo y su página →
«Del griego ’AcgaAttrne (Asphaltités), el mar Muerto; &cgxAtoc (ásphaltos), betún de la Judea, masa que se encuentra en las orillas y cercanías de dicho mar: latin, Asphaltites, el lago Asfalto; asphaltus, el betún; italiano, asfatto, francés, asphalte; provenzal, asphatt.»
lengua: griego · étimo: «AcgaAttrne (Asphaltités)» (a su lema, asphaltites) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del gr. áoparros.»
lengua: griego · étimo: «áoparros» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, asphyria. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 446 · el artículo y su página →
«Griego àegptía (asphyría); de a privativa, sin, y sphygmos. pulso; «sin pulso;» catalán, asfigia; francés, asphyrie; italiano, asfissia.»
lengua: griego · étimo: «àegptía (asphyría)» (a su lema, asphyria)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 108 · el artículo y su página →
«Del gr. asgoeta; de à priv. » -9650, palpitar.»
lengua: griego · étimo: «asgoeta»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del gr. dopuñia, de á priv. y cou tc, palpitar»
lengua: griego · étimo: «dopuñia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, assiduus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ass (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 171 · el artículo y su página →
«termino latino, y poco usado, lo mismo que continuo, V. y Rivad.»
lengua: latín · étimo: «Asiduo» (a su lema, asiduo)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 447 · el artículo y su página →
«Asidente: latín, ass? duus; catalán antiguo, assiduit; provenzal, assiduos; francés, assidú; italiano, assiduo. A siduo significa la idea de estar sentado junto á otro, de donde viene la significación de ocupación constante, de cuidado, de ayuda.»
lengua: latín · étimo: «ass, duus» (a su lema, ass) · formación: derivado de «asidente»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 702 · el artículo y su página →
«Port., it. assiduo; fr. assidu : del lat. assiduus, comp. ad, junto á, y sedere, estar sentado.»
lengua: latín · étimo: «assiduus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 501 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «assidius» (a su lema, assiduus) · formación: derivado de «asidente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. assidizus.»
lengua: latín · étimo: «assidizus» (a su lema, assiduus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «asentar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 447 · el artículo y su página →
«Asentar: catalán, assento, assiento, cuya última forma cae en desuso; provenzal, assieta; francés, assiete, plato, porque el plato señalaba el puesto en que cada cual debía sentarse á la mesa. «Hay otros granos de perlas que se llamaron engastes ó asientos, porque son propios para poner en anillos de oro.» (JUAN DE GUZMÁN, Traducción de las Geórgicas de Virgilio, folio 99, en las Notas.) «Todo el campo (del frontal) estaba lleno de ASIENTOS y otras piedras tan costosas que se tasó en seis mil ducados.» (HIERÓNIMO DE ALCALÁ. YAÑEZ, Milagros de Nuestra Señora de Fuencisla, folio 154 f.»
lengua: formación castellana · étimo: «asentar» (a su lema, asentar) · formación: derivado de «asentar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 501 · el artículo y su página →
«De asentar: catalán, assento, assiento, cuya última forma cae en desuso; provenzal, assieta; francés, assiete, plato.»
lengua: formación castellana · étimo: «asentar» (a su lema, asentar) · formación: derivado de «asentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, assignatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 448 · el artículo y su página →
«Asignar: latín, assignãtio, señalamiento, forma sustantiva abstracta de assignãtus, asignado; catalán, assignació; francés y provenzal, assignation; italiano, assegnazione.»
lengua: latín · étimo: «assignãtio» (a su lema, assignatio) · formación: derivado de «asignar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat. assignato! Acción y efecto de asignar.»
lengua: latín · étimo: «assignato» (a su lema, assignatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 502 · el artículo y su página →
«De asignar: latin, assignatio, señalamiento, forma sustantiva abstracta de assignátus, asignado: catalán, assignació; francés y provenzal, assignation, italiano, assegnazione.»
lengua: latín · étimo: «assignatio» · formación: derivado de «asignar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. assignatio.»
lengua: latín · étimo: «assignatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, assignare.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 233 · el artículo y su página →
«señalar, como assignar puntos para leer de oposiciõ, del verbo Latino Assignare.»
lengua: latín · étimo: «Assignare» (a su lema, assignare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 448 · el artículo y su página →
«Latín adsignare y assiqnare, señalar, adjudicar, distribuir; de ad, tendencia, y signare, signar: catalán y provenzal, assignar; Berry, assiner; walón, aséner; francés, assigner; italiano, assegnare.»
lengua: latín · étimo: «adsignare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat. assignare, de ad. á y signare, señalar.»
lengua: latín · étimo: «assignare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 702 · el artículo y su página →
«Port., prov. assignar; fr. assigner; it. assegnare : del lat. assignare, comp. de ad, á, que denota la apropiación, y signare, senalar.!»
lengua: latín · étimo: «assignare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 502 · el artículo y su página →
«Del latin adsignare y assignare, señalar, adjudicar, distribuir; de ad, tendencia, y signare, signar: catalán y provenzal, assignar; francés, assigner; italiano, assegnare.»
lengua: latín · étimo: «adsignare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. assignáre; de ad, á, y signare, señalar.»
lengua: latín · étimo: «assignáre» (a su lema, assignare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. assignáre; de ad, a, y signáre, señalar»
lengua: latín · étimo: «assignáre» (a su lema, assignare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 8 fuentes independientes: latín, asylum.
Otras etimologías que dieron: griego, asylon (Oficial 1884, Barcia, Covarrubias); latín, asdus (Oficial 1884); latín, asus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 227 · el artículo y su página →
«Dixose del nombre Griego dcελοpasylon. de a. priuatiua, & varho ωυλση quod est rapio, prædor, sacrilegio polluor.»
lengua: griego · étimo: «dcελοpasylon»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 203 · el artículo y su página →
«Asylum: del g. asylon, c. de la a privativa, y sylaó, quitar, arrebatar, sacar, extraer: lugar de refugio, sagrado, del cual no puede ser arrebatado quien á él se acoge, porque está bajo la proteccion de alguna autoridad.—ASTLUN petitur à scelestis, RERUCIUN ab afflictis: esta frase consigna la diferencia que hay entre asilo y refugio.»
lengua: latín · étimo: «Asylum» (a su lema, asylum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 448 · el artículo y su página →
«Griego ̀ovhov (asylon); de a privativa, sin, y gó́n (sylë), pillaje; «lugar á recaudo de toda violencia:» latín. asylum; italiano, asilo; francés, asile, asyle; catalán, assilo.— Los altares, los sepulcros y las estatuas de los héroes eran antiguamente el refugio ordinario de los perseguidos por la ley, ó por el odio y la crueldad de los tiranos. No obstante el verdadero derecho de asilo no se encontraba sino en los templos, porque el gentilismo creía que los dioses tomaban á su cargo el castigo de los culpables, y que no era permitido á los hombres ser más implacables que los dioses. […]»
lengua: griego · étimo: «̀ovhov (asylon)» (a su lema, asylon)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 109 · el artículo y su página →
«Del gr. azbhov, sitio inviolablede « priv. y 7/40. despojar. quitar»
lengua: griego · étimo: «azbhov»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat. asdus»
lengua: latín · étimo: «asdus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 502 · el artículo y su página →
«1. Del griego doblov (ásylon); de a privativa, sin, y GóAn ¡sylé), pillaje: latin, asylum; italiano, asilo; francés, asile, asyle, catalán, assilo. (BARCIA.) 2. Del latin asilus, en la acepción de insecto. (ACADEMIA.)»
lengua: griego · étimo: «doblov (ásylon)» (a su lema, asylon) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, assimilare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 449 · el artículo y su página →
«Asimilar: latin, adsémilare y assímîlare, hacer una cosa parecida á otra; de ad, cerca, y sìmilare, forma verbal de símil, semejante, paralela de simul, juntamente; francés, assimiler; italiano, assimilare.»
lengua: latín · étimo: «adsémilare» (a su lema, assimilare) · formación: derivado de «asimilar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat, assimilare, de ad á, y similis. semejante.»
lengua: latín · étimo: «assimilare» (a su lema, assimilare + similis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 503 · el artículo y su página →
«Del latin adsimilare y assimilare, hacer una cosa parecida á otra; de ad, cerca, y similare, forma verbal de simil, semejante, paralela de simul, juntamente: francés, assimiler; italiano, assimilare.»
lengua: latín · étimo: «adsimilare» (a su lema, assimilare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 100 · el artículo y su página →
«Del lat. assimilare; de ad, á, y simules, semejante.»
lengua: latín · étimo: «assimilare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. assimilare; de ad, a, y similis, semejante»
lengua: latín · étimo: «assimilare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «assistente» (a su lema, asistens)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 709 · el artículo y su página →
«Lat. assistentem, assistens, que asiste, part. de assistere, asistir.»
lengua: latín · étimo: «assistentem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 504 · el artículo y su página →
«Del latin assistente, ablativo de asistens, entis: catalán, assistent; francés, assistant; italiano, assistente.»
lengua: latín · étimo: «assistente» (a su lema, asistens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, assistere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 450 · el artículo y su página →
«Latín assĩstère; estar cerca; de as, por asimilación de la d, y sistére, tema frecuentativo de stare, estar, permanecer: catalán, assistir; francés, assister; italiano, assistere. Asistir significa literalmente: «estar cerca de otro.»»
lengua: latín · étimo: «assĩstère» (a su lema, assistere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat assistère, de ad, á, , sistère, detenerse.»
lengua: latín · étimo: «assistère» (a su lema, assistere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 504 · el artículo y su página →
«Del latin assistère, estar cerca; de as, por asimilación de la d, y sistère, tema frecuentativo de stare, estar, permanecer: catalán, assistir; francés, assister; italiano, assistere.»
lengua: latín · étimo: «assistère» (a su lema, assistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 101 · el artículo y su página →
«Del lat, assístere; de ar], d, y sistere, detenerse.»
lengua: latín · étimo: «assístere» (a su lema, assistere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. assistére: de ad. a, y sistére, detenerse»
lengua: latín · étimo: «assistére» (a su lema, assistere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, adsociare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 452 · el artículo y su página →
«Latín adsòciare y assôciãre; de ad, cerca, y sòciare, forma verbal de sòcius, socio: catalán y provenzal, associar; francés, associer; italiano, associare.»
lengua: latín · étimo: «adsòciare» (a su lema, adsociare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. associare. de ad. A, y voctus, companero.»
lengua: latín · étimo: «associare» (a su lema, associare + voctus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 713 · el artículo y su página →
«Port., prov. associar; fr. associer; it. associare : lat. associare, comp. de ad, á y sociare, denominativo de socius, socio, companero.»
lengua: latín · étimo: «associare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 507 · el artículo y su página →
«Del latin adsociare y associare; de ad, cerca, y sociare, forma verbal de socius, socio: catalán y provenzal, associar; francés, associer; italiano, associare.»
lengua: latín · étimo: «adsociare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 101 · el artículo y su página →
«Del lat. associáre, de ad, á, y Sucíus, compañero.»
lengua: latín · étimo: «associáre» (a su lema, associare + sucius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. associare; de ad a, y soctus, compañero»
lengua: latín · étimo: «associare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sol».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«A y suelo: catalán, assolar; francés, assoler, distribuir tierras laborables.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + suelo» (a su lema, a- + suelo) · formación: derivado con afijo de «suelo» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 110 · el artículo y su página →
«De a y sol.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + sol» (a su lema, a- + sol) · formación: derivado con afijo de «sol» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 507 · el artículo y su página →
«De a y sol. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + sol» (a su lema, a- + sol) · formación: derivado con afijo de «sol» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 102 · el artículo y su página →
«De a y sold a. Secar los campos, ó echar á perder sus frutos el calor, una sequía, etc. Ú»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + solda» (a su lema, a- + solda) · formación: derivado con afijo de «solda» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «asomo».
Otras etimologías que dieron: latín, summus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 233 · el artículo y su página →
«parecer en lo alto de la palabra Latina summus, quasi ad summare.»
lengua: latín · étimo: «summus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«Asomo: catalán, assomar»
lengua: formación castellana · étimo: «asomo» (a su lema, asomo) · formación: derivado de «asomo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 111 · el artículo y su página →
«De a y somo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + somo» (a su lema, a- + somo) · formación: derivado con afijo de «somo» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 715 · el artículo y su página →
«Comp. de a y el ant. somo, cima, cumbre, que es el lat. summum, tomado sustantivamente, lo más alto. Port., cat. assomar. En los demás dialectos romances existen compuestos de identicos elementos, pero no con el sentido castellano.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ant» (a su lema, a- + ant) · formación: derivado con afijo de «ant» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 508 · el artículo y su página →
«De asomo: catalán, assoniar.»
lengua: formación castellana · étimo: «asomo» (a su lema, asomo) · formación: derivado de «asomo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 102 · el artículo y su página →
«De a y somo.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + somo» (a su lema, a- + somo) · formación: derivado con afijo de «somo» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sombra».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«A y sombra: catalán, assombrar. Asombrarse no es otra cosa que espantarse de su sombra, lo cual ocurre frecuentemente á los caballos.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + sombra» (a su lema, a- + sombra) · formación: derivado con afijo de «sombra» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 718 · el artículo y su página →
«Comp. de a y sombra. Port., cat. assombrar. Compuestos paralelos son el prov. azombrar, aombrar; fr. ant. adombrer, aombrer, it. adombrare; vál. adumbresc. El it. ombrare, lo mismo que el fr. ombrageux, se dice de las bestias, lo cual confirma la explicación de Covarrubias.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + sombra» (a su lema, a- + sombra) · formación: derivado con afijo de «sombra» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 508 · el artículo y su página →
«De a y sombra: catalán, assombrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + sombra» (a su lema, a- + sombra) · formación: derivado con afijo de «sombra» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sonar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«A y sonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + sonar» (a su lema, a- + sonar) · formación: derivado con afijo de «sonar» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 508 · el artículo y su página →
«De a y sonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + sonar» (a su lema, a- + sonar) · formación: derivado con afijo de «sonar» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, aspectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 232 · el artículo y su página →
«Latine aspectus: la vista, el semblite, del verbo atpicio. cis. ex ad & spicio, antiquo verbo, e in i. mu tata, aspecto venerable, airado, horrible, risueño, amoroso, &c.»
lengua: latín · étimo: «aspectus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 454 · el artículo y su página →
«Latin aspẽctus, as, la acción de mirar, la vista, la presencia, la figura; simétrico de aspẽctus, mirado, participio pasivo de aspicère; compuesto de as, por ad, cerca, y spicère, mirar, derivado de spècies, vista: catalán, aspecte; francés, aspect; italiano, aspetto.»
lengua: latín · étimo: «aspẽctus» (a su lema, aspectus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 111 · el artículo y su página →
«Del lat. aspèctus»
lengua: latín · étimo: «aspèctus» (a su lema, aspectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 510 · el artículo y su página →
«Del latin aspéctus, ds, la acción de mirar, la vista, la presencia, la figura; simétrico de aspectus, mirado, participio pasivo de aspicère; compuesto de as, por ad, cerca, y spicère, mirar, derivado de spècies, vista: catalán, aspecte; francés, aspect; italiano, aspetto.»
lengua: latín · étimo: «aspéctus» (a su lema, aspectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 102 · el artículo y su página →
«Del lat. aspectus.»
lengua: latín · étimo: «aspectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, asper.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 232 · el artículo y su página →
«Lat. asper. ra. rum, todo aquello que es insuaue al sentido, sea gusto, tacto, o oydo, a nombre Græco Agπoρay, sterile: porq la esteri.idad viene de la falta del humor, y toda cosa se. ca tiene en si aspereta.»
lengua: latín · étimo: «asper»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 456 · el artículo y su página →
«Griego &grópos (aspóros); no sembrado, que no tiene simiente; non seminatus, seminis expers; compuesto de a privativa, sin, y spora, grano: latin, asper, aspèra, aspèrum, estéril, nombre que daban los antiguos labradores latinos á los terrenos que no se prestaban al laboreo; italiano, aspro; francés del siglo XII, aspre (lic oronements Looys, V, 395); francés moderno, âpre; provenzal, aspre; catalán, aspre, áspero.»
lengua: latín · étimo: «asper»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 721 · el artículo y su página →
«Port. aspero; prov. aspre; fr. ant. aspre, hoy apre; it. aspro; vál. aspru : del lat. asper, a, um. Aspero ó aspro, nombre de una moneda turca, es etimológicamente la misma palabra : asper se aplicaba en latin á la moneda acabada de acunar, no gastada; de aqui pasó al griego bajo con el mismo sentido y al fin se usó para denotar una moneda de plata. Véase Littré. El sup. puramente latino asperrimo es de raro uso.»
lengua: latín · étimo: «asper»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 511 · el artículo y su página →
«Del griego aorópoc (aspóros), no sembrado, que no tiene simiente: latin, asper, aspèra, aspérum, estéril; francés moderno, dpre; provenzal, aspre, catalán, aspre, áspero.»
lengua: griego · étimo: «aorópoc (aspóros)» (a su lema, asporos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 102 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aspersio.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 456 · el artículo y su página →
«Aspergiar: latín, aspersdo, forma sustantiva abstracta de aspersus, aspergiado: catalán, aspersió; provenzal, aspersio; francés, aspersion; italiano, aspèrgine, aspersione.»
lengua: latín · étimo: «aspersdo» · formación: derivado de «aspergiar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 111 · el artículo y su página →
«Del lat. aspersio.»
lengua: latín · étimo: «aspersio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 511 · el artículo y su página →
«Del latin, aspersvo, forma sustantiva abstracta de aspersus, aspergiado: catalán, aspersió; provenzal, aspersio; francés, aspersion; italiano, aspèrgine, aspersione.»
lengua: latín · étimo: «aspersvo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. aspersio.»
lengua: latín · étimo: «aspersio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, aspiratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 457 · el artículo y su página →
«Latín aspirãtio, el aliento, forma sustantiva abstracta de aspirãtus, aspirado: catalán, aspiració; francés, aspiration; italiano, aspirazione. «La aspiración (xveoμa, pneuma, spiritus) es, según indica su nombre, un aumento de fuerza que da el aliento á una letra en su pronunciación. El acento y la cantidad solamente modifican las vocales, pero la aspiración modifica así las vocales como las consonantes. La aspiración tiene además la singular propiedad de transformarse en una verdadera consonante (labial, gutural ó dental, etc.) […]»
lengua: latín · étimo: «aspirãtio» (a su lema, aspiratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 112 · el artículo y su página →
«Del lat. aspiratio.»
lengua: latín · étimo: «aspiratio»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 725 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «aspirationem» (a su lema, aspiratio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 513 · el artículo y su página →
«Del latín aspirãtio, el aliento, forma sustantiva abstracta de aspiratus, aspirado: catalán, aspiració: francés, aspiration; italiano, aspirazione.»
lengua: latín · étimo: «aspirãtio» (a su lema, aspiratio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. aspiratio.»
lengua: latín · étimo: «aspiratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aspirare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 457 · el artículo y su página →
«Latín aspirãre; de a, por ad, tendencia, y spirare, forma verbal de spiritus, aliento, soplo: catalán y provenzal, aspirar; francés, aspirer; italiano, aspirare.»
lengua: latín · étimo: «aspirãre» (a su lema, aspirare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 112 · el artículo y su página →
«Del lat. aspirare. de ad. á. y spirare, respirar.»
lengua: latín · étimo: «aspirare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 725 · el artículo y su página →
«Port., prov. aspirar; fr. aspirer; it. aspirare : del lat. aspirare, adspirare, comp. de ad, á, hacia, y spirare, espirar, soplar, esto es, soplar hacia algun objeto. En el sentido gramatical la preposición denota la agregación del spiritus ó aspiración á una letra. En el de Atraer el aire es sin duda introducción moderna, en que se ha dado á la preposición el mismo valor que tiene en aprender, atraer, para contraponerlo á espirar. El Dicc. […]»
lengua: latín · étimo: «aspirare, adspirare» (a su lema, aspirare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 513 · el artículo y su página →
«Del latin aspirare; de a, por ad, tendencia, y spirare, forma verbal de spiritus, aliento, soplo: catalán y provenzal, aspirar, francés, aspirer; italiano, aspirare.»
lengua: latín · étimo: «aspirare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. aspirare. de ad. á, y spiráre, respirar.»
lengua: latín · étimo: «aspirare» (a su lema, aspirare + spirare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «aspirare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «asco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«Asco: catalán, asquerós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «asco» (a su lema, asco) · formación: derivado de «asco»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 727 · el artículo y su página →
«Derivado de asco, acaso bajo la influencia de temeroso. Port. asqueroso. Cp. medroso, port. mederoso. Véase Diez, Gramm. 2, p. 259.»
lengua: formación castellana · étimo: «asco» (a su lema, asco) · formación: derivado de «asco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 514 · el artículo y su página →
«De asco: catalán, asquerós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «asco» (a su lema, asco) · formación: derivado de «asco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, hasta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, hasta (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 234 · el artículo y su página →
«Latine hasta.»
lengua: latín · étimo: «hasta»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«Sanscrito hasta: latín, hasta; italiano, asta; frencés, haste; catalán, hasta, asta. El sanscrito hasta significa mano, porque el hierro del asta primitiva era semejante á una mano extendida, cuyos dedos están apiñados. (BURNOUF.)»
lengua: sánscrito · étimo: «hasta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 112 · el artículo y su página →
«Del lat. hasta»
lengua: latín · étimo: «hasta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 514 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, astula.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, asta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 234 · el artículo y su página →
«Latine Assula.»
lengua: latín · étimo: «Assula» (a su lema, astula)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 460 · el artículo y su página →
«Latín astúla, la viruta que se saca de la madera cuando se alisa; astũlõsus, lo que abunda en virutas.»
lengua: latín · étimo: «astúla» (a su lema, astula)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 112 · el artículo y su página →
«Del lat astula. por avsula. d da assis. pedazo»
lengua: latín · étimo: «astula»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 517 · el artículo y su página →
«Del latin astúla, la viruta que se saca de la madera cuando se alisa: astulosus, lo que abunda en virutas.»
lengua: latín · étimo: «astúla» (a su lema, astula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. astula, por assula, d. de arsis, pedazo»
lengua: latín · étimo: «astula» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, astralis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 461 · el artículo y su página →
«Astro: latín, astralis, en san Agustín: astrìcus, en Varrón: ASTRICUS annus, el año astral, el curso del sol, desde una estrella fija hasta que vuelve al mismo punto. El año astral de los antiguos es lo que hoy se llama año sideral.»
lengua: latín · étimo: «astralis» · formación: derivado de «astro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 112 · el artículo y su página →
«Del lat astralis»»
lengua: latín · étimo: «astralis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 518 · el artículo y su página →
«Astro: latin, astrâlis, astricus.»
lengua: latín · étimo: «astrâlis, astricus» (a su lema, astralis) · formación: derivado de «astro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. astralis»
lengua: latín · étimo: «astralis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, astron + lambano. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 461 · el artículo y su página →
«Griego astron, astro, y lambanõ, yo cojo: bajo latín, astrolàbìum, instrumento de metal con que se describen geométricamente los circulos celestes; catalán, astrolabi: francés, astrolabe; italiano, astrolabio, astrolabo.»
lengua: griego · étimo: «astron» (a su lema, astron + lambano)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 112 · el artículo y su página →
«Del gr. àarpo»
lengua: griego · étimo: «àarpo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 519 · el artículo y su página →
«Del griego ástron, astro, y lambano, yo cojo: bajo latín, astrolabium; catalán, astrolabi; francés, astrolabe, italiano, astrolabio, astrolabo.»
lengua: griego · étimo: «ástron» (a su lema, astron + lambano) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 103 · el artículo y su página →
«Del gr. 4orpolá6os; de Gorpov, astro, y Aaubúvro, percibir, experimentar.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, astutia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 235 · el artículo y su página →
«el ardid con que vno engaña, del nombre Latino astu cia, a Graco 23», Lirine oppidum, nam qui in vrbibus frequentes sunt, solent esse callidiores: de alli astuto, el sagaz y cau teloso, ATABAL, por otro nombre dicho atambor, o caxa, por ser vna caxa redonda, cubierta de vna parte y de otra con pieles rasas de bezerros, que co munmente llamamos pergaminos, al son de los quales el campo fe mueue, o marchando, o peleando.»
lengua: latín · étimo: «astu» (a su lema, astutia)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 462 · el artículo y su página →
«Astuto: latín, astutía, agudeza, sagacidad, prudencia sin daño de otro: catalán, astucia; francés, astuce; italiano, astuzia.»
lengua: latín · étimo: «astutía» (a su lema, astutia) · formación: derivado de «astuto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. astutia.»
lengua: latín · étimo: «astutia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 520 · el artículo y su página →
«De astuto: latin, astutia, agudeza, sagacidad, prudencia sin daño de otro: catalán, astúcia; francés, astuce; italiano, astuzia.»
lengua: latín · étimo: «astutia» · formación: derivado de «astuto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. astuta»
lengua: latín · étimo: «astuta» (a su lema, astutia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, assuetus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Latin assuëtus, acostumbrado, participio pasivo de assuescère; compuesto de as, por ad, cerca, y suescère, acostumbrarse, frecuentativo de suëre, por usuẽre, de usus, uso. Su re representa usu-ire, ir con el uso. El asueto es la huelga de costumbre.»
lengua: latín · étimo: «assuëtus» (a su lema, assuetus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assuëtus adj ant. Acostumbrado, habituado»
lengua: latín · étimo: «assuëtus» (a su lema, assuetus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin assuëtus, acostumbrado, participio pasivo de assuescère; compuesto de as, por ad, cerca, y suescère, acostumbrarse, frecuentativo de suëre, por usuëre, de usus, uso.»
lengua: latín · étimo: «assuëtus» (a su lema, assuetus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assuztus.»
lengua: latín · étimo: «assuztus» (a su lema, assuetus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, assumere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Latín assũmère, tomar para sí; de as, ad, cerca, y sumère, tomar: catelán, assumir; francés, assumer.»
lengua: latín · étimo: «assũmère» (a su lema, assumere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assúmère, de ad, á, y sumère, tomar.»
lengua: latín · étimo: «assúmère» (a su lema, assumere + sumere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«Del latin assumère, tomar para si; de as, ad, cerca, y sumère, tomar: catalán, assumir, francés, assumer.»
lengua: latín · étimo: «assumère» (a su lema, assumere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assumére; de ad. A, y su mère, tomar.»
lengua: latín · étimo: «assumére» (a su lema, assumere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «assumère» (a su lema, assumere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, assumptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Asumir: latín, assumptto, la acción de tomar, forma sustantiva abstracta de assumptus, asumido: catalán, assumpció; italiano, assunzione; francés del siglo XIII, asompsion; moderno, assomption; provenzal, assomptio.—El catalán tiene también assumpta. Cuando san Isidoro dice: ASSUMPTIO humana ó ASSUMPTIO carnis, expresa el acto en que el Salvador tomó la forma humana, en que asumió la naturaleza de la carne. En este sentido, asunción vale tanto como encarnación.»
lengua: latín · étimo: «assumptto» · formación: derivado de «asumir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptio.»
lengua: latín · étimo: «assumptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«De asumir: latin assumptio, la forma de tomar, forma sustantiva abstracta de assumptus, asumido: catalán, assumpció; italiano, assunzione; francés del siglo XIII, asompsion; moderno, assomption; provenzal, assomptio.»
lengua: latín · étimo: «assumptio» · formación: derivado de «asumir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptio.»
lengua: latín · étimo: «assumptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, assumptus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«Asumir: latin, assumptus, participio pasivo de assũmère, tomar, apropiarse; de as, por ad, cerca, y sümère tomar: catalán, assumpto.— El asunto es lo que se toma por tema de un trabajo, lo que asume el objeto de la tarea ó del propósito, y decimos propósito, porque también hay asuntos de conciencia.»
lengua: latín · étimo: «assumptus» · formación: derivado de «asumir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptus, tomado.»
lengua: latín · étimo: «assumptus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 521 · el artículo y su página →
«De asumir: latin, assumptus, participio pasivo de assumeère, tomar, apropiarse; de as, por ad, cerca, y sumère, tomar: catalán, assumpto.»
lengua: latín · étimo: «assumptus» · formación: derivado de «asumir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 104 · el artículo y su página →
«Del lat. assumptus, tomado.»
lengua: latín · étimo: «assumptus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «assumptus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «susto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«A y susto: catalán, asustar»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + susto» (a su lema, a- + susto) · formación: derivado con afijo de «susto» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 728 · el artículo y su página →
«Comp. de a y susto. Port., cat. assustar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + susto» (a su lema, a- + susto) · formación: derivado con afijo de «susto» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 522 · el artículo y su página →
«De a y susto: catalán, asustar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + susto» (a su lema, a- + susto) · formación: derivado con afijo de «susto» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.