Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
38 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «audãcia» (a su lema, audacia) · formación: derivado de «audaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 119 · el artículo y su página →
«Del lat. audacia.»
lengua: latín · étimo: «audacia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 548 · el artículo y su página →
«Del latin audacia: italiano, audacia, audazia; francés, audase; catalán, audácia.»
lengua: latín · étimo: «audacia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat. audacia»
lengua: latín · étimo: «audacia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, auditor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 485 · el artículo y su página →
«Audición: latín, audi tor; catalán, auditor; francés, auditeur; italiano, auditore.»
lengua: latín · étimo: «audi» (a su lema, auditor) · formación: derivado de «audicion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 119 · el artículo y su página →
«Del lat. auditor,m. ant Oyente. de guerra. Juez de letras, que conoce de las causas del fuero militar en primera instancia.»
lengua: latín · étimo: «auditor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 549 · el artículo y su página →
«Del latin auditor: catalán, auditor; francés, auditeur; italiano, auditore.»
lengua: latín · étimo: «auditor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
«Dellat. auditor.»
lengua: latín · étimo: «auditor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «auditorium» · formación: derivado de «auditor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat. auditorrum.»
lengua: latín · étimo: «auditorrum» (a su lema, auditortum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, auch.
Otras etimologías que dieron: latín, augere (Oficial 1884, Barcia); árabe, aach (Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 486 · el artículo y su página →
«Latín, augère, aumentar. (BESCHERELLE, MONLAU) Esta etimología parece ser errónea. Auge representa el árabe aoudj, audj. cima, punto culminante, que los astrónomos árabes emplean en el sentido de apogeo; catalán y francés, auge. (DEViC.) Esto concuerda con la definición de los Diccionarios: absis summa, sobrentendiéndose solis seu planete; la suma ábside del sol ó del planeta. Augesis. AUXESIS. La forma augesis, que se halla en algunos Diccionarios, es abusiva, puesto que no existe ninguna palabra que se escriba así.»
lengua: latín · étimo: «augère» (a su lema, augere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 119 · el artículo y su página →
«Del lat auvère, aumentar, acrecentar.»
lengua: latín · étimo: «auvère» (a su lema, augere)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 310 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^^1 aach, ó „y=. atich^ «elevación.»»
lengua: árabe · étimo: «aach»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 549 · el artículo y su página →
«1. Del árabe auch, elevación. 2. Del latin augère, aumentar, acrocentar.»
lengua: árabe · étimo: «auch»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
«Del lat. augére, aumentar, acrecentar.»
lengua: latín · étimo: «augére» (a su lema, augere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «augúrãri» (a su lema, augurari) · formación: derivado de «augurio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 550 · el artículo y su página →
«Del latin augurdri: catalán, augurar; francés, augurer; italiano, augurare.»
lengua: latín · étimo: «augurdri» (a su lema, augurari) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, augustus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 486 · el artículo y su página →
«Latín Augustus, forma de augere, aumentar (DE MIGUEL Y MORANTE): italiano, augusto; francés, auguste; provenzal y catalán, august.»
lengua: latín · étimo: «Augustus» (a su lema, augustus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 550 · el artículo y su página →
«Del latin Augüstus, forma de augüre, aumentar: italiano, augusto; francés, auguste, provenzal y catalán, august.»
lengua: latín · étimo: «Augüstus» (a su lema, augustus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, aula.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, aule (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 204 · el artículo y su página →
«Aula: en g. aulé, corte, palacio, de algun príncipe soberano: y posteriormente la sala donde en las universidades y casas de estudios se enseña algun arte ó facultad.»
lengua: latín · étimo: «Aula» (a su lema, aula)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 486 · el artículo y su página →
«Griego abhi (aule), palacio ó corte de algún principe: latin, aula; italiano y catalán, aula.»
lengua: griego · étimo: «abhi (aule)» (a su lema, aule)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 550 · el artículo y su página →
«Del griego xὺAn (aule), palacio ó corte de algún principe: latín, aula; italiano y catalán, aula.»
lengua: griego · étimo: «xὺAn (aule)» (a su lema, aule) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 109 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, augmentare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, auj (Barcia); vascuence, mentar (Arriaga).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 487 · el artículo y su página →
«Sanscrito auj (] «T prosperar, vivir, crecer; aujas, fuerza: griego inusitado, avo (aúxõ), yo aumento; latín, augéo (cuyo pretérito perfecto auxi, tiene la x, representante de la j etimológica); bajo latín, augmentãre; italiano, aumentare; francés del siglo xIV, augmenter (MACHAULT, page 57), que es la forma moderna; provenzal, augmentar; catalán, aumentar. La q del latin es la x de los griegos y la j del sanscrito.—La forma Ojas, que trae Littré, representa aujas, que es la verdadera raíz sanscrita.»
lengua: sánscrito · étimo: «auj»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 119 · el artículo y su página →
«Del lat. augmentare.»
lengua: latín · étimo: «augmentare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 778 · el artículo y su página →
«Port., cat. aumentar; prov. augmentar; fr. augmenter (ing. to augment); it. aumentar : lat. augmentare, denominativo de augmentum, aumento. Este sale de augere, cuya raiz se halla en los varios ramos de la familia indoeuropea.»
lengua: latín · étimo: «augmentare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin augmentare: italiano, aumentare; francés del siglo XIV, augmenter; provenzal, augmentar, catalán, aumentar.»
lengua: latín · étimo: «augmentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraArriaga, Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto (1896), p. 57
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. augmentare»
lengua: latín · étimo: «augmentare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, augmentum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 487 · el artículo y su página →
«Aumentar: latin, augmentum; italiano, aumento; francés y provenzal, augment; catalán, aument. Aun y aun. Adverbio de tiempo. TODAVÍA. Algunas veces, TAMBIÉN. Sirve para exagerar alguna cosa. Corresponde también á SIN EMBARGO, ó NO OBSTANTE; como: es apreciable, AUN con estas circunstancias. AUN CUAN Do. Conjunción adverbial. AUNQUE. ETIMOLOGÍA. Latín, ad, cerca, y dum, en tanto que: ad-dum, a dum, aum, aun: italiano, odunque (odun-que, que se pronuncia oduncue); francés, adonc; provenzal, adonc, en este momento, ahora mismo; catalán antiguo, adonchs; moderno, aun; walón, adon.»
lengua: latín · étimo: «augmentum» · formación: derivado de «aumentar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 551 · el artículo y su página →
«Del latin augméntum: italiano, aumento; francés y provenzal, augment; catalán, aument. Aun y aún. Adverbio de tiempo. TODAVIA: [[Algunas veces, TAMBIEN. Sirve para exagerar alguna cosa. ] Corresponde también á SIN EMBARGO, ó NO OBSTANTE, como es apreciable AUn con estas circunstancias. AUN CUA Npo. Conjunción adverbial. AUNQUE. ETIMOLOGIA. Del latin ad, cerca, y dum, en tanto que: ad-dum; a-dum, aum, aun: italiano, odunque; francés, adonc; provenzal, adonc, en este momento, ahora mismo; catalan antiguo, adonchs; moderno, aun.»
lengua: latín · étimo: «augméntum» (a su lema, augmentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, adhuc.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 247 · el artículo y su página →
«valelo q en Latin adhuc, etiã, nunc.»
lengua: latín · étimo: «adhuc»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 779 · el artículo y su página →
«La circunstancia de hallarse representada la c final latina por n en nin — nec, asin — sic (pasando sin duda por la pronunciación ninc, sinc), hace muy probable la opinión de los que identifican á aun con adhuc. En cuanto á supresión de la d, podria compararse aunar — adunare. Pros. Cuando precede á la voz que modifica es monosilabo, formando las dos vocales diptongo; pospuesto á la voz que modifica es disilabo, acentuado en la ultima silaba : ¿ Aun no ha venido? — No ha venido a-un. […]»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 488 · el artículo y su página →
«Griego &́t, ab (aõ, aúõ) soplar; aa (aura), soplo, aliento, brisa apacible: latín, aura, el viento suave, en Plinio; el eco de la voz, la respiración, en Propercio; italiano y catalán, aura. La etimología que hace venir aura de auris, oreja, es absurda.»
lengua: latín · étimo: «aura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 119 · el artículo y su página →
«Del lat. aura: gr. abga. de d́o. soplar.»
lengua: latín · étimo: «aura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 552 · el artículo y su página →
«Del griego do, abo (áõ, auö), soplar; abpa (aúra), soplo, aliento, brisa apacible: latin, aura, el viento suave, el eco de la voz, la respiración; italiano y catalán, aura.»
lengua: griego · étimo: «do» (a su lema, dare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. aura, del gr. aipa, de do, soplar»
lengua: latín · étimo: «aura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aureus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 489 · el artículo y su página →
«Oro: latín, aureus; italiano, aureo; catalán, AUREO número. Auréola ó aureola. Femenino. Diadema ó círculo de luz, que se pone sobre la cabeza de las imágenes de los santos. II Teología. El galardón particular que corresponde en la bienaventuranza á cada estado; como: la AURÉOLA de los mártires. ETIMOLOGÍA. Aureo: latín, aureôla, sobrentendiéndose corona; forma femenina de aureolus, de color dorado: italiano, aureola; francés, auréole; catalán, aureola.»
lengua: latín · étimo: «aureus» · formación: derivado de «oro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 552 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «auréus» (a su lema, aureus) · formación: derivado de «oro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. auréus.»
lengua: latín · étimo: «auréus» (a su lema, aureus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aureola.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 552 · el artículo y su página →
«De áureo: latin, aureola, sobrentendiéndose corona; forma femenina de aureolus, de color dorado: italiano, aureola; francés, auréole; catalán, aureola.»
lengua: latín · étimo: «aureola» · formación: derivado de «aureo»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del b. lat. aurcóla; del lat. aureólus, dorado.»
lengua: bajo latín · étimo: «aurcóla» (a su lema, aurcola)
lengua: latín · étimo: «aurícula» (a su lema, auricula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin aurïcùla, diminutivo de auris, oreja: italiano, auricula, auricola; francés, auricule.»
lengua: latín · étimo: «aurïcùla» (a su lema, auricula) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. auricúla cordis.»
lengua: latín · étimo: «auricúla, cordis» (a su lema, auricula)
lengua: latín · étimo: «auricula, cordis» (a su lema, auricula) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aurifer.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 489 · el artículo y su página →
«Latín aur?fer; de aurum, oro, y ferre, llevar: italiano, aurìfero; francés, aurifère; catalán, aurifer, a.»
lengua: latín · étimo: «aurfer» (a su lema, aurifer)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 120 · el artículo y su página →
«Del lat aurter. de aurma ere. y ferre. llevar adj. Que lleva é contiene oro. Ú m. en poesía Auriza. Del lat. auriga. de aurea. ne vec. y auerc. Ilevar. cmnducir»
lengua: latín · étimo: «aurter» (a su lema, aurifer)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin aurifer; de aùrum, oro, y fèrre, llevar: italiano, aurifero; francés, aurifère; catalán, aurifer, a.»
lengua: latín · étimo: «aurifer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. aurifer; de aurum, oro, y ferre, llevar.»
lengua: latín · étimo: «aurifer» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
«del lat. aurtfer; de aurum, oro, y ferre, llevar»
lengua: latín · étimo: «aurtfer» (a su lema, aurifer) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, auriga.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideGaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua española (1870), p. 279 · el artículo y su página →
«S. f. Anat. : nombre de la eminencia porta anterior del higado =Astr. : s. m. : nombre latino de la constelacion del Cochero. =Med. s. f.; especie de vendaje usado en las fracturas de las costillas.»
lengua: latín · étimo: «Auriga» (a su lema, auriga)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 489 · el artículo y su página →
«1. Latín auriga, el cochero; y extensivamente, constelación y piloto; de auris, oreja, y agère, hacer. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 2. Latin aurea, freno, rienda, y ago. yo guío, yo conduzco. (LANDAIS.) Esta última es la verdadera etimología: francés antiguo, aurige; italiano, auriga.»
lengua: latín · étimo: «auriga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 553 · el artículo y su página →
«Del latin auriga; derivado de aurea, freno, y agère, llevar, conducir. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «auriga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. auriga; de aurea, freno, y agére, llevar, conducir.»
lengua: latín · étimo: «auriga» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, auscultatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 490 · el artículo y su página →
«Latín auscultalìo, el acto de oir, en Plauto; la curiosidad de escuchar lo que se habla, en Séneca; forma sustantiva abstracta de auscultãtus, auscultado: francés, auscultation.»
lengua: latín · étimo: «auscultalìo» (a su lema, auscultalio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin auscultatio, el acto de oir: francés, auscultation.»
lengua: latín · étimo: «auscultatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, auscultare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 490 · el artículo y su página →
«Latin, auscultäre, escuchar, contracción de auriculîtare, formado de auricùla, la oreja, el oído. (FREUND): francés, ausculter. Ausencia Femenino. La acción y efecto de ausentarse ó de estar ausente. ( El tiempo en que alguno está ausente. AUSENCIA, ENEMIGA DE AMOR; CUAN LEJOS DE OJOS, TAN LEJOS DE CORAZÓN. Refrán que denota que con la ausencia se olvida lo que se ama. TENER DE ALGUNO BUENAS Ó MALAS AUSENCIAS. Frase familiar. Haber oído hablar bien ó mal de él, no estando presente. Hablar bien ó mal de un ausente. ETIMOLOGÍA. Ausente: latin, absentìa; italiano, absenzia, assenza; francés, absence; provenzal, absensa, absencia; catalán, ausencia.»
lengua: latín · étimo: «auscultäre» (a su lema, auscultare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin auscultare, escuchar, contracción de auriculitare, formado de auricûla, la oreja, el oído: francés, ausculter.»
lengua: latín · étimo: «auscultare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, absens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 490 · el artículo y su página →
«Ausentar: latín, absens, absentis; de ab, fuera, y ens, entis, ente: catalán, ausent, a; provenzal, absens; francés, absent; italiano, assente. El absens no es otra cosa que el participio activo de absum, abesse.»
lengua: latín · étimo: «absens, absentis» (a su lema, absens) · formación: derivado de «ausentar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 789 · el artículo y su página →
«Lat. absentem, absens, part. de absum, estar ausente, comp. ab que expresa separación, y sum, ser, estar. Aqui, como en prae-sens, con-sentes, se ha conservado la forma del part. de sum con más fidelidad que en ens : sans. sant. Bopp. Gramm. comp.»
lengua: latín · étimo: «absentem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin absen, absentis; de ab, fuera, y ens, entis, ente: catalán, ausent, a; provenzal, absens; francés, absent; italiano, assente.»
lengua: latín · étimo: «absen, absentis» (a su lema, absens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«del lat. absens, entem, a, de abesse, estar ausente»
lengua: latín · étimo: «absens» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, auspicium.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 491 · el artículo y su página →
«Latín auspìclum, observación del vuelo, canto y pasto de las aves, y predicción de lo futuro; de avis, ave, y spìcère, considerar: francés, auspice; italiano, auspicio; catalán, auspici.»
lengua: latín · étimo: «auspìclum» (a su lema, auspiclum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin auspicium, observación del vuelo, canto y pasto de las aves, y predicción de lo futuro; de avis, ave, y spicère, considerar: francés, auspice; italiano, auspicio; catalán, auspici.»
lengua: latín · étimo: «auspicium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. auspicium; de ausper, agorero; de avis, ave, y spicére, observar.»
«del lat. auspicium, de auspez, agorero; de avis, ave, y spicère, observar»
lengua: latín · étimo: «auspicium» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «austẽrỹtas» (a su lema, austeritas) · formación: derivado de «austero»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin austéritas, catalán, austeritat; francés, austérite; italiano, austerità.»
lengua: latín · étimo: «austéritas» (a su lema, austeritas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, australis. (3 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 491 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «austrãlis» (a su lema, australis) · formación: derivado de «austro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 120 · el artículo y su página →
«De Austria.»
lengua: formación castellana · étimo: «austria» (a su lema, austria) · formación: derivado de «austria»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 555 · el artículo y su página →
«Del latin australis; italiano, australe; francés, austral, e; catalán, austral.»
lengua: latín · étimo: «australis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. australis»
lengua: latín · étimo: «australis»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«De Austria»
lengua: formación castellana · étimo: «austria» (a su lema, austria) · formación: derivado de «austria» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, auster.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 247 · el artículo y su página →
«el viemo que sopla de medio dia, dicho en Latin Auster, ab auriendis, aquis?, licêt non aspiretur in principio.»
lengua: latín · étimo: «Auster» (a su lema, auster)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 205 · el artículo y su página →
«Auster: del g. auó, yo seco, yo abraso. Viento que sopla del mediodía ó del sur.»
lengua: latín · étimo: «Auster» (a su lema, auster)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 556 · el artículo y su página →
«Del latin Auster, austri, derivado del sanscrito ush, quemar; del griego auõ, dejar seco: italiano, francés y catalán, Austro. Austro áfrico. Masculino.»
lengua: latín · étimo: «Auster, austri» (a su lema, auster)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 110 · el artículo y su página →
«Del lat. auster, austri»
lengua: latín · étimo: «auster, austri» (a su lema, auster)
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: griego, autos + chthon. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, autochthones (Alemany, Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 205 · el artículo y su página →
«Del g. autos, sí mismo, y chthón, tierra, país: esto es, de la misma tierra, del mismo país, indígena.—Autóctonos llamaban los griegos á los primeros habitantes de un pais, para distinguirlos de los pueblos que habian ido de otra parte á establecerse en él, ya por tolerancia, ya de resultas de la conquista. Los pueblos antiguos, y sobre todo los atenienses, tenian á mucha gala el pasar por autóctonos.—V. ABORÍGENES é INDÍGENA. Llámase lengua autóctona de un país la primitiva del mismo, ó la que hablaban ó hablan sus habitantes autóctonos ó primitivos.»
lengua: griego · étimo: «autos, sí» (a su lema, autos + chthon)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 492 · el artículo y su página →
«Griego aὺτóytwv (autochthõn); de ab̂rés (autós) uno propio, y yb6v (chthõn), tierra; «que es de la misma tierra en que vive;» latín, autochthònes; francés, autochthone.—Los griegos distinguían con la palabra del artículo á los moradores primordiales de un territorio; es decir, á los que constituían el fondo común de la lengua, de las costumbres, de las leyes y de la historia, diferenciándolos así de las otras gentes que habían ido á establecerse de extrañas regiones, ya por ventajas de la industria, ya por tolerancia de los naturales, ya por el derecho de conquista. Todos los pueblos de raza griega tenían á grande gloria el ser autóctonos.»
lengua: griego · étimo: «aὺτóytwv (autochthõn)» (a su lema, autochthon)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 557 · el artículo y su página →
«Del griego αυtέγθμν AUTÓ (autóchthon); de abróg (autós) uno propio, y x0tov (chthon), tierra: latin, autochthônes, francés, autochthone.»
lengua: latín · étimo: «autochthônes» (a su lema, autochthones)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
«Del gr. avróxBov; de abróc, mismo, y x8bv, tierra»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, autos + phagein.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Griego autós, uno mismo, y phagein, comer, alimentarse: francés, autophagie. (LITTRÉ.)»
lengua: griego · étimo: «autós» (a su lema, autos + phagein)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 558 · el artículo y su página →
«Del griego autós, uno mismo, y phageïn, comer, alimentarse; francés, autophagie.»
lengua: griego · étimo: «autós» (a su lema, autos + phagein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, automatos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: latín, automata (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 205 · el artículo y su página →
«Del g. automatos, espontáneo, voluntariò, que obra por sí, c. de autos, sí mismo, y maó, desear, querer.—Autómata se llama una máquina que tiene en sí misma el principio de su movimiento, ó que imita los movimientos de los cuerpos animados: y tambien se llama autómata la persona estúpida, que habla, opina ú obra, como una máquina, sin voluntad propia.»
lengua: griego · étimo: «automatos» (a su lema, automatos + mao)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Griego aòtópatoς (autómatos); de autos, por sí mismo, y mátos (paroc), esfuerzo; de máomai (páoRat), buscar, tender á un fin, esforzarse: latín, automâton, en Suetonio; italiano, automa, automato; francés, automate; catalán, autómata.»
lengua: griego · étimo: «aòtópatoς (autómatos)» (a su lema, automatos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 121 · el artículo y su página →
«Del gr. airénazo-. « pontáneo: de vozóz. mismo, y paiqa:. lanzarse.»
lengua: griego · étimo: «airénazo-»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 558 · el artículo y su página →
«Del griego gòtónatos (autómatos); de autós, por si mismo, y matos (patos), esfuerzo; de máomni (naonat), buscar, tender á un fin, esforzarse: latin, automâton; italiano, automa, automato; francés, automate; catalán, autómata.»
lengua: griego · étimo: «gòtónatos (autómatos)» (a su lema, automatos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
«Del gr. avróuatos, espontáneo; de aúróc, uno mismo, y patoya:, lanzarse.»
lengua: griego · étimo: «avróuatos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, autonomos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «abzóvonos (autónomos)» (a su lema, autonomos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
«Del gr. avróvouos, de avrós, propio, y vónos, ley.»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, auctor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 248 · el artículo y su página →
«Lat. autor comunmẽte se toma por el inuëtor de alguna cosa.»
lengua: latín · étimo: «autor»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 205 · el artículo y su página →
«Auctor: de augeo, auges, augere, auxi, auctum, aumentar, agrandar, acrecer, hacer mayor, en g. auxó, auxeó. Augere tiene por frecuentativo auctare, y en la baja latinidad se usó tambien augmentare.—De augere nace igualmente auxiliari, auxiliar, esto es aumentar las fuerzas.»
lengua: latín · étimo: «Auctor» (a su lema, auctor)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 493 · el artículo y su página →
«Latín auctor, simétrico de auctare, aumentar considerablemente; frecuentativo de augẽre, aumentar, aludiendo á que el autor aumenta el caudal de la vida con las creaciones de su ingenio: italiano, autore; francés del siglo xIII, acteur: ung Ac TEUR qui ot non Macrobes: «un autor que tiene por nombre Macrobio.» (La Rose, 7); moderno, auteur; provenzal, auctor, forma perfectamente correcta, y actor, que es el francés acteur del siglo XIII; catalán antiguo, auctor; moderno, autor; burguiñón, auteu.»
lengua: latín · étimo: «auctor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 121 · el artículo y su página →
«Del lat. auctor.»
lengua: latín · étimo: «auctor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 559 · el artículo y su página →
«Del latin auctor, simétrico de auctare, aumentar considerablemente; frecuentativo de augère, aumentar: italiano, autore; francés del siglo xIII, acteur; moderno auteur; provenzal, auctor, forma perfectamente correcta, y actor, que es el francés acteur del siglo XIII; catalán antiguo, auctor; moderno, autor.»
lengua: latín · étimo: «auctor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
«Del lat. auctor.»
lengua: latín · étimo: «auctor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, auctoritas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 494 · el artículo y su página →
«Autor: latín, auctoritas; italiano, autorità; francés del siglo xII, auctorité: c’est l’amirals de grant AUCTORITÉ; «es el almirante de gran autoridad.» (Ronc., 147); moderno, autorité; provenzal, auctoritat, actoritat, autoritat; catalán antiguo, auctoritat; moderno, autoritat.»
lengua: latín · étimo: «auctoritas» · formación: derivado de «autor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 121 · el artículo y su página →
«Del lat. auctoritas.»
lengua: latín · étimo: «auctoritas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 559 · el artículo y su página →
«Del latin auctoritas: italiano, autorità; francés, autorité; provenzal, auctoritat, actoritat, autoritat; catalán antiguo, auctoritat; moderno, autoritat.»
lengua: latín · étimo: «auctoritas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
«Del lat. auctoritas»
lengua: latín · étimo: «auctoritas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, auxiliari.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, auzijari (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 494 · el artículo y su página →
«Latín auxlliari, derivado de auxi, pretérito perfecto de augère, aumentar, porque la persona auxiliada aumenta sus fuerzas y recursos: catalán, auxiliar; italiano, ausiliare.»
lengua: latín · étimo: «auxlliari» (a su lema, auxiliari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 494 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «auxéliaris» (a su lema, auxiliari) · formación: derivado de «auxiliar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 792 · el artículo y su página →
«Port. auxiliar : del lat. auxiliari, denominativo de auxilium, auxilio; este es cognado de augere, aumentar, al cual se enlaza, segun Vanicel, por esta serie de temas: aug-sul-io, aug-su-lo, aug-tu-lo, aug-to Pros. Como se ve por los ejemplos en verso, es vario el uso en cuanto á la acentuación, pues unos (los más) dicen auxilio y otros auxilio. […]»
lengua: latín · étimo: «auxiliari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 560 · el artículo y su página →
«Del latin auxiliari, derivado de auxi, pretérito perfecto de augere, aumentar: catalán, auxiliar; italiano, auxiliare.»
lengua: latín · étimo: «auxiliari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 561 · el artículo y su página →
«Del latin auxiliaris; italiano, auxiliario; francés, auxiliaire; catalán, auxiliar.»
lengua: latín · étimo: «auxiliaris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
«Del lat. auziliaris.»
lengua: latín · étimo: «auziliaris» (a su lema, auxiliari)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
«Del lat. auziiári»
lengua: latín · étimo: «auziiári» (a su lema, auzijari)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.