Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
27 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: francés, aval.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 495 · el artículo y su página →
«Francés aval, abajo, porque la firma se pone al pie del documento; de à en, y val, valle, «en el valle, en la parte inferior con relación á la montaña.»—Esta forma aval tiene varias correspondencias …»
lengua: francés · étimo: «aval»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 561 · el artículo y su página →
«Del francés aval, abajo: de à, en, y val, valle.»
lengua: francés · étimo: «aval» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 111 · el artículo y su página →
lengua: francés · étimo: «aval» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «avante».
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 496 · el artículo y su página →
«A vante: italiano, avanzare: francés, avancer; portugués, avanrar; burguiñón, éransé; catalán antiguo, avantar, forma verbal de arant, avante; moderno, avansar. El antiguo catalán arantar hace eviden…»
lengua: formación castellana · étimo: «avante» (a su lema, avante) · formación: derivado de «avante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 121 · el artículo y su página →
«De avante.»
lengua: formación castellana · étimo: «avante» (a su lema, avante) · formación: derivado de «avante»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 792 · el artículo y su página →
«Está en la misma relación con el adv. antiguo avante, que el port. avançar con avante, el prov. avanzar y el fr. avancer con avant, y el it. avanzare con avanti; y supone un tipo abantiare, como alza…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 562 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «avante» (a su lema, avante) · formación: derivado de «avante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 112 · el artículo y su página →
«De avante»
lengua: formación castellana · étimo: «avante» (a su lema, avante) · formación: derivado de «avante» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, avarus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 205 · el artículo y su página →
«Avarus: voz c. de aveo, avere, desear con ansia, codiciar, y œs, œris, bronce, plata, metálico, moneda: equivale, por consiguiente, á avidus œris, ávido de dinero. Sin embargo, hay entre avarus y avi…»
lengua: latín · étimo: «Avarus» (a su lema, avarus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 496 · el artículo y su página →
«Latín avarus: italiano, avaro; francés, avare; provenzal, avar; catalán, avar; y mejor, avaro, a. Forma. 1. El latin avarus, se deriva de avère, desear con ansia. (ETi MOLOGISTAS LATINOS, LITTRÉ.) 2.…»
lengua: latín · étimo: «avarus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 794 · el artículo y su página →
«Port., it. avaro; prov. avar; fr. avare : del lat. avarus, deriv. de avere, desear. El sufijo es semejante al de am-arus.»
lengua: latín · étimo: «avarus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 563 · el artículo y su página →
«Del latin avarus: italiano, avaro; francés, avare; provenzal, avar; catalán, avar, y mejor, avaro, a.»
lengua: latín · étimo: «avarus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 112 · el artículo y su página →
«Del lat. avárus.»
lengua: latín · étimo: «avárus» (a su lema, avarus)
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, avis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ave (Terreros); latín, aris (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 243 · el artículo y su página →
«AVE, del nombre Latino auis. volucris omnis, quæ oua parit, & penuis decorata est, ita dicta, vt quibusdam videtur ab auijs, hoc est locis secretioribus, quibus aues maximê delectantur, vel a nomine …»
lengua: latín · étimo: «auis» (a su lema, avis)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 193 · el artículo y su página →
«AVE, palabra latina, admitida tambien en Francés, Castellano, é Italiano, y significa Dios te salve, ó guarde, que es un modo de saludar. AvE MARIA, oracion que se dice á nuestra Señora, y le dan el …»
lengua: latín · étimo: «Ave» (a su lema, ave)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 497 · el artículo y su página →
«Latín avis.»
lengua: latín · étimo: «avis»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 122 · el artículo y su página →
«Del lat. aris»
lengua: latín · étimo: «aris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 563 · el artículo y su página →
«Del latin avis.»
lengua: latín · étimo: «avis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 112 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ave + maria.
Otras etimologías que dieron: latín, are (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 122 · el artículo y su página →
«Del lat are, voz emplea da como salutación. y Maria, nambre de la Virgen.»
lengua: latín · étimo: «are»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 565 · el artículo y su página →
«Del latin ave, imperativo de avère, desear, y Maria, en vocativo; ave, Maria: catalán, ave Maria; francés, avé Marie. ¡Ave María! Interjección que denota extraneza ó asombro. !¡AvE MARÍA PURISIMA! In…»
lengua: latín · étimo: «ave» (a su lema, ave + maria)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 112 · el artículo y su página →
«Del lat. avr, voz empleada como salutación, y María, nombre de la Virgen.»
lengua: latín · étimo: «avr» (a su lema, avr + maria)
«de lat, ave, voz empleada como salutación, y María, nombre de la Virgen»
lengua: latín · étimo: «ave» (a su lema, ave + maria) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, avena.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 498 · el artículo y su página →
«Latín avẽna, especie de grano que crece como la cebada, aunque sin espiga (PLINIO): italiano, provenzal y catalán, avena; portugués, avéa; burguiñón, aivonne; Berry, aveine; picardo, avène; francés d…»
lengua: latín · étimo: «avẽna» (a su lema, avena)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 565 · el artículo y su página →
«Del latin avena, especie de grano que crece como la cebada, aunque sin espiga: italiano, provenzal y catalán, avena; portugués, avéa; francés, avoine, aveine.»
lengua: latín · étimo: «avena» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «avenir».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, conueniencia (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 244 · el artículo y su página →
«con, y venio. nis. quasi conueniencia, de aqui vino auenirse, concertarse, y cõformarse. Prou. Mas vale mala auenencia, que buena sentencia, porque si se echa bien la cuenta de lo q́ se ha gastado co…»
lengua: formación castellana · étimo: «conueniencia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 498 · el artículo y su página →
«Avenir: catalán, avinensa.»
lengua: formación castellana · étimo: «avenir» (a su lema, avenir) · formación: derivado de «avenir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 565 · el artículo y su página →
«De avenir: catalán, avinensa.»
lengua: formación castellana · étimo: «avenir» (a su lema, avenir) · formación: derivado de «avenir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «avenir».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 498 · el artículo y su página →
«Avenir: francés, avenue; catalán, avinguda.»
lengua: formación castellana · étimo: «avenir» (a su lema, avenir) · formación: derivado de «avenir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 565 · el artículo y su página →
«De avenir: francés, avenue; catalán, avinguda.»
lengua: formación castellana · étimo: «avenir» (a su lema, avenir) · formación: derivado de «avenir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 113 · el artículo y su página →
«De avenir.»
lengua: formación castellana · étimo: «avenir» (a su lema, avenir) · formación: derivado de «avenir»
lengua: formación castellana · étimo: «aventaja» (a su lema, aventaja) · formación: derivado de «aventaja»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 801 · el artículo y su página →
«Comp. de a y ventaja. Port. avantajar, aventajar; fr. avantager; it. avvantaggiare. constr. Trans. : en general. — Intrans. 2, c, y; 2, d. — Refl. : I, a, a, a; 2, a, b.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ventaja» (a su lema, a- + ventaja) · formación: derivado con afijo de «ventaja» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 566 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «aventaja» (a su lema, aventaja) · formación: derivado de «aventaja» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aventura» (a su lema, aventura) · formación: derivado de «aventura»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 804 · el artículo y su página →
«Formado de aventura en el sentido de riesgo; acaso es comp. á la manera de arriesgar, y la particula se ha confundido con la a inicial del sust. Port., cat., prov. aventurar; fr. aventurer; it. avven…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 567 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «aventura» (a su lema, aventura) · formación: derivado de «aventura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «verguenza».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 500 · el artículo y su página →
«A y vergüenza: catalán, avergonyir.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + verguenza» (a su lema, a- + verguenza) · formación: derivado con afijo de «verguenza» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 806 · el artículo y su página →
«Comp. de verguenza. En los demás dialectos romances se hallan en general los vocablos correspondientes al antiguo vergona, vergüena : port. avergonhar, envergonhar; gall. avergonar; cat., val. avergo…»
lengua: formación castellana · étimo: «verguenza» (a su lema, verguenza) · formación: derivado de «verguenza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 568 · el artículo y su página →
«De a y vergüenza: catalán, avergonyir.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + verguenza» (a su lema, a- + verguenza) · formación: derivado con afijo de «verguenza» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 6 fuentes independientes: árabe, auwara.
Otras etimologías que dieron: árabe, jles (Oficial 1884); árabe, aweriya (Echegaray); árabe, defecto (Oficial 1899); formación castellana, ave (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 500 · el artículo y su página →
«Arabe ’auwara, estropear, en la segunda forma, como se ve en Maccari (II, 249); 'amar, avería, en Bocthor; mo' auwar, averiado; sil’ a dzãt' amar, «mercancía que tiene un defecto, un daño, una avería…»
lengua: árabe · étimo: «auwara»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 123 · el artículo y su página →
«Del ár. jles, auuer, vicio daño.»
lengua: árabe · étimo: «jles»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 568 · el artículo y su página →
«1. Del árabe aweriya, injuria, defecto. 2. Del árabe auuer, vicio, daño (Aca DEMIA): bajo latin avaria; francés antiguo, auvarre y auvoire; moderno, avarie; inglés, average; catalán antiguo, avaria, …»
lengua: árabe · étimo: «aweriya»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 113 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, aversio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 501 · el artículo y su página →
«Latín aversio, apartamiento, en Quintiliano; aborrecimiento, en la Biblia; forma sustantiva abstracta de aversus, opuesto, participio pasivo de avertère, volver á otra parte; compuesta de a, por ad, …»
lengua: latín · étimo: «aversio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 123 · el artículo y su página →
«Del lat. aversio.»
lengua: latín · étimo: «aversio»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 809 · el artículo y su página →
«Lat. aversionem, aversio, derivado de averto, apartar; este es comp. de a, ab, que expresa alejamiento, y verto, volver. Véase VERTER.»
lengua: latín · étimo: «aversionem»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 569 · el artículo y su página →
«Del latin aversio, apartamiento, aborrecimiento; forma sustantiva abstracta de aversus, opuesto, participio pasivo de avértére, volver á otra parte; compuesto de a, por ad, cerca, y vertère, tornar: …»
lengua: latín · étimo: «aversio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. aversio.»
lengua: latín · étimo: «aversio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «vez».
Otras etimologías que dieron: latín, labium (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 46 · el artículo y su página →
«la bio de la boca. Latine, labium, vide Be 20. Por ser instrumento de la pronunciacion con que se enseña, y en la escri tura se toma por lenguaje.»
lengua: latín · étimo: «labium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 501 · el artículo y su página →
«A y vez: italiano, avvezzare; catalán antiguo, avesar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vez» (a su lema, a- + vez) · formación: derivado con afijo de «vez» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 123 · el artículo y su página →
«De a y vez.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vez» (a su lema, a- + vez) · formación: derivado con afijo de «vez» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 810 · el artículo y su página →
«Avezar es comp. de á y vezar, y este denominativo de vezo, costumbre. Lo mismo: port. avezar, vezar, vezo; prov. avezar, vezar, vetz; it. avvezzare, vezzo. Todas estas palabras proceden de vitium, de…»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 113 · el artículo y su página →
«De a y vez»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vez» (a su lema, a- + vez) · formación: derivado con afijo de «vez» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, avidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 502 · el artículo y su página →
«Latín avídus, ansioso; de avere, ansiar: catalán, ávido; francés, avide; italiano, avido. «Entre avarus, avaro, y ávèdus, ávido, hay la diferencia de que el primero economiza demasiado, ama la posesi…»
lengua: latín · étimo: «avídus» (a su lema, avidus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 123 · el artículo y su página →
«Del lat. àvidus.»
lengua: latín · étimo: «àvidus» (a su lema, avidus)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 812 · el artículo y su página →
«Lat. avidus, derivado de avere, desear; sans. av. En el comento contra el Elogio descriptivo citado arriba se pone avido entre las « palabras forasteras no conocidas ni oidas en nuestro idioma, » que…»
lengua: latín · étimo: «avidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 570 · el artículo y su página →
«Del latin àvidus, ansioso; de âvere, ansiar: catalán, ávido; francés, avide: italiano, avido.»
lengua: latín · étimo: «àvidus» (a su lema, avidus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 113 · el artículo y su página →
«Del lat. avidus.»
lengua: latín · étimo: «avidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, aversus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 502 · el artículo y su página →
«Latín, avẽrsus, vuelto en sentido contrario; como si dijéramos torcido, opuesto: de ad, cerca, y vertère, volver.—Cuanto se ha dicho sobre la voz propuesta, está completamente fuera de realidad. Nues…»
lengua: latín · étimo: «avẽrsus» (a su lema, aversus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 123 · el artículo y su página →
«Del lat. aversus, desviado, torcido.»
lengua: latín · étimo: «aversus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 570 · el artículo y su página →
«Del latin avérsus, vuelto en sentido contrario, como si dijéramos torcido, opuesto; de ad, cerca, y vertère, volver.»
lengua: latín · étimo: «avérsus» (a su lema, aversus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «aversus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «avisar» (a su lema, avisar) · formación: derivado de «avisar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, vespa.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ave (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 48 · el artículo y su página →
«ABISPA, del Latino Vespa, insectum velucre, api simile: ita dictum, quod vesperi muscas venetur in cibũ: y segun la ctimologia Latina, hemos de escriuir este nombre con u. a uispa, vide Plin.lib.21.c…»
lengua: latín · étimo: «Vespa» (a su lema, vespa)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 246 · el artículo y su página →
«mejante a la abeja. Lat. Vespa, ita dictum, quod vesperi muscas venetur in cibuin, tiene aguijon como las abejas. Escriue de las abispas Plinio, lib.11. capit.21.»
lengua: latín · étimo: «Vespa» (a su lema, vespa)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 503 · el artículo y su página →
«Ave: catalán, vespa, avespa.»
lengua: formación castellana · étimo: «ave» (a su lema, ave) · formación: derivado de «ave»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 571 · el artículo y su página →
«De a, expletiva y el latin vespa: catalán, vespa, avespa.»
lengua: latín · étimo: «vespa» (a su lema, a + vespa) · formación: compuesto culto de «» con a-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 114 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vespa» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «vista».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 503 · el artículo y su página →
«A y vista: italiano, avvistare; catalán, avistar, avistarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vista» (a su lema, a- + vista) · formación: derivado con afijo de «vista» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 815 · el artículo y su página →
«Comp. de a y vista. Port., cat. avistar; it. avvistare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vista» (a su lema, a- + vista) · formación: derivado con afijo de «vista» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 572 · el artículo y su página →
«De a y vista: italiano, avvistare; catalán, avistar, avistarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vista» (a su lema, a- + vista) · formación: derivado con afijo de «vista» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vivo» (a su lema, a- + vivo) · formación: derivado con afijo de «vivo» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 816 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que expresa transición á cierto estado, y vivo. Port., prov. avivar; fr. aviver; it. avvivare.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vivo» (a su lema, a- + vivo) · formación: derivado con afijo de «vivo» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 572 · el artículo y su página →
«De a y vivo: italiano, avvivare; francés, aviver; provenzal, avivar, avidar; catalán, avivar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + vivo» (a su lema, a- + vivo) · formación: derivado con afijo de «vivo» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «avizor».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 504 · el artículo y su página →
«Avizor.»
lengua: formación castellana · étimo: «avizor» (a su lema, avizor) · formación: derivado de «avizor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 124 · el artículo y su página →
«De avizor.»
lengua: formación castellana · étimo: «avizor» (a su lema, avizor) · formación: derivado de «avizor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 572 · el artículo y su página →
«De avizor.»
lengua: formación castellana · étimo: «avizor» (a su lema, avizor) · formación: derivado de «avizor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 114 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, advocatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 504 · el artículo y su página →
«Avocar: latín, advòcatto, forma sustantiva abstracta de advôcãtus, advocado.»
lengua: latín · étimo: «advòcatto» (a su lema, advocatto) · formación: derivado de «avocar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 573 · el artículo y su página →
«De avocar: latin, advocatio, forma sustantiva abstracta de advocatus, advocado.»
lengua: latín · étimo: «advocatio» · formación: derivado de «avocar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, advocare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 504 · el artículo y su página →
«Abogar: latín, advõcare, llamar á sí.»
lengua: latín · étimo: «advõcare» (a su lema, advocare) · formación: derivado de «abogar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 818 · el artículo y su página →
«Lat. avocare, llamar á otra parte, comp. de a, ab, que expresa separacion, y vocare, llamar. ortogr. Antes de e se escribe qu en lugar de c: avoque, avoquemos.»
lengua: latín · étimo: «avocare» (a su lema, advocare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 573 · el artículo y su página →
«Abogar: latin, advõcare, llamar á sí. Avocater o. Masculino. Botánica. Arbol frutal de la isla de Santo Domingo, del género de los laureles. ETIMOLOGIA. Vocablo indigena.»
lengua: latín · étimo: «advõcare» (a su lema, advocare) · formación: derivado de «abogar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, avis.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ave + tarda (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 504 · el artículo y su página →
«Ave y tarda: «el avutarda es un ave muy grande y de mucha carne: es muy pesada, y de cortas plumas y piernas.» (ESPINAR. Arte Ballest., libro 3.°, capítulo 22.) Llamamos avutardas vulgarmente. H. es …»
lengua: formación castellana · étimo: «ave + tarda» (a su lema, ave + tarda) · formación: compuesto de «ave»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 573 · el artículo y su página →
«Del latin avis tarda, ave torpe, pesada. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «avis»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 114 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.